factory made Englisch Deutsch Übersetzung

fabrikmäßig hergestellt	factory-made
werkseitig adj	factory-made
ab Fabrik (INCOTERM)	ex factory
Akzeptleistung soll erbracht werden	acceptance is to be made
Arbeitsauftrag	factory order
auf den Inhaber ausgestellt	made out in the name of the holder
auf den Inhaber ausgestellt	made out to bearer
automatische Fabrik	push button factory
Betriebsanlagen, Betriebsausstattung	factory equipment
Betriebsbuchhaltung	factory bookkeeping
Betriebseinrichtung	factory equipment
Betriebsgemeinkosten	factory burden
Betriebsküche, Kantine	factory canteen
Betriebsleistung	factory output
Betriebsleiter	factory manager
Betriebsvereinbarung	factory agreement
Betriebsvergleich	inter-factory comparative study
Betriebsversicherung	factory insurance
dass Zahlung veranlasst wird	that payment will be made
dem die Ware zu übergeben ist	into whose charge delivery is to be made

derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde	the party to whom the reserve was made
die Vorlegung hat zu erfolgen	presentation is to be made
dies sollte deutlich gemacht werden	this should be made clear
es sollte verwiesen werden	reference should be made
es wurde alle Anstrengungen unternommen	every endeavour has been made
Fabrik, Fabrikanlage, Betrieb	factory
Fabrikangestellter, Fabrikarbeiter	factory employee
Fabrikarbeit	factory work
Fabrikarbeiter	factory worker
Fabrikationsgemeinkosten	factory expenses
Fabrikationsgemeinkostensatz	factory overhead rate
Fabrikgebäude	factory building
Fabrikhilfsarbeiter	factory hand
fabrikmäßig hergestellt	factory-made
Fabrikraum	factory floor
Fabriksystem	factory system
Fabriktor	factory gate
Fertigungsgemeinkosten	factory overheads
freigesetzte Arbeitskräfte	workers made redundant

