Verkleidung
| facing
|
Belag
| facing
|
Außenschicht
| facing
|
Belag m
| facing
|
Plandrehen n mach.
| facing
|
Aussenschicht, gegenueberstehend
| facing
|
Aufschweißen n von Stahlplatten techn.
| steel facing
|
Randabschlussblende f
| facing panel
|
Verstählen n; Überziehen mit einer Stahlschicht f techn.
| steel facing
|
Kupplungsbelag
| clutch facing
|
Sichtziegel pl constr.
| facing brickwork
|
Außenschicht f
Außenschichten pl
| facing
facings
|
einander gegenüber
| facing one another
|
Quaderverkleidung f constr.
| ashlar stone facing
|
Weichenspitzenverschluss m; Weichenriegel m; Weichenverriegelung f; Zungenriegel f; Zungenverschluss m (Bahn)
| facing point (railways)
|
in Fahrtrichtung sitzen
| to sit facing the engine
|
verkleiden, verblenden, auskleiden v
verkleidend, verblendend, auskleidend
verkleidet, verblendet, ausgekleidet
| to face
facing
faced
|
Plandrehmeißel m; Plandrehwerkzeug n techn.
Plandrehmeißel pl; Plandrehwerkzeuge pl
| facing tool
facing tools
|
Plandrehmeißel m, Plandrehwerkzeug m techn.
Plandrehmeißel pl, Plandrehwerkzeuge pl
| facing tool
facing tools
|
Plandrehmeißel m; Plandrehwerkzeug m techn.
Plandrehmeißel pl; Plandrehwerkzeuge pl
| facing tool
facing tools
|
|
gegenüber der ersten Textseite
| facing first editorial page
|
Aufpanzerung f (Schweißvorgang) techn.
| hard surfacing, hard facing
|
Plandrehvorrichtung f (Dreherei) techn.
| facing attachment (turnery)
|
Aufpanzerung f (Schweißvorgang) techn.
| hard surfacing; hard facing
|
Verblendstein m constr.
Verblendsteine pl
| facing brick
facing bricks
|
Kupplungsbelag m techn.
| clutch facing, clutch lining
|
Kupplungsbelag m techn.
| clutch facing; clutch lining
|
Westausrichtung f; Westlage f; Westexposition f (Lage)
| facing west; western exposure
|
Auftragsschweißung f techn.
| steel facing, deposit welding
|
Fühlschiene f einer spitz befahrenen Weiche (Bahn)
| facing point (lock) bar (railway)
|
Plandrehen n (Dreherei) techn.
| transverse turning; facing (turnery)
|
Plandrehkopf m (Dreherei) techn.
Plandrehköpfe pl
| facing head (turnery)
facing heads
|
Putzgips m constr.
| plaster for facing; plaster of Paris
|
Fassadenverkleidung f; Außenverkleidung f; Verkleidung f; Verblendung f constr.
| external cladding; facing; siding Am.
|
Hartauftragsschweiße f; Hartauftragsschweißung f; Aufpanzerung f techn.
| hard-facing layer; hard-surfacing layer
|
anflachen v
anflachend
angeflacht
| to spot-face
spot-facing
spot-faced
|
wegdrehen
wegdrehend
weggedreht
| to face away
facing away
faced away
|
Auftragsschweiße f, Aufpanzerung f techn.
| hard surfacing layer, hard facing layer
|
direkte Einfahrt in ein Nebengleis (Bahn) f
| facing route to a service line (railways)
|
|
etw. verkleiden; verblenden; auskleiden v (mit etw.)
verkleidend; verblendend; auskleidend
verkleidet; verblendet; ausgekleidet
| to face sth. (with sth.)
facing
faced
|
direkte Einfahrt f in ein Nebengleis (Bahn)
| facing route to a service line (railways)
|
Vormauerziegel m constr.
Vormauerziegel pl
| facing brick; soap Am.
facing bricks; soaps
|
Weichenriegelschalter m; Weichenriegelkontakt m (Bahn)
| facing point lock circuit controller (railways)
|
gegenüberstehen
| to be opposite, to stand opposite, to stand facing
|
gegenüber sein, gegenüberliegen, gegenüberstehen
gegenüber seiend, gegenüberliegend, gegenüberstehend
gegenüber gewesen, gegenübergelegen, gegenübergestanden
einer Gefahr gegenüberstehen
| to face
facing
faced
to be faced with a danger
|
(nazionalsozialistisches) Hakenkreuz n (rechtsgewinkelte Swastika) pol.
| Nazi swastika; crooked cross (right-facing swastika)
|
Blendmauer f constr.
