factual Englisch Deutsch Übersetzung

sachlich adj	factual
sachlich	factual
Sachfrage	factual issue
Tatsachenbericht	factual report
Tatsachenbericht m	factual report
kontrafaktisch adj	counter-factual
Faktenwissen n school stud.	factual knowledge
Sachlage f	factual situation
Sachinformation	factual information
Inhaltsebene f; Sachebene f (Kommunikation)	factual level; objective level
Reality-Fernsehen n; Reality-TV n	factual television; reality TV
Sachfrage f Sachfragen pl	factual issue factual issues
Sachfehler m, sachlicher Irrtum Sachfehler pl, sachliche Irrtümer	factual error factual errors
Ist-Zahlen pl	actual figures; factual figures
Ist-Zahlen pl	actual figures, factual figures
Tatsachenmaterial n	factual material; factual evidence
Sachzwang m Sachzwänge pl	factual constraint factual constraints
Sachinformation f Sachinformationen pl	factual information factual information
sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend; Tatsachen… adj adm. sachlicher Irrtum m; Sachfehler m Tatsachenbericht m	factual; fact-based factual error factual account report
sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend; Tatsachen... adj adm. sachlicher Irrtum m; Sachfehler m Tatsachenbericht m	factual; fact-based factual error factual account report

Sachbericht m adm. Sachberichte pl	factual report; factual summary factual reports; factual summaries
Vorbringen n; Ausführungen pl jur. Parteienvorbringen n Beweisausführungen pl Rechtsausführungen pl Die Partei stellt ihre Schlussanträge.	arguments arguments of the parties factual arguments legal arguments The party concludes its arguments.
etw. etw. auseinanderhalten; etw. getrennt halten v auseinanderhaltend; getrennt haltend auseinandergehalten; getrennt gehalten Wir sollten die Person von der Sache trennen.	to keep apart () sth. {kept; kept} keeping apart kept apart We should keep the personal and the factual aspects apart.
Beschränkung f (durch äußere Umstände); Genötigtsein n; (äußerer) Zwang m Beschränkungen pl; Zwänge pl rechtliche Beschränkung Sachzwang m enges Zeitkorsett unter Zwang handeln zwanglos; ungezwungen	constraint (by external circumstances) constraints legal constraint factual constraint; practical constraint time constraint to act under constraint without constraint
sich in etw. einschleichen v übtr. sich einschleichend sich eingeschleicht In den Bericht haben sich einige inhaltliche Fehler eingeschlichen. Mir kamen langsam Zweifel.	to creep into sth.; to worm (itself) into sth. fig. creeping into; worming into crept into; wormed into A few factual errors have crept into the report. Doubts began to creep into my mind.
Behauptung f Behauptungen pl Tatsachenbehauptung f unbegründete Behauptung f haltlose Behauptung f eine Behauptung aufstellen Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass … Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.	assertion; claim; averment formal assertions; claims; averments factual claim; allegation of fact assertion without substance untenable assertion to make an assertion I stand by my assertion that … My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
(sachlicher) Grund m; (sachliche) Grundlage f; (sachliche) Rechtfertigung f (für etw.) nicht ganz zu Unrecht Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen. Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage. Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat. Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.	(factual) justification; warrant formal (for sth.) with some justification There is as yet no justification warrant for ruling out this possibility. There is no justification warrant for this assumption. There is no possible justification for what she did. There is no warrant for such behaviour.
Sachlage f adm. die Sach- und Rechtslage die Sachlage ermitteln jur. die Sachlage prüfen in Kenntnis der Sachlage entscheiden in Anbetracht der geänderten Sachlage je nach Sachlage	circumstances; (factual) situation; factual position jur.; state of affairs the factual and legal position; the situation of fact and law to determine the factual position to examine the circumstances make an informed decision in view of this new state of affairs as the case may be; depending on the situation circumstances; as appropriate
die Sachlage f adm. die Sach- und Rechtslage die Sachlage ermitteln jur. die Sachlage prüfen in Kenntnis der Sachlage entscheiden in Anbetracht der geänderten Sachlage je nach Sachlage	the (factual) situation; the factual position jur.; the state of affairs; the state of things; the circumstances the factual and legal position; the situation of fact and law to determine the factual position to examine the circumstances make an informed decision in view of this new state of affairs as the case may be; depending on the situation circumstances; as appropriate
Wissen n (Gesamtheit von Kenntnissen) abgeleitetes Wissen Alltagswissen n Faktenwissen n gesammeltes Wissen gesichertes Wissen Grundwissen n; Basiswissen n implizites Wissen; stilles Wissen Lehrbuchwissen n pej. Herrschaftswissen n (Scheler); Machtwissen n (Faucault) phil. Wahrnehmungswissen n Wesenswissen n (Scheler) phil. Wissen als Abbild der Wirklichkeit phil. sein Wissen über etw. vertiefen Die Gerätebedienung erfordert kein besonderes Wissen.; Die Bedienung des Geräts ist ohne besonderes Wissen möglich. Wissen ist Macht. (Bacon) Wissen ist Tugend. (Sokrates)	knowledge {no pl} (the sum of what is known) (knowledges) derived knowledge; inferred knowledge everyday knowledge; common-sense knowledge knowledge of facts; factual knowledge; positive knowledge body of acquired knowledge established knowledge basic knowledge; basics tacit knowledge textbook knowledge knowledge for mastery (Scheler); power-knowledge; knowledge-power (Foucault) perceptual knowledge knowledge of essences (Scheler) knowledge as an image of reality; knowledge as a copy of reality to further expand your knowledge of sth.; to further your knowledge of sth. No special knowledge is required to operate the machine.; It does not take much knowledge to operate the machine. Knowledge is power. (Bacon) Knowledge is virtue. (Socrates)

actual factual	existing in act or fact, rocks and trees...the actual world, actual heroism, the actual things that produced the emotion you experienced
factual	of or relating to or characterized by facts, factual considerations

factual Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche sachlich {adj} Synonyme

Englische factual Synonyme

factual Definition

factual Bedeutung