Faktoren
| factors
|
wirtschaftliche Faktoren
| economic factors
|
Sicherheitsfaktoren
| factors of safety
|
Beurteilungskriterien pl
| appraisal factors
|
Beurteilungskriterien
| appraisal factors
|
Produktionsfaktoren
| production factors
|
Geofaktoren pl geogr.
| geographic factors
|
Produktionsfaktoren
| factors of production
|
psychologische Faktoren
| psychological factors
|
Umweltfaktoren pl
| environmental factors
|
Push- Pull-Faktoren pl (Migrationstheorie)
| push and pull factors
|
Anthropotechnik f
| human factors technology
|
Schlüsselfaktor m
Schlüsselfaktoren pl
| key factor
key factors
|
Formfaktor m
Formfaktoren pl
| form factor
form factors
|
Stützverhältnis n, Lastverhältnis n
Stützverhältnisse pl, Lastverhältnisse pl
| duty factor
duty factors
|
Ekelfaktor m
Ekelfaktoren pl
| yuck factor
yuck factors
|
Formfaktor m (Verhältnis von Länge zu Breite) techn.
Formfaktoren pl
| form factor
form factors
|
Risikofaktor m
Risikofaktoren pl
| risk factor
risk factors
|
Stützverhältnis n; Lastverhältnis n
Stützverhältnisse pl; Lastverhältnisse pl
| duty factor
duty factors
|
Zeitfaktor m
Zeitfaktoren pl
| time factor
time factors
|
|
Einteilungsfaktor m
Einteilungsfaktoren pl
| scale factor
scale factors
|
Leistungsfaktor m
Leistungsfaktoren pl
| power factor
power factors
|
Abklingfaktor m
Abklingfaktoren pl
| decay factor
decay factors
|
Primfaktor m math.
Primfaktoren pl
| prime factor
prime factors
|
Primfaktor m; Primteiler m math.
Primfaktoren pl; Primteiler pl
| prime factor
prime factors
|
Sicherheitsfaktor m
Sicherheitsfaktoren pl
| safety factor
safety factors
|
Sicherheitsfaktor m; Sicherheitsbeiwert m; Sicherheitskoeffizient m; Sicherheitsgrad m
Sicherheitsfaktoren pl; Sicherheitsbeiwerte pl; Sicherheitskoeffizienten pl; Sicherheitsgrade pl
| safety factor
safety factors
|
Belastungsfaktor m
Belastungsfaktoren pl
| stress factor
stress factors
|
Dotierungsfaktor m electr. phys.
Dotierungsfaktoren pl
| doping factor
doping factors
|
Entweichfaktor m astron. phys.
Entweichfaktoren pl
| escape factor
escape factors
|
Schadensfaktor m
Schadensfaktoren pl
| damage factor
damage factors
|
Kostenfaktor m
Kostenfaktoren pl
| expense factor
expense factors
|
Annuitätsfaktor m fin.
Annuitätsfaktoren pl
| annuity factor
annuity factors
|
Klimafaktor m geogr.
Klimafaktoren pl
| climate factor
climate factors
|
Maßstabfaktor m
Maßstabfaktoren pl
| scaling factor
scaling factors
|
Standortfaktor m
Standortfaktoren pl
| location factor
location factors
|
Ãœberlastfaktor m electr.
Ãœberlastfaktoren pl
| overload factor
overload factors
|
Ãœbertragungsfaktor m
Ãœbertragungsfaktoren pl
| transfer factor
transfer factors
|
Emissionsfaktor m envir.
Emissionsfaktoren pl
| emission factor
emission factors
|
|
Frustfaktor m psych.
Frustfaktoren pl
| feel-bad factor
feel-bad factors
|
Ernährungsfaktor m
Ernährungsfaktoren pl
| nutritive factor
nutritive factors
|
Wachstumsfaktor m
Wachstumsfaktoren pl
| factor of growth
factors of growth
|
Erweiterungsfaktor f
Erweiterungsfaktoren pl
| extension factor
extension factors
|
Gewichtungsfaktor m
Gewichtungsfaktoren pl
| weighting factor
weighting factors
|
Zeitzuschlagfaktor m
Zeitzuschlagfaktoren pl
| allowance factor
allowance factors
|
Erweiterungsfaktor m
Erweiterungsfaktoren pl
| extension factor
extension factors
|
Rauschfaktor m; Rauschwert m (Audio)
Rauschfaktoren pl; Rauschwerte pl
| noise factor (audio)
noise factors
|
psychogen adj, in der Psyche begründet
| psychogenic, caused by mental factors
|
psychogen adj; in der Psyche begründet
| psychogenic; caused by mental factors
|
Verzögerungsfaktor m
Verzögerungsfaktoren pl
| time delay factor
time delay factors
|
Ökofaktor m; ökologischer Faktor m envir.