Blendmauern pl
| facing wall; screen wall
facing walls; screen walls
|
gegenüber sein; gegenüberliegen; gegenüberstehen v
gegenüber seiend; gegenüberliegend; gegenüberstehend
gegenüber gewesen; gegenübergelegen; gegenübergestanden
sich gegenüberstehen; einander gegenüberstehen
| to face
facing
faced
to stand facing one another
|
Panzerung f
Panzerungen pl
| hard facing; hard surface
hard facings; hard surfaces
|
(nazionalsozialistisches) Hakenkreuz n (rechtsgewinkelte Swastika) pol.
| (Nazi) hook cross; crooked cross (right-facing swastika)
|
Verkleidung f
Verkleidungen pl
| facing, cladding, covering
facings, claddings, coverings
|
Zungenprüfer m (Bahn)
Zungenprüfer pl
| facing point lock stretcher
facing point lock stretchers
|
patientenfern; ohne Patientenkontakt adj med.
die patientenfernne Bereiche im Krankenhaus
| non-patient facing
the non-patient-facing areas of the hospital
|
Anströmfläche f; Anströmquerschnitt m (Strömungslehre) phys.
| face area; frontal area; cross-section facing the flow (fluidics)
|
jdm. etw. gegenüberliegen v
gegenüberliegend
| to be opposite sb. sth.; to face sb. sth.
being opposite; facing
|
sich jdm. etw. zuwenden v; zu jdm. etw. blicken v; jdn. etw. ansehen v
sich zuwendend; blickend zu; ansehend
sich zugewandt zugewendet; geblickt zu; angesehen
Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
| to face sb. sth. {vi}
facing
faced
Please face me when I'm talking to you.
|
sich jdm. etw. zuwenden v; zu jdm. etw. blicken v; jdn. etw. ansehen v
sich zuwendend; blickend zu; ansehend
sich zugewendet; geblickt zu; angesehen
Schau mich bitte an wenn ich mit dir rede.
| to face sb. sth. {vi}
facing
faced
Please face me when I'm talking to you.
|
Weichenriegelschalter m; Weichenriegelkontakt m (Bahn)
Weichenriegelschalter pl; Weichenriegelkontakte pl
| facing point lock circuit controller (railway)
facing point lock circuit controllers
|
Hungerleidende pl
| people suffering from hunger; people facing hunger; people facing famine; famine victims
|
Sandsteinverkleidung f constr.
Sandsteinverkleidungen pl
| sandstone masonry facing; sandstone facing
sandstone masonry facings; sandstone facings
|
Bremsbelag m auto
Bremsbeläge pl
| brake lining; brake covering; brake facing
brake linings; brake coverings; brake facings
|
aufeinandertreffen; sich gegenüberstehen; gegeneinander antreten v (Kontrahenten) pol. soc. sport
aufeinandertreffend; sich gegenüberstehend; gegeneinander antretend
aufeinandergetroffen; sich gegenübergestanden; gegeneinander angetreten
in einer Fernsehdebatte aufeinandertreffen
| to face off Am. (opponents)
facing off
faced off
to face off in a televised debate
|
Plandrehmaschine f (Dreherei)
Plandrehmaschinen pl
Plandrehmaschine mit Spannfläche
| facing lathe; surface lathe (turnery)
facing lathes; surface lathes
facing lathe with a floor
|
jdn. konfrontieren; jdm. gegenübertreten v
jdn. konfrontierend; jdm. gegenübertretend
jdn. konfrontiert; jdm. gegenübergetreten
konfrontiert mit
| to confront sb.; to face sb.
confronting sb.; facing sb.
confronted sb.; faced sb.
faced with
|
an jdn. herantreten, jdn. konfrontieren
an jdn. herantretend, jdn. konfrontierend
an jdn. herangetreten, jdn. konfrontiert
konfrontiert mit
| to confront sb., to face sb.
confronting sb., facing sb.
confronted sb., faced sb.
faced with
|
Bremsbelag m (bei Trommelbremsen) auto
Bremsbeläge pl
| brake lining; brake covering; brake facing (in drum brakes)
brake linings; brake coverings; brake facings
|
jdm. gegenüberstehen v
sich gegenüberstehen v
| to be opposite sb.; to stand opposite sb.; to stand facing sb.
to stand opposite facing each other one another
|
Dichtungsschürze f
Dichtungsschürzen pl
| water-proof blanket; watertight facing; grout curtain
water-proof blankets; watertight facings; grout curtains
|
Plandrehschlitten m; Plandrehapparat m (Dreherei) techn.