ganz neu	newly-made
Gesamtfertigungskosten	factory cost
Gesetz betreffend Fabriken (Br.)	Factory Acts
handgearbeitet	hand-made
Herstellungskosten	factory costs
im Betrieb ausgebildet	factory-trained
in der Fabrikhalle	on the factory floor
Inhaber einer Fabrik, Eigentümer einer Fabrik	owner of a factory
ist benutzbar gestellt worden	has been made available
Konfektionskleidung	ready-made clothing
Kunstfaser	man-made fibre
maschinell hergestellt	machine-made
Maschinenausstattung, Betriebsausstattung	factory equipment
müssen zur Verfügung gestellt werden	must be made available
nach besonderen Anweisungen gefertigt	made to order
nach Maß	made to measure
nach Maß gefertigt	made to measure
selbstgemacht	home made
sollte deutlich gemacht werden	should be made clear
Stillegung eines Betriebs	closing down of a factory
von der Stange, gebrauchsfertig	ready-made
von dieser Bank vorgenommen	made by such bank
von dieser Filiale vorgenommen	made by such branch
Werkauftrag	factory order
Werksanlage	factory buildings
Werkskontrolle	factory inspection
Werksleiter	factory manager
wo die Vorlegung erfolgen soll	at which presentation is to be made
wo die Vorlegung erfolgen soll	where presentation is to be made
wurden später gemacht	were later made
Zahlung soll geleistet werden	payment is to be made
Abfüllbetrieb m Abfüllbetriebe pl	bottling factory bottling factories
Autofabrik f	car factory, automobile factory
Betonwerk n	precast concrete factory
Betriebsbuchhaltung f	factory bookkeeping
Betriebsdatenerfassung f	factory data capture, industrial data capture
Betriebseinrichtung f, Betriebsanlagen pl, Betriebsausstattung f	factory equipment
Betriebsgebäude n Betriebsgebäude pl	company building, factory building company buildings, factory buildings
Betriebsleistung f	factory output
Betriebsleiter m	plant manager, works manager, factory manager
Betriebsleitung f	factory managemenet, plant management, works management
aus Blei	lead ..., made of lead
Bombenfabrik f mil.	bomb factory
Denkfabrik f, Gedankenfabrik f	thought factory
Direktverkauf m	factory outlet
Fabrik f Fabriken pl gläserne Fabrik	factory factories transparent factory
Fabrikabgabepreis m	price ex factory
Fabrikant m	factory owner
Fabrikarbeit f	work in a factory
Fabrikarbeiter m	factory worker
Fabriktor n	factory gate
Färberei f	dyeworks, dye factory
Federweißer m	federweisser, freshly made wine
Fertigbeton m constr.	ready-made concrete
Fertigungsanlage f Fertigungsanlagen pl	factory, foundry, production plant, manufacturing plant factories, foundries, production plants, manufacturing plants
Gebäudeleitsystem n	factory master control system
Gerüchteküche f	gossip factory
eine Geste machen eine Geste machend eine Geste gemacht	to make a gesture, to gesture making a gesture, gesturing made a gesture, gestured
Handstrichziegel m	handmoulded bricks, hand-made bricks
Hoppelpoppel n cook.	eggnogg, breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes
(aus Angst) die Hosen voll haben übtr.	to be in a blue funk Br. fig., to have made a mess in one's pants, to be scared shitless vulg., to be pissing in one's pants (from fear)
Irrtum m Irrtümer pl im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden ein Irrtum von dir einen Irrtum zugeben	mistake mistakes to be wrong, to be mistaken, to be in error a mistake on your part to admit a mistake, to admit to having made an error
Kokosläufer m	runner made of coconut matting
Konfektionsanzug m Konfektionsanzüge pl ein Konfektionsanzug	off-the-peg suit off-the-peg suits a ready-made suit
Konservenfabrik f Konservenfabriken pl	tinning factory Br. tinning factories
Krach machen, lärmen Krach machend, lärmend Krach gemacht, gelärmt	to make a noise making a noise made a noise
Kunstfaser f	synthetic fibre, synthetic fiber Am., man-made fibre
Lackfabrik f	lacquer factory
Lieferung f, Auslieferung f, Anlieferung f, Ablieferung f, Zustellung f, Zuführung f Lieferungen pl, Auslieferungen pl, Anlieferungen pl, Ablieferungen pl, Zustellungen pl, Zuführungen pl Lieferung bis Lieferung innerhalb von ... zahlbar bei Lieferung die Lieferung ausführen Die Lieferung erfolgt per Schiff.	delivery deliveries delivery by delivery within ... cash on delivery, C.O.D. to execute delivery Delivery will be made by ship.
Manufaktur f Manufakturen pl	manufactory, factory manufactories, factories
Maschinenausstattung f	factory equipment, machinery
Maß n Maße pl Maße und Gewichte nach Maß das Maß aller Dinge übtr. über alle Maßen	measure measures weights and measures made to measure the measure of all things exceedingly, beyond all measure
Maßanzug f	tailor-made suit, custom-made suit Am.
Mischbrot n	bread made from wheat and rye flour
Munitionsfabrik f Munitionsfabriken pl	ammunition factory ammunition factories
Neuanfertigung f (Produkt)	newly-made article
Rüstungsfabrik f	armament factory, munition plant
Spielwarenfabrik f Spielwarenfabriken pl	toy factory toy factories
Stanzwerk n	sheetmetal factory
Textilfabrik f	textile factory
Viehzucht f, Viehhaltung f automatisierte Viehhaltung	stock farming factory farming
Waffenfabrik f Waffenfabriken pl	factory of arms factories of arms
Walfang-Fabrikschiff n	whaling factory ship
Werk n, Fabrik f ab Werk, ab Fabrik	works ex works, ex factory
Werkhalle f, Fabrikhalle f	factory building
Werkschutz m	factory security offices
Werkszertifikat n Werkstätten pl	factory certificate workshops
abschalten, stilllegen, stillegen alt abschaltend, stilllegend abgeschaltet, stillgelegt eine Fabrik stilllegen stilllegend	to shut down shutting down shut down to shut down a factory shutting down
abstatten abstattend abgestattet	to make a call on making a call on made a call on
abtreiben, abdriften, abtriften v abtreibend, abdriftend, abtriftend abgetrieben, abgedriftet, abgetriftet	to make leeway making leeway made leeway
abtreten v (Theater, Arbeit) abtretend abgetreten	to make one's exit making one's exit made one's exit
anfertigen v anfertigend angefertigt	to make making made
sich anfreunden sich anfreundend angefreundet	to become friends, to make friends making friends made friends
aufholen v aufholend aufgeholt	to make up for making up for made up for
ausstellen, ausfertigen ausstellend, ausfertigend ausgestellt, ausgefertigt	to draw up, to issue, to make out drawing up, issuing, making out drawn up, issued, made out
(Spieler) auswechseln v sport auswechselnd ausgewechselt	to make a substitution, to substitute out (players) making a substitution, substituting made a substitution, substituted
beglücken, glücklich machen v beglückend, glücklich machend beglückt, glücklich gemacht beglückt, macht glücklich beglückte, machte glücklich jdn. beglücken, jdn. glücklich machen	to make happy, to delight making happy made happy, delighted makes happy, delights made happy, delighted to make sb. happy, to delight sb.
sich behelfen v sich behelfend sich beholfen	to manage, to make do, to get by managing, making do, getting by managed, made do, got by
bekannt gemacht, bekanntgemacht alt	made known
bekannt machen, bekanntmachen alt bekannt machend, bekanntmachend bekannt gemacht, bekanntgemacht	to make known making known made known
sich bereichern an sich bereichernd an sich bereichert an	to make money out of making money out of made money out of
bereitstellen, zur Verfügung stellen, beistellen Ös. v bereitstellend, zur Verfügung stellend, beistellend bereitgestellt, zur Verfügung gestellt, beigestellt	to provide, to make available providing, making available provided, made available
bilanzieren v bilanzierend bilanziert	to make up the balance making up the balance made up the balance
sich mit jdm. davonmachen davonmachend davongemacht	to make off with sb. making off made off
diagnostizieren diagnostizierend diagnostiziert er sie diagnostiziert ich er sie diagnostizierte	to make a diagnosis making a diagnosis made a diagnosis he she makes a diagnosis I he she made a diagnosis
dynamisieren dynamisierend dynamisiert	to make dynamic, to speed up, to stimulate making dynamic, speeding up, to stimulate made dynamic, speeded up, stimulated
einleuchten v einleuchtend eingeleuchtet Das leuchtet mir ein.	to be clear, to make sense, to stand to reason, to be intelligible, to be evident, to be obvious, to be apparent, to manifest (itself) being clear, making sense, standing to reason, being intelligible, being evident, being obvious, being apparent, manifesting (itself) been clear, made sense, stood to reason, been intelligible, been evident, been obvious, been apparen, manifested (itself) This makes sense to me.
entgleisen entgleisend entgleist entgleist entgleiste	to make a slip making a slip made a slip makes a slip made a slip
erfolgen (Zahlung)	to be made
ermöglichen ermöglichend ermöglicht	to facilitate, to make possible facilitating, making possible facilitated, made possible
ermüden, müde machen v ermüdend, müde machend ermüdet, müde gemacht	to make tired making tired made tired
erschweren v erschwerend erschwert	to make difficult making difficult made difficult
fabrikneu adj	straight from the factory, virgin