Ökofaktoren pl; ökologische Faktoren pl
| ecological factor
ecological factors
|
Resistenzfaktor m
Resistenzfaktoren pl
| resistance factor
resistance factors
|
Abbauwert m
Abbauwerte pl
| degradation factor
degradation factors
|
Abteilungsfaktor m
Abteilungsfaktoren pl
| subdivision factor
subdivision factors
|
Hochrechnungskoeffizient m fin.
Hochrechnungskoeffizienten pl
| grossing-up factor
grossing-up factors
|
Kalibrationsfaktor m chem.
Kalibrationsfaktoren pl
| calibration factor
calibration factors
|
Reflexionsfaktor m
Reflexionsfaktoren pl
| reflectance factor
reflectance factors
|
Aufzinsungsfaktor m
Aufzinsungsfaktoren pl
| accumulation factor
accumulation factors
|
Anreicherungsfaktor m biochem.
Anreicherungsfaktoren pl
| accumulation factor
accumulation factors
|
Einbeziehung f, Einbeziehen n
unter Einbeziehung aller Faktoren
| inclusion
taking all factors into account
|
Barwertfaktor m fin.
Barwertfaktoren pl
| present-value factor
present-value factors
|
Produktionsfaktor m econ.
Produktionsfaktoren pl
| factor of production
factors of production
|
Umweltfaktor m envir.
Umweltfaktoren pl
| environmental factor
environmental factors
|
Vergrößerungsfaktor m
Vergrößerungsfaktoren pl
| magnification factor
magnification factors
|
Transkriptionsfaktor m biochem.
Transkriptionsfaktoren pl
| transcription factor
transcription factors
|
umweltbedingt adv
| environmentally, due to environmental factors
|
umweltbedingt adv
| environmentally; due to environmental factors
|
Drucksicherheitsfaktor m mach.
Drucksicherheitsfaktoren pl
| burst strength factor
burst strength factors
|
Erbanlagen pl
| hereditary factors; hereditary characteristics
|
kriminalitätsauslösend; kriminogen adj
kriminalitätsauslösende Faktoren Ansichten Effekte
| criminogenic
criminogenic factors attitudes effects
|
Auslastungsfaktor m; Kapazitätsfaktor m
Auslastungsfaktoren pl; Kapazitätsfaktoren pl
| load factor; usage factor
load factors; usage factors
|
Factoring-Unternehmen n; Factoring-Institut n econ.
Factoring-Unternehmen pl; Factoring-Institute pl
| factoring company; factor
factoring companies; factors
|
kriminalitätsauslösend; kriminogen adj
kriminalitätsauslösende Faktoren Ansichten Effekte
| criminogenic
criminogenic factors attitudes effects
|
Verkaufskommissionär m; Verkaufskommissionärin f; Kommissionär m; Kommissionärin f
Verkaufskommissionäre pl; Verkaufskommissionärinnen pl; Kommissionäre pl; Kommissionärinnen pl
| commission merchant; factor
commission merchants; factors
|
schutzgutorientiert adj
| according to environmental factors worthy of being protected
|
sozial-ökonomisch; sozio-ökonomisch adj
sozial-ökonomischer Status
sozio-ökonomische Faktoren
| socioeconomic
socioeconomic status
socioeconomic factors
|
Skalierungsfaktor m; Skalierfaktor m; Skalenfaktor m; Maßstabsfaktor m
Skalierungsfaktoren pl; Skalierfaktoren pl; Skalenfaktoren pl; Maßstabsfaktoren pl
| scale factor; scaling factor
scale factors; scaling factors
|
Riffelfaktor m electr.
Riffelfaktoren pl
| peak-to-average ripple factor
peak-to-average ripple factors
|
Erfolgsfaktor m
Erfolgsfaktoren pl
kritischer Erfolgsfaktor KEF econ.
| success factor
success factors
critical success factor CSF
|
faktorisierbar sein; in Faktoren zerlegbar sein v math.
| to factorize; to factorise Br.; to be resolvable into factors
|
faktorisierbar sein; in Faktoren zerlegbar sein v math.
| to factorize; to factorise Br.; to be resolvable into factors
|
Erfolgsfaktor m
Erfolgsfaktoren pl
kritischer Erfolgsfaktor (KEF) econ.
| success factor
success factors
critical success factor (CSF)
|
Erfolgsfaktor m
Erfolgsfaktoren pl
kritischer Erfolgsfaktor KEF econ.
| success factor
success factors
critical success factor CSF
|
Gewichtungsfaktor m; Wichtungsfaktor m selten (bei der Mittelwertbildung) statist.
Gewichtungsfaktoren pl; Wichtungsfaktoren pl
| weighting factor; weigt (in averaging)
weighting factors; weigts
|
Landschaftsfaktor m geogr.
Landschaftsfaktoren pl
| landscape factor
landscape factors; factors creating a landscapes
|
Vertauschbarkeit f; Kommutierbarkeit f; Permutierbarkeit f (von etw.) math.
die Vertauschbarkeit von Faktoren (a x b = b x a)
| commutability (of sth.)
the commutability of factors (a x b = b x a)
|
Gütekriterium n; Gütefaktor m; Güteziffer f
Gütekriterien pl; Gütefaktoren pl; Güteziffern pl
| quality factor; quality coefficient
quality factors; quality coefficients
|
Standortfaktor m bot.
Standortfaktoren pl
| ecological site factor; site factor
ecological site factors; site factors
|
Auswahlkriterium n; Auswahlfaktor m
Auswahlkriterien pl; Auswahlfaktoren pl
| selection criterion; selection factor
selection criterions; selection factors
|
Standortfaktoren pl envir.
abiotischer Standortfaktor
biotischer Standortfaktor
| ecological site factors; site factors
abiotic site factor
biotic site factor
|
Wirkfaktor m
Wirkfaktoren pl
die entscheidenden ökologischen Wirkfaktoren
| factor; impact factor
factors; impact factors
the decisive environmental factors
|
abschreckender Umstand m; abschreckender Faktor m soc.
abschreckende Umstände pl; abschreckende Faktoren pl
ein abschreckender Faktor für Frauen, die zum Militär wollen
| push factor
push factors
a push factor for women who want to join the armed forces
|
Unsicherheitsfaktor m
Unsicherheitsfaktoren pl
| element of uncertainty; uncertainty factor
elements of uncertainty; uncertainty factors
|
Faktor m
Faktoren pl
bestimmender Faktor
kritischer Faktor
einer der schwierigsten Faktoren
| factor
factors
determining factor
critical factor
one of the most difficult factors
|
Akklimatisierung f; Akklimatisation f (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)
| acclimatization; acclimatisation Br.; acclimation Am. (to all prevailing environmental factors)
|
Strafzumessung f Dt.; Strafbemessung f Ös. jur.
bei der Strafzumessung zu berücksichtigende Umstände
| determination of penality
factors to consider in when sentencing; factors to be considered in when sentencing
|
Einflussfaktor m; Einfluss m
Einflussfaktoren pl; Einflüsse pl
| factor; bottleneck factor; influencing factor; vector
factors; bottleneck factors; influencing factors; vectors
|
Beurteilungsfaktor m; Bewertungsfaktor m
Beurteilungsfaktoren pl; Bewertungsfaktoren pl
| assessment factor; evaluation factor; appraisal factor
assessment factors; evaluation factors; appraisal factors
|
Faktor m
Faktoren pl
bestimmender Faktor
entscheidender Faktor (bei etw.)
kritischer Faktor; Engpassfaktor m
einer der schwierigsten Faktoren
| factor
factors
determining factor
key element (in sth.)
critical factor
one of the most difficult factors
|
Faktor m
Faktoren pl
bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktor m
entscheidender Faktor (bei etw.)
kritischer Faktor; Engpassfaktor m
einer der schwierigsten Faktoren
| factor
factors
determining factor
key element (in sth.)
critical factor
one of the most difficult factors
|
Anreiz m; Anziehungsfaktor m; Umstand Faktor, der die Sache (so) attraktiv macht soc.
Anreize für einen Arbeitsplatzwechsel
Bessere Arbeitsplatzchancen sind ein starkes Motiv, in ein anderes Land zu übersiedeln.
| pull factor
pull factors in employment
Better job prospects are a strong pull factor for moving to a new country.
|
etw. beeinflussen; beeinträchtigen; in Mitleidenschaft ziehen v (Sache)
beeinflussend; beeinträchtigend; in Mitleidenschaft ziehend
beeinflusst; beeinträchtigt; in Mitleidenschaft gezogen
beeinflusst; beeinträchtigt; zieht in Mitleidenschaft
beeinflusste; beeinträchtigte; zog in Mitleidenschaft
die Faktoren die die Messgenauigkeit negativ beeinflussen
| to affect sth. (thing)
affecting
affected
affects
affected
the factors negatively affecting the measuring accuracy
|
mit im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen v (Sache)
Bei diesem Vorhaben spielten alle diese Ãœberlegungen eine Rolle.
Da haben noch andere Faktoren mitgespielt.
| to be involved (of a thing)
All these considerations came into play with this project.
There were other factors involved, too.
|
Stressfaktor m; Stressor m; stressauslösender Faktor m psych.
Stressfaktoren pl; Stressoren pl; stressauslösende Faktoren pl
Starre Pläne können zum Stressfaktor werden.
| stressor; source of stress; stress factor
stressors; sources of stress; stress factors
Rigid plans can become a source of stress.
|
Störvariable f; Störgröße f; Störfaktor m statist.
Störvariablen pl; Störgrößen pl; Störfaktoren pl
| confounding variable; confounder; lurking variable; lurking factor
confounding variables; confounders; lurking variables; lurking factors
|
etw. faktorisieren; in Faktoren zerlegen v math.
faktorisierend
faktorisiert
| to factorize factorise Br. sth.; to factor sth.; to resolve sth. into factors
factorizing; factorising; factoring
factorized; factorised; factored
|
zusammenwirken; vereint wirken v
zusammenwirkend; vereint wirkend
zusammengewirkt; vereint gewirkt
Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt.
| to act in combination; to combine
acting in combination; combining
acted in combination; combined
There has been a happy coincidence of several factors here.
|
Einbindung f; Einbeziehung f; Einbeziehen n; Einbezug m Schw. (von jdm. etw. in etw.)
unter Einbeziehung aller Faktoren
unter Beteiligung Einbeziehung von jdm.
Einbindung in internationale Verpflichtungen
| integration (of sb. sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb. sth. in sth.)
taking all factors into account
involving sb.
involvement in international tasks
|
Einbindung f; Einbeziehung f; Einbeziehen n; Einbezug m Schw. (von jdm. etw. in etw.)
unter Einbeziehung aller Faktoren
unter Beteiligung Einbeziehung von jdm.
Einbindung in internationale Verpflichtungen
| integration (of sb. sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb. sth. in sth.)
taking all factors into account
involving sb.
involvement in international tasks
|
Erbbiologie f; Genetik f biol. biochem.
Epigenetik f (Lehre von umweltbedingten Genveränderungen)
Humangenetik f
Molekulargenetik f
Phänogenetik f
Zellgenetik f
Genetik der Pflanzen; Pflanzengenetik f
| genetics
epigenetics (study of genetic alterations due to environmental factors)
human genetics
molecular genetics
phenogenetics
cytogenetics
plant genetics
|
äußer; extern; nicht dazugehörig adj
äußere Gegebenenheiten Umstände
innere und äußere Faktoren
Belohnungen von außen
Beweise die sich nicht aus Urkunden ergeben jur.
Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.
| extrinsic
extrinsic circumstances
intrinsic and extrinsic factors
extrinsic rewards
extrinsic evidence
Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.
|
äußer; extern; nicht dazugehörig adj
äußere Gegebenheiten Umstände
innere und äußere Faktoren
Belohnungen von außen
Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben jur.
Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.
| extrinsic
extrinsic circumstances
intrinsic and extrinsic factors
extrinsic rewards
extrinsic evidence
Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.
|
Verkaufskommissionär m; Kommissionär m (bei einem Kommissionsgeschäft) econ.
Verkaufskommissionäre pl; Kommissionäre pl
Kommissionsvertreter m; Kommissionsagent m (Kommissionär in festem Dienstverhältnis)
| commission agent; commission merchant; factor
commission agents; commission merchants; factors
regular commission agent; regular commission merchant; permanently employed factor
|
etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern v adm.
entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd
entdeckt; festgestellt; ermittelt; hergeausarbeitet; hergeausfiltert
Anhaltspunkte dafür dass es sich bei dem Material um Abfall handelt
Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.
Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.
| to identify sth.
identifying
identified
factors which identify the material as waste
Scientists have identified the missing gene.
We should first identify the problem areas.
|
etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern v adm.
entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd
entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert
Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt
Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.
Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.
| to identify sth.
identifying
identified
factors which identify the material as waste
Scientists have identified the missing gene.
We should first identify the problem areas.
|
Großprojekt n
Großprojekte pl
kritische Faktoren in IT-Großprojekten
| major project; large-scale project; jumbo project; big-ticket project
major projects; large-scale projects; jumbo projects; big-ticket projects
critical factors in large IT projects
|
Störfaktor m
Störfaktoren pl
| factor of disturbance; disruptive factor element; disruptive influence; disturbing factor
factors of disturbance; disruptive factors elements; disruptive influences; disturbing factors
|
etw. beeinflussen; beeinträchtigen; in Mitleidenschaft ziehen v (Sache)
beeinflussend; beeinträchtigend; in Mitleidenschaft ziehend
beeinflusst; beeinträchtigt; in Mitleidenschaft gezogen
beeinflusst; beeinträchtigt; zieht in Mitleidenschaft
beeinflusste; beeinträchtigte; zog in Mitleidenschaft
die Faktoren, die die Messgenauigkeit negativ beeinflussen
| to affect sth.; to impinge on sth. (matter)
affecting; impinging
affected; impinged
affects; impinges
affected; impinged
the factors negatively affecting the measuring accuracy
|
sich auf jdn. etw. auswirken; auf etw. wirken; etw. berühren v jur. (Sache)
sich auswirkend; wirkend; berührend
sich ausgewirkt; gewirkt; berührt
Faktoren, die sich negativ auf ihr tägliches Leben auswirken
Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. jur.
| to affect sth.; to impinge on sth. (matter)
affecting; impinging
affected; impinged
factors that negatively affect impinge on their daily lives.
This provision does not affect prejudice other warranties.
|
sich um jdn. etw. handeln v; jd. etw. sein v
Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann Ende 30 bis Anfang 40.
Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel das in der Industrie häufig eingesetzt wird.
Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.
Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.
| to be
The attacker is a stocky man aged late 30s - early 40s.
NMP is a widely used industrial solvent.
The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
These are mere assumptions and speculations.
|
sich um jdn. etw. handeln v; jd. etw. sein v
Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.
Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.
Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.
Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.
| to be
The attacker is a stocky man, aged late 30s – early 40s.
NMP is a widely used industrial solvent.
The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
These are mere assumptions and speculations.
|
Unempfindlichkeit f; Festigkeit f; Sicherheit f (gegenüber äußeren Einflussfaktoren) electr. techn.
Störunempfindlichkeit f; Störfestigkeit f; Störsicherheit f electr. telco.
Abhörsicherheit f
Rüttelsicherheit f techn.
hohe Rauschunempfindlichkeit electr.
Störfestigkeit gegenüber Stoßspannungen electr.
| immunity (from to external influencing factors)
immunity from interference; interference immunity
immunity from eavesdropping
immunity from vibration; immunity to vibration
high immunity to noise; high noise immunity
surge immunity
|
Verdachtsmoment n
Verdachtsmomente pl
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
Die Betriebe sind verpflichtet die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.
| suspicious fact; incriminating factor
suspicious facts; incriminating factors
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.
|
Verdachtsmoment n
Verdachtsmomente pl
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.
| suspicious fact; incriminating factor
suspicious facts; incriminating factors
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.
|
Einblick m (in etw.); Aufschluss m (über etw.); Verständnis n (von etw.)
Einblicke pl
einen Einblick in etw. geben
Aufschluss darüber geben, ob …
ein besseres Verständnis von etw. bekommen erlangen
dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen
Einblick in etw. bekommen
Das lässt tief blicken.
| insight (into sth.)
insights
to give an insight into sth.
to provide insight into whether …
to gain greater insight into sth.
to allow greater insight into the interactions between these factors
to gain an insight into sth.
That gives a deep insight.
|
Einblick m (in etw.); Aufschluss m (über etw.); Verständnis n (von etw.)
Einblicke pl
einen Einblick in etw. geben
Aufschluss darüber geben ob ...
ein besseres Verständnis von etw. bekommen erlangen
dazu beitragen das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen
Einblick in etw. bekommen
Das lässt tief blicken.
| insight (into sth.)
insights
to give an insight into sth.
to provide insight into whether ...
to gain greater insight into sth.
to allow greater insight into the interactions between these factors
to gain an insight into sth.