Plandrehschlitten pl; Plandrehapparate pl
| facing slide rest; facing tool rest; cross-slide rest (turnery)
facing slide rests; facing tool rests; cross-slide rests
|
Auftragsschweißen n; Auftragsschweißung f techn.
Auftragsschweißen mit Stellit
Auftragsschweißen von Verschleißschichten; Hartauftragsschweißen n; Aufpanzern n
| build-up welding; resurface welding; resurface by welding; surfacing by welding
stellite surfacing
hard-surfacing; hard-facing
|
seinen Blick abwenden v von jdm. etw.; sich von jdm. etw. wegdrehen v
seinen Blick abwendend; sich wegdrehend
seinen Blick abgewendet; sich weggedreht
| to face away from sb. sth.; to turn one's face away from sb. sth.
facing away; turning one's face away
faced away; turned one's face away
|
gebrannter Gips m; Gipshalbhydrat n
Putzgips m; Stuckgips m constr.
Verbandgips med.
| plaster of Paris; calcined gypsum
finishing plaster; plaster of Paris for facing; plaster for facing
surgical plaster of Paris; surgical plaster
|
Kinderrückhalteeinrichtung f; Rückhalteeinrichtung f; Kinderrückhaltesystem n (im Auto) auto
Kinderrückhalteeinrichtungen pl; Rückhalteeinrichtungen pl; Kinderrückhaltesysteme pl
vorwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach vorne gerichtetes Rückhaltesystem
rückwärtsgerichtete Rückhalteeinrichtung; nach hinten gerichtetes Rückhaltesystem
| child restraint device; child restraint (in a car)
child restraint devices; child restraints
forward-facing child restraint
rear-facing child restraint
|
Fahrtrichtung f
Fahrtrichtungen pl
in Fahrtrichtung (Bahn)
gegen die Fahrtrichtung (Bahn)
| direction of traffic; direction of motion
directions of traffic; directions of motion
facing the engine (railway)
with your back to the engine (railway)
|
sich abfinden mit v
sich abfinden mit
sich abgefunden mit
Ich muss mich damit abfinden dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde.
| to put up with; to face up to
putting up with; facing up to
put up with; faced up to
I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation.
|
Dichtungsschürze f; Dichtungsteppich m; Dichtungsschleier m; Injektionsschleier m (am Staudamm) (Wasserbau)
Dichtungsschürzen pl; Dichtungsteppiche pl; Dichtungsschleier pl; Injektionsschleier pl
| water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering)
water-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls
|
sich abfinden mit etw. v
sich abfinden mit
sich abgefunden mit
Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde.
| to put up with; to face up to sth.
putting up with; facing up to
put up with; faced up to
I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation.
|
patientennah; mit Patientenkontakt (nachgestellt) adj med.
patientennahe Dienstleistungen
patientennahe Labordiagnostik
patientennahe Testungen
patientennaher Unterricht
Personal mit Patientenkontakt
direkten Patientenkontakt haben
| patient-facing; near-patient
patient-facing services
near-patient lab diagnostics
near-patient testing
near-patient teaching
patient-facing staff
to have a patient-facing role
|
Abstellgleis n (Bahn)
Abstellgleise pl
Abstellgleis mit spitzbefahrener Weiche
Abstellgleis mit stumpfbefahrener Weiche
aufs Abstellgleis geschoben werden übtr.
| stabling siding; parking siding; siding (railway)
stabling sidings; parking sidings; sidings
entry line over facing points
entry line over trailing points
to put sb. in a backwater fig.
|
Weichenverriegelung f; Weichenriegel m; Weichenverschluss m; Weichenschloss n; Zungenverriegelung f; Zungenriegel f; Zungenverschluss m (Bahn)
elektromechanischer Weichenriegel; elektrische Hebelsperre
normaler Weichenverschluss; abhängiger Weichenverschluss; abhängiger Weichenriegel; abhängige Verriegelung
unabhängiger Weichenverschluss; unabhängiger Weichenriegel; unabhängige Verriegelung
Schlüssel für das Weichenschloss
| point lock; facing point lock; switch lock Am. (railway)
electric point lock; electric lock
dependent point lock; dependent lock
independent point lock; independent lock
key for point lock Br.; key for switch lock Am.
|
Fahrtrichtung f auto transp.
Fahrtrichtungen pl
in Fahrtrichtung sitzen (Bahn)
gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn)
| direction of traffic auto; direction of travel transp.; direction of motion transp.
directions of traffic; directions of travel; directions of motion
to sit facing the direction of travel in the direction of travel (railway)
to sit with your back to the direction of travel (railway)
|
etw. wenden geh.; umdrehen; auf die andere Seite drehen v
wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend
gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht
bitte wenden b. w.
Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut.
Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können.
| to turn over () sth.; to turn around () sth.; to reverse sth.
turning over; turning around; reversing
turned over; turned around; reversed
please turn over PTO; p.t.o.
You need to turn the paper around reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up.
Turn that painting over reverse that painting so that we can see the back.
|
Beton m constr.
Baustellenbeton m
Ortbeton m
Prägebeton m; Stempelbeton m
Puzzolanbeton m; Trassbeton m
Schwerbeton m
Stampfbeton m
Strahlenschutzbeton m
Tresorbeton m
Vorsatzbeton m
armierter Beton
bewehrter Beton
unbewehrter Beton
wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton
Beton angreifend
| concrete
site-mixed concrete
in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete Am.
stamped concrete
pozzolanic concrete; trass concrete
high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete
compressed concrete; tamped concrete
loaded concrete
strongroom concrete; safe concrete
face concrete; facing concrete; decorative concrete
reinforced concrete
statically reinforced concrete
unreinforced concrete
waterproof concrete
aggressive to concrete
|
Eisenbahnweiche f; Weiche f (Bahn)
Eisenbahnweichen pl; Weichen pl
Entgleisungsweiche f
spitzbefahrene Weiche f
stumpfbefahrene Weiche f
Weiche ohne Kreuzung
Weiche auf Ablenkung
Weiche in Halblage
Weiche mit federnder Zunge
die Weichen stellen
die Weichen umlegen
die Weichen auffahren aufschneiden
die Weichen spitz stumpf befahren
doppelte Weichenverbindung f
gekreuzte Weichenverbindung f
Fühlschiene einer spitz befahrenen Weiche
| railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am.
railway points; points; railroad switches; track switches; switches
derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am.
facing points
trailing points
points and crossings Br.; switch gear Am.
points in reverse position
half-closed points
flexible points Br. switch Am.
to make the road to throw the points Br.
to reverse the points
to split the points
to pass the point facing trailing
double crossover
scissors crossover
facing point (lock) bar
|
Buhne f (Wasserbau)
Buhnen pl
Drahtschotterbuhne f; Drahtkorbbuhne f; Drahtbuhne f
Faschinenbuhne f
Flechtwerkbuhne f
Hakenbuhne f
Niedrigwasserbuhne f
Schutzbuhne f
deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne
inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne
Buhnen anlegen
| spur groyne Br.; groyne Br.; spur groin Am.; groin Am.; croy Br.; spur dyke Br.; spur dike Am.; jetty Am. (water engineering)
spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties
gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty
fascine groyne; fascine spur; fascine jetty
hurdle groyne; hurdle jetty
hook groyne; hook jetty
low-level groyne; low-level jetty
protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty
downstream-facing angled groin
upstream-facing angled groin
to groin
|
Yogastellung f; Yogahaltung f (Asana) phil.
Adlerstellung f (Yoga)
Baumstellung f (Yoga)
Bogenstellung f (Yoga)
Drehsitz f (Yoga)
Dreieckstellung f (Yoga)
Fischstellung f (Yoga)
gebundene Winkelstellung f (Yoga)
gedrehte, seitliche Winkelstellung f (Yoga)
Girlandenstellung f; tiefe Hockstellung f (Yoga)
Halbmondstellung f (Yoga)
Heldenstellung f (Yoga)
Heuschreckenstellung f (Yoga)
Kobrastellung f (Yoga)
Kopf-Fuß-Stellung f (Yoga)
Kuhmaulstellung f (Yoga)
Lotussitz m (Yoga)
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung f; Dachstellung f (Yoga)
Pflugstellung f (Yoga)
Schulterstand m; Kerze f (Yoga)
Seitstützstellung f; seitliche Brettstellung f (Yoga)
sitzende stehende Vorwärtsbeuge f (Yoga)
Stocksitz m (Yoga)
Stockstellung f; Stabstellung f; Plankenstellung f (Yoga)
Tänzerstellung f (Yoga)
Totenstellung f; Entspannungslage f (Yoga)
volle Bootsstellung f (Yoga)
| yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
eagle pose (yoga)
tree pose (yoga)
bow pose (yoga)
spinal twist (yoga)
triangle pose (yoga)
fish pose (yoga)
bound angle pose (yoga)
revolved side angle pose (yoga)
garland pose (yoga)
crescent moon pose (yoga)
hero pose; warrior pose (yoga)
locust pose (yoga)
cobra pose (yoga)
standing forward bend (yoga)
cow face pose (yoga)
lotus pose (yoga)
downward facing dog pose (yoga)
plough pose Br.; plow pose Am. (yoga)
shoulder stand (yoga)
side plank pose (yoga)
seated standing forward bend (yoga)
staff pose (yoga)
four limbed staff pose (yoga)
lord of dance pose (yoga)
corpse pose; relaxation pose (yoga)
full boat pose (yoga)
|
Jogastellung f; Jogahaltung f (Asana) phil.
Adlerstellung f (Joga)
Baumstellung f (Joga)
Bogenstellung f (Joga)
Drehsitz f (Joga)
Dreieckstellung f (Joga)
Fischstellung f (Joga)
gebundene Winkelstellung f (Joga)
gedrehte seitliche Winkelstellung f (Joga)
Girlandenstellung f; tiefe Hockstellung f (Joga)
Halbmondstellung f (Joga)
Heldenstellung f (Joga)
Heuschreckenstellung f (Joga)
Kobrastellung f (Joga)
Kopf-Fuß-Stellung f (Joga)
Kuhmaulstellung f (Joga)
Lotussitz m (Joga)
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung f; Dachstellung f (Joga)
Pflugstellung f (Joga)
Schulterstand m; Kerze f (Joga)
Seitstützstellung f; seitliche Brettstellung f (Joga)
sitzende stehende Vorwärtsbeuge f (Joga)
Stocksitz m (Joga)
Stockstellung f; Stabstellung f; Plankenstellung f (Joga)
Tänzerstellung f (Joga)
Totenstellung f; Entspannungslage f (Joga)
volle Bootsstellung f (Joga)
| yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
eagle pose (yoga)
tree pose (yoga)
bow pose (yoga)
spinal twist (yoga)
triangle pose (yoga)
fish pose (yoga)
bound angle pose (yoga)
revolved side angle pose (yoga)
garland pose (yoga)
crescent moon pose (yoga)
hero pose; warrior pose (yoga)
locust pose (yoga)
cobra pose (yoga)
standing forward bend (yoga)
cow face pose (yoga)
lotus pose (yoga)
downward facing dog pose (yoga)
plough pose Br.; plow pose Am. (yoga)
shoulder stand (yoga)
side plank pose (yoga)
seated standing forward bend (yoga)
staff pose (yoga)
four limbed staff pose (yoga)
lord of dance pose (yoga)
corpse pose; relaxation pose (yoga)
full boat pose (yoga)
|
Herausforderung f (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen pl
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
| challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
I am willing to face respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will rise to meet the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
|
Herausforderung f (für jdn.) (schwierige aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen pl
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden der sich darauf einlässt.
| challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge occasion.
I am willing to face respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces is faced with is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
|
Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
Weichen pl
Abzweigungsweiche f; Einmündungsweiche f; Anschlussweiche f; Trennungsweiche f; Verbindungsweiche f
Biegeweiche f (Magnetbahn)
aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
Drehweiche f (Magnetbahn)
Dreiwegeweiche f (Magnetbahn)
Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
Entgleisungsweiche f; Schutzweiche f
elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
gekuppelte Weichen
fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
Federrückfallweiche f; Rückfallweiche f mit Feder
Handweiche f; handbediente Weiche
motorgetriebene Weiche
Schleppweiche f
spitzbefahrene Weiche f
stumpfbefahrene Weiche f
gerader Strang einer Weiche
krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
Weiche mit Einzelbedienung
Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
Weiche mit Doppelbedienung
Weiche mit federnder Zunge
Bedienpanel für lokale Weichen
Entriegelung einer Weiche
die Weichen stellen
die Weichen umlegen
die Weichen auffahren aufschneiden
die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
die Weiche stumpf befahren
| point switch; set of (railway) points Br.; pair of points Br.; railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway)
point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
junction points Br.; junction switch Am.
deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
rotating points; rotating switch (maglev guideway)
three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am.
electric-motor operated points Br.; electric-motor operated switch Am.
coupled points Br.; coupled switches Am.
vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
spring point switch; spring points Br.; spring switch Am.
hand-operated point switch; hand-operated points Br.; points operated by hand Br.; hand-operated switch Am.
powered point switch; powered points Br.; powered switch Am.
stub points; stub switch
facing points
trailing points
main section; through section; through track of points switches
deflecting section; switching section of points switches
emergency-released point switch
individual points switches
hydraulically operated points Br.; hydraulically operated switch Am.
dual control switch
flexible points Br. switch Am.
local point operating panel
release of a point switch
to make the road; to throw the points Br.; to throw the switches Am.
to reverse the points
to split the points
to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction; to negotiate the facing points Br.
to trail the points Br.; to trail the switch Am.; to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction
|