agribusiness agriculture factory farm	a large-scale farming enterprise
automobile factory auto factory car factory	a factory where automobiles are manufactured
custom-made custom-built	an item made to the customer's specifications
factory mill manufacturing plant manufactory	a plant consisting of one or more buildings with facilities for manufacturing
factory ship	a whaling ship equipped to process whale products at sea
factory whistle	a whistle at a factory that is sounded to announce times for starting or stopping work
ready-made	a manufactured artifact (as a garment or piece of furniture) that is made in advance and available for purchase, their apartment was furnished with ready-mades
reservoir artificial lake man-made lake	lake used to store water for community use
steel mill steelworks steel plant steel factory	a factory where steel is made
tailor-made	custom-made clothing
think tank think factory	a company that does research for hire and issues reports on the implications
mill-hand factory worker	a workman in a mill or factory
factory price	price charged for goods picked up at the factory
man-made fiber synthetic fiber	fiber created from natural materials or by chemical processes
custom-made custom	made according to the specifications of an individual
bespoke bespoken made-to-order tailored tailor-made	(of clothing) custom-made
custom-built made-to-order	built for a particular individual
ready-made	made for purchase and immediate use
made	produced by a manufacturing process, bought some made goods at the local store, rope and nails
camp-made	made as part of the arts-and-crafts program at summer camp, my camp-made leather wallet
machine-made	made by machine
factory-made	produced in quantity at a factory
ready-made	commercially produced, not homemade, ready-made clothes
new-made	newly made, the aroma of new-made bread
made	(of a bed) having the sheets and blankets set in order, a neatly made bed
man-made semisynthetic synthetic	not of natural origin, prepared or made artificially, man-made fibers, synthetic leather
cliched ready-made	repeated regularly without thought or originality, ready-made phrases
made-up	having been paved
purpose-built purpose-made	designed and constructed to serve a particular purpose
made	successful or assured of success, now I am a made man forever- Christopher Marlowe
self-made	having achieved success or recognition by your own efforts, a self-made millionaire
well-made	skillfully constructed

factory made Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche fabrikmäßig hergestellt Synonyme

Englische factory-made Synonyme

factory made Definition

factory made Bedeutung