That gives a deep insight.
|
versicherungsmathematisch; versicherungstechnisch adj (Versicherungswesen)
versicherungsmathematische Abteilung; Abteilung für Versicherungsmathematik
versicherungsmathematisches Defizit
versicherungsmathematische Faktoren
versicherungstechnische Leistungspflicht
versicherungstechnischer Schaden
versicherungsmathematische Schätzung; Wertermittlung durch einen Versicherungsmathematiker
jdn. versicherungsmathematisch beraten
versicherungsmathematische Berechnungen
versicherungsmathematische Grundlage f
versicherungsmathematische Tabelle
| actuarial (insurance business)
actuarial department
actuarial deficit
actuarial factors
actuarial liability
actuarial loss
actuarial computation; actuarial valuation
to give sb. actuarial advice
actuarial calculations
actuarial basis
actuarial table
|
gleichermaßen adv
Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
| alike; as much as; in the same way
I learned a lot from teachers and students alike.
The report concerns Member States as much as the EU.
These factors do however not affect all users in the same way.
The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.
|
gleichermaßen; gleicherweise adv
Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
| alike; as much as; in the same way
I learned a lot from teachers and students alike.
The report concerns Member States as much as the EU.
These factors do, however, not affect all users in the same way.
The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.
|
Gen n; Erbanlage f; Erbfaktor m biochem.
Gene pl; Erbanlagen pl; Erbfaktoren pl
gefloxtes Gen
geschlechtsbeeinflusstes Gen
geschlechtsbeschränktes Gen
homöotisches Gen
Hox-Gen n
Maternaleffekt-Gen n
Tumorsuppressor-Gen n
mehrere Gene betreffend
bestimmte Gene einschalten anschalten
schützende Gene ausschalten abschalten
| gene; unit of heredity; hereditary factor
genes; units of heredity; hereditary factors
floxed gene
sex-influenced gene
sex-limited gene
homeotic gene
hox gene
maternal effect gene
tumour suppressor gene
multigenic
to switch on specific genes
to switch off; to silence protective genes
|
gegen etw. sprechen v (ein negativer Aspekt sein)
Es spricht nichts dagegen das zu tun.
Was spricht dagegen?
Es spricht absolut nichts dagegen ein Ausnahme vorzusehen.
Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.
Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.
| to speak argue militate against sth.
There is no reason why this cannot shouldn't be done.
What can might be said against it?
There is absolutely no obstacle to an exception being made.
There are various facts that speak against opening negotiations.
Environmental factors militate against building the power station.
|
gegen etw. sprechen v (ein negativer Aspekt sein)
Es spricht nichts dagegen, das zu tun.
Was spricht dagegen?
Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.
Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.
Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.
| to speak argue militate against sth.
There is no reason why this cannot shouldn't be done.
What can might be said against it?
There is absolutely no obstacle to an exception being made.
There are various facts that speak against opening negotiations.
Environmental factors militate against building the power station.
|
wichtigste r s; erste r s; Haupt… adj
unsere wichtigste Errungenschaft
der Hauptgrund für …
jd.'s Haupteinnahmequelle
mein Hauptkonkurrent
Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.
die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ägypter Abu Haza
Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen, aber an erster Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.
| chief (most important)
our chief accomplishment
the chief reason for …; the main reason for …
sb.'s chief source of income
my chief competitor
Chief among her concerns is the environmental impact.
the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza
The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.
|
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen geh. v
vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend
vorzeitig frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt
ein Datum vorverlegen
Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.
Stress war sicherlich einer der Faktoren die seinem Leben ein frühes Ende setzten.
| to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end
cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end
cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end
to foreshorten a date
The lecture was curtailed by a fire alarm.
Stess was certainly one of the factors that foreshortened his life.
|
etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen v
einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend
eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht
Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.
Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.
In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.
Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.
Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.
| to bring call put sth. into play
bring call putting into play
bring call puted into play
Business leaders put into play a new strategy.
A complex system of muscles is brought into play for each body movement.
New evidence has been brought into play in this trial.
If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.
This calls into play other factors.
|
etw. vorzeitig frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen geh. v
vorzeitig frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend
vorzeitig frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt
ein Datum vorverlegen
Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.
Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.
| to cut short () sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature untimely end
cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature untimely end
cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature untimely end
to foreshorten a date
The lecture was curtailed by a fire alarm.
Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
|
die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) v
Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.
Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.
Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.
Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.
Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.
Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.
| to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)
She will buy a new car as soon as she is able to do so.
Come for a visit when you are able (to).
I'm afraid I'm not in a position to help you.
Next week we will be in a much better position to assess the risk.
Visitors will be able to buy the objects on display.
He is in the enviable position of having several job offers.
|