Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
falling
Englisch Deutsch Übersetzung
abstuerzend, fallend
falling
fallend
falling
zufallend
falling
to
erkrankend
falling
ill
abfallend
falling
off
zurueckfallend
falling
back
umfallend
falling
down
Sternschnuppe
falling
star
Falldraht
m
; fallende Platine
f
textil.
falling
wire
abnehmende Preise
falling
prices
Markt mit fallenden Kursen
falling
market
Fallgewicht
n
falling
weight
auseinanderfallend
falling
a part
Verlieben
n
falling
in love
einschlafend
falling
a sleep
verliebend
falling
in love
Fallsucht
f
falling
sickness
verkrachend
falling
out with
unterschreitend
falling
short of
Fallsucht
falling
sickness
Fälligkeitstermin
day of
falling
due
Absturzsicherung
f
falling
protection
die Preise fallen
prices are
falling
Preise lassen nach
prices are
falling
bei fallenden Preisen, fallenden Kursen
in a
falling
market
Achtung Steinschlag!
Beware
falling
rocks!
Fallhammer
m
min.
falling
weight; monkey
Mir fallen die Haare aus.
My hair is
falling
out.
Steinschlaggefahr
f
danger of
falling
rocks
absinken, fallen
v
absinkend, fallend
abgesunken, gefallen
to fall
falling
fallen
absinken; fallen
v
absinkend; fallend
abgesunken; gefallen
to fall
falling
fallen
Streit
m
; Zerwürfnis
n
Zerwürfnisse
pl
falling
-out
falling
s-out
kinderleicht
as easy as
falling
off a log
Klapptür
f
; Klapptüre
f
Klapptüren
pl
falling
board
falling
boards
Verbruch
m
; Zubruchgehen
n
min.
falling
-in; caving-in; rupture
Fallsicherung
f
safety device to prevent
falling
Galilei'sche Fallgesetze
pl
phys.
Galilei's laws of
falling
bodies
Fallwasser
n
(Zuckerherstellung)
agr.
falling
water (sugar production)
Dachlawine
f
snow or ice
falling
from the roof
Zusammenbