Augen
| eyes
|
Bebrillte m f , Bebrillter
| four-eyes
|
Bebrillte m f; Bebrillter
| four-eyes
|
Bebrillte m,f; Bebrillter
| four-eyes
|
Schweinsaugen pl
| piggy eyes
|
Triebansatz m, Auge n bot.
Triebansätze pl, Augen pl
| eye
eyes
|
Scharfblicke
| sharp eyes
|
Knospe f
Knospen pl
| eye
eyes
|
Öhr n
Öhre pl
| eye
eyes
|
Triebansatz m; Auge n bot.
Triebansätze pl; Augen pl
| eye
eyes
|
Kulleraugen pl, Glotzaugen pl
| saucer eyes
|
Mandelaugen pl
| almond eyes
|
Kulleraugen pl; Glotzaugen pl
| saucer eyes
|
Schlitzaugen
| slitted eyes
|
blicklos adj; leer adj (Augen)
| empty (eyes)
|
Augenpaar n
| pair of eyes
|
Augenfarbe f
| color of eyes
|
Glubschaugen pl
| protruding eyes
|
die Augen erheben
| raise one's eyes
|
Sie rollte mit den Augen.
| Her eyes rolled.
|
|
Brillenschlange m pej. (Brillenträger)
| four-eyes pej.
|
Kulleraugen pl
| googly eyes {pl}
|
Hals- und Beinbruch!
| Mud in your eyes!
|
Augenschmaus m übtr.
| feast for the eyes
|
Augenweide f
| feast for the eyes
|
Glotzauge n
Glotzaugen pl
| pop eye
pop eyes
|
hohläugig adj anat.
| having sunken eyes
|
jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen
| to make eyes at sb.
|
jdm. ins Auge fallen v
| to catch sb.'s eyes
|
jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen v
| to make eyes at sb.
|
Fischauge n
Fischaugen pl
| fish eye
fish eyes
|
Klöppelöse f electr.
Klöppelösen pl
| ball eye
ball eyes
|
wässerig; wässrig adj med.
wässrige Augen
| watery
watery eyes
|
eine Augenweide, ein erfreulicher Anblick, ein göttlicher Anblick
| a sight for sore eyes
|
Scharfblick m
Scharfblicke pl
| sharp eye
sharp eyes
|
mit Tränen gefüllte Augen
| eyes filled with tears
|
Adlerauge n
Adleraugen pl
| eagle eye
eagle eyes
|
Xerophthalmie f, Trockenheit des äußeren Auges med.
| xerophthalmia, dry eyes
|
Knopfaugen pl; wachsame Augen
mit Knopfaugen; mit wachen Augen
| beady eyes
beady-eyed
|
|
Xerophthalmie f; Trockenheit des äußeren Auges med.
| xerophthalmia; dry eyes
|
etwas zu Gesicht bekommen
| to set eyes on something
|
Kartoffelauge n
Kartoffelaugen pl
| potato eye
potato eyes
|
Proptosis f, vorgetriebener Augapfel med.
| proptosis, protruding eyes
|
Schlitzauge n
Schlitzaugen pl
| slitted eye
slitted eyes
|
Proptosis f; vorgetriebener Augapfel med.
| proptosis; protruding eyes
|
nahe beieinanderliegend; eng beieinanderliegend; eng stehend adj
eng stehende Augen
| close-set
close-set eyes
|
Liebe macht blind. Sprw.
| The eyes of love are blind.
|
Rotz und Wasser heulen übtr.
| to cry one's eyes out fig.
|
rinnend; laufend adj
Mir rinnen die Augen.
| runny
I've got runny eyes.
|
Rotz und Wasser heulen v ugs.
| to cry your eyes out coll.
|
jdm. Sand in die Augen streuen übtr.
| to throw sand into sb.'s eyes
|
nussbraun, haselnussbraun adj
braun-grün (Augenfarbe)
| hazel
hazel (color of eyes)
|
Augenfarbe f
| color of eyes; colour of eyes
|
Blauaugen pl (Pseudomugilidae) (zoologische Familie) zool.
| blue-eyes (zoological family)
|
nussbraun; haselnussbraun adj
braun-grün (Augenfarbe)
| hazel
hazel (color of eyes)
|
Hervortreten n des Augapfels; Proptose f; Exophthalmie f med.
| protruding eyes; exophthalmia
|
hervortretende Augen pl; Glubschaugen pl med.
| protruding eyes; gibbous eyes
|
Kinderaugen pl
| children's eyes; child's eyes
|
ihre Augen standen voller Traenen
| her eyes were filled with tears
|
Aufhängeöse f
Aufhängeösen pl
| suspension eye
suspension eyes
|
Kunstauge n
Kunstaugen pl
| artificial eye
artificial eyes
|
tiefliegend adj
tiefliegende Augen
| sunken, deep-set
deep-set eyes
|
Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen.
| He pulled the wool over my eyes.
|
Ihre Augen standen voller Tränen.
| Her eyes were filled with tears.
|
jdm. blauen Dunst vormachen
| to pull the wool over sb.'s eyes
|
Hainblumen pl (Nemophila) (botanische Gattung) bot.
| baby blue-eyes (botanical genus)
|
tiefliegend adj
tiefliegende Augen
| sunken; deep-set
deep-set eyes
|
eingesunken; tiefliegend adj
tiefliegende Augen
| sunken; deep-set
deep-set eyes
|
etw. zu Gesicht bekommen; etw. zu sehen kriegen ugs. v
| to clap eyes on sb. sth. coll.
|
Nadelöhr n
Nadelöhre pl
| eye of a needle
eyes of needles
|
Adonisröschen pl (Adonis) (botanische Gattung) bot.
| pheasant's-eyes (botanical genus)
|
Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.
| I couldn't believe my ears (eyes).
|
blind adj
mit leerem Blick
| unseeing {adj}
with unseeing eyes
|
einem Gegner Sand in die Augen werfen v
| to throw sand in an adversary's eyes
|
Langauge n techn.
Langaugen pl
Schraube mit Langauge
| oval eye
oval eyes
oval eye screw
|
mit den Augen rollen v
Sie rollte mit den Augen.
| to roll one's eyes
Her eyes rolled.
|
Argusaugen pl
etw. mit Argusaugen beobachten
| eagle-eyes
to watch sth. like a hawk
|
Wir haben es hautnah miterlebt.
| It happened right in front of our eyes.
|
Stielauge n anat.
Stielaugen pl
mit Stielaugen versehen (wie z. B. ein Krebs) adj
| stalked eye
stalked eyes
stalk-eyed
|
Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. übtr.
| He pulled the wool over my eyes. fig.
|
hämisch; schadenfroh adj
ein schadenfroher Blick
| gloating
a gloating look in sb.'s eyes
|
Augenpartie f
| eye area; eye zone; zone around the eyes
|
jdm. etw. vormachen; jdn. hinters Licht führen
| to pull the wool over so.'s eyes coll.
|
Argusaugen pl
jdn. mit Argusaugen beobachten etw. mit Argusaugen bewachen
| eagle-eyes
to watch sb. sth. like a hawk
|
(mit den Augen) zwinkern v
zwinkernd
gezwinkert
| to blink (one's eyes)
blinking
blinked
|
(etw.) nicht aus den Augen lassen
| to not take one's eyes off the ball fig.
|
Argusaugen pl
jdn. mit Argusaugen beobachten etw. mit Argusaugen bewachen
| eagle-eyes
to watch sb. sth. like a hawk
|
etw. zu Gesicht bekommen
| to catch sight of sth., to set eyes on sth.
|
etw. zu Gesicht bekommen
| to catch sight of sth.; to set eyes on sth.
|
Liebe macht blind. Sprw.
| The eyes of love are blind.; Love is blind.
|
etw. zu Gesicht bekommen v
| to catch sight of sth.; to set eyes on sth.
|
'Mit den Augen des Westens' (von Conrad Werktitel) lit.
| 'Under Western Eyes' (by Conrad work title)
|
Pasch m (Würfelspiel)
Einerpasch, Einserpasch
Viererpasch
Sechserpasch
| doublets
snakes eyes
all fours
boxcars
|
zu jdm. etw. aufblicken
| to lookup up at sb. sth.; to raise one's eyes
|
Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)
| Risk of serious damage to eyes. (hazard note)
|
'Mit den Augen des Westens' (von Conrad Werktitel) lit.
| 'Under Western Eyes' (by Conrad work title)
|
zu jdm. etw. aufblicken v
| to lookup up at sb. sth.; to raise one's eyes
|
Deine Augen waren größer als der Magen. übtr.
| You eyes were bigger than you stomach. fig.
|
Fusion f (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) med.
| fusion (of the images of the right and left eyes)
|
Tigerauge n min.
Tigeraugen pl
| tiger's eye; tiger eye
tiger's eyes; tiger eyes
|
sich trüben v (Augen)
sich trübend
getrübt
trübt
trübte
| to dull (eyes)
dulling
dulled
dulls
dulled
|
Pasch m (Würfelspiel)
Einerpasch m; Einserpasch m
Viererpasch m
Sechserpasch m
| doublets
snakes eyes Am.
all fours
boxcars
|
sich trüben v (Augen)
sich trübend
getrübt
trübt
trübte
| to dull (eyes)
dulling
dulled
dulls
dulled
|
Augenfalten pl; Augenfältchen pl; Krähenfüße pl (um die Augenwinkel) med.
| crow's feet (wrinkles at the corner of sb.'s eyes)
|
Ehrenpreis m n (Veronica) (botanische Gattung) bot.
| speedwells; gypsyweeds; bird's eyes (botanical genus)
|
Ehrenpreis m,n (Veronica) (botanische Gattung) bot.
| speedwells; gypsyweeds; bird's eyes (botanical genus)
|
Facettenauge n; Fassettenauge n; Komplexauge n; Netzauge n zool.
Facettenaugen pl; Fassettenaugen pl; Komplexaugen pl; Netzaugen pl
| compound eye; faceted eye
compound eyes; faceted eyes
|
aufreißen v (Augen; Mund)
aufreißend
aufgerissen
| to open wide (eyes; mouth)
opening wide
opened wide
|
tränen v
tränend
getränt
Seine Augen tränten.
| to water
watering
watered
His eyes were watering.
|
Facettenauge n; Komplexauge n; Netzauge n zool.
Facettenaugen pl; Komplexaugen pl; Netzaugen pl
| compound eye; faceted eye
compound eyes; faceted eyes
|
Zosterops-Brillenvögel pl (Zosterops) (zoologische Gattung) ornith.
Graukehl-Brillenvogel m (Zosterops rendovae)
| zosterops white-eyes (zoological genus)
grey-throated white-eye
|
Riemenbügelöse f (Gewehr) mil.
Riemenbügelösen pl
| swivel eye; swivel eyelet (of a gun)
swivel eyes; swivel eyelets
|
etw. abtupfen; betupfen; tupfen v
abtupfend; betupfend; tupfend
abgetupft; betupft; getupft
tupft ab; betupft; tupft
tupfte ab; betupfte; tupfte
sich die Augen trocken tupfen
| to dab sth.
dabbing
dabbed
dabs
dabbed
to dab one's eyes
|
Verderben n
mit offenen Augen ins Verderben rennen
| vitiation
to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
|
senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen v
senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend
gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen
senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder
senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder
den Blick niederschlagen
| to lower
lowering
lowered
lowers
lowered
to lower one's eyes
|
hängende Augenlider pl; Oberlidsenkung f; Lidptose f; Ptose f med.
| drooping eyes; dropping of the (upper) eyelids; ptosis of the upper lid
|
böse adj
böse Absicht
böses Funkeln in jds. Augen
| maleficent; malefic
maleficent intent
maleficent glint in sb.'s eyes
|
unergründlich; unerforschlich; undurchschaubar adj
unergründliche Augen
die unergründlichen Tiefen von etw.
| fathomless; impenetrable
fathomless eyes
the fathomless depths of sth.
|
schützen (vor), abschirmen, verdecken
schützend, abschirmend, verdeckend
geschützt, abgeschirmt, verdeckt
seine Augen vor der Sonne schützen
| to screen (from)
screening
screened
to screen one's eyes from the sun
|
Replikationsblase f biochem.
Replikationsblasen pl
| replication bubble; replication eye
replication bubbles; replication eyes
|
Vertiefung f; Mulde f; ausgehöhlte Stelle f
Vertiefungen pl; Mulden pl; ausgehöhlte Stellen pl
die Vertiefung seiner Kehle
die dunklen, eingefallenen Bereiche unter ihren Augen
| hollow
hollows
the hollow of his throat
the dark hollows under her eyes
|
Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis)
| Irritating to eyes and skin. Causes irritation of eyes and skin. (hazard note)
|
Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)
| In case of contact with skin or eyes rinse with plenty of water. (safety note)
|
Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)
| In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note)
|
Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis)
| Irritating to eyes and skin. Causes irritation of eyes and skin. (hazard note)
|
auffressen, verschlingen
auffressend, verschlingend
aufgefressen, verschlungen
er
sie fraß auf, er
sie verschlang
jdn. mit den Augen verschlingen
| to devour
devouring
devoured
he
she devoured
to devour sb. with one's eyes
|
(verräterisches) Anzeichen; (verräterischer) Hinweis; (verräterisches) Zeichen
Ihr Blick sagte alles.
| giveaway (an unintentional revelation)
The look in her eyes was a dead giveaway.
|
die Augen offenhalten v
Haltet nach einem Parkplatz Ausschau.
| to keep your eyes open peeled skinned Br.
Keep your eyes peeled for a car park.
|
rollen, drehen, wickeln, wälzen v
rollend, drehend, wickelnd, wälzend
gerollt, gedreht, gewickelt, gewälzt
rollt, dreht, wickelt, wälzt
rollte, drehte, wickelte, wälzte
die Augen rollen, die Augen verdrehen
das R rollen
| to roll
rolling
rolled
rolls
rolled
to roll one's eyes
to roll one's r's
|
glitzern; funkeln v
glitzernd; funkelnd
geglitzert; gefunkelt
glitzert; funkelt
glitzerte; funkelte
Ihre Augen funkelten vor Begeisterung.
| to glint
glinting
glinted
glints
glinted
Her eyes glinted with excitement.
|
rollen; drehen; wickeln; wälzen v
rollend; drehend; wickelnd; wälzend
gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt
rollt; dreht; wickelt; wälzt
rollte; drehte; wickelte; wälzte
die Augen rollen; die Augen verdrehen
das R rollen
| to roll
rolling
rolled
rolls
rolled
to roll one's eyes
to roll one's r's
|
die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen übtr. v
| to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second fig.
|
(äußerlich) traurig; trauervoll geh. adj
ein trauriges Gesicht
traurige Augen
langsame trauervolle Musik
ein trauriger Anlass
| mournful
a mournful face
mournful eyes
slow mournful music
a mournful occasion
|
Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)
| Avoid contact with skin and eyes especially when using solutions in oil. (safety note)
|
(äußerlich) traurig; trauervoll geh. adj
ein trauriges Gesicht
traurige Augen
langsame, trauervolle Musik
ein trauriger Anlass
| mournful
a mournful face
mournful eyes
slow, mournful music
a mournful occasion
|
Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)
| Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note)
|
Regung f; kleine Bewegung f
Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung Bewegung auf.
In mir regte sich ein Anflug von Wut.
| stir
I stood straining eyes and ears for the faintest stir.
I felt a stir of anger.
|
Regung f; kleine Bewegung f
Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung Bewegung auf.
In mir regte sich ein Anflug von Wut.
| stir
I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.
I felt a stir of anger.
|
glitzern; glänzen v
glitzernd; glänzend
geglitzert; geglänzt
glitzert; glänzt
glitzerte; glänzte
In ihren Augen glitzerten glänzten Tränen.
| to glisten
glistening
glistened
glistens
glistened
Tears glistened in her eyes.
|
offen halten, offenhalten alt v
offen haltend, offenhaltend
offen gehalten, offengehalten
hält offen
hielt offen
die Augen offenhalten
| to keep open
keeping open
kept open
keeps open
kept open
to keep one's eyes open
|
offen halten; offenhalten alt v
offen haltend; offenhaltend
offen gehalten; offengehalten
hält offen
hielt offen
die Augen offenhalten
| to keep open
keeping open
kept open
keeps open
kept open
to keep one's eyes open
|
Glasauge n, Kunstauge n, Augenprothese f med.
Glasaugen pl, Kunstaugen pl, Augenprothesen pl
| ocular prosthetic, artificial eye, glass eye
ocular prosthetics, artificial eyes, glass eyes
|
Glasauge n; Kunstauge n; Augenprothese f med.
Glasaugen pl; Kunstaugen pl; Augenprothesen pl
| ocular prosthetic; artificial eye; glass eye
ocular prosthetics; artificial eyes; glass eyes
|
aufleuchten; aufblitzen v übtr.
aufleuchtend; aufblitzend
aufgeleuchtet; aufgeblitzt
Ihre Augen leuchteten blitzten auf.
| to flare; to flare up fig.
flaring; flaring up
flared; flared up
Her eyes flared (up).
|
schützen (vor); abschirmen; verdecken v
schützend; abschirmend; verdeckend
geschützt; abgeschirmt; verdeckt
seine Augen vor der Sonne schützen
einen Sichtschutz für jdn. bieten
| to screen (from)
screening
screened
to screen one's eyes from the sun
to screen sb. from view
|
keinen Zweifel offen lassen; Bände sprechen; alles sagen v (Sache)
Ihr Blick sagte alles.
| to be a clear giveaway; to be a dead giveaway (of a thing)
The look in her eyes was a dead giveaway.
|
verweilen; bleiben v poet.; etw. erwarten v
verweilend; bleibend; erwartend
verweilt; geblieben; erwartet
verweilt; bleibt; erwartet
verweilte; blieb; erwartete
Seine Augen verweilten auf liebevoll auf den ihren.
| to abide (sth.) {abode; abode}
abiding
abode
abides
abode
His eyes dwelled lovingly on hers.
|
Sichtschutz m; Sichtblende f; Blickschutz m
als Sichtschutz
| privacy cover; privacy shield; privacy screen
as a shield against prying eyes; as a visual protection
|
jdn. ausziehen; entkleiden; auskleiden geh. v
ausziehend; entkleidend; auskleidend
ausgezogen; entkleidet; ausgekleidet
zieht aus; entkleidet; kleidet aus
zog aus; entkleidete; kleidete aus
jdn. mit den Augen ausziehen übtr.
| to undress sb.
undressing
undressed
undresses
undressed
to undress sb. with one's eyes fig.
|
blind adj (gegen; vor)
auf einem Auge blind
auf beiden Augen blind
halb blind; kurzsichtig adj
| blind (to; with); unsighted
blind in one eye
blind in both eyes
purblind; near-blind; dim-sighted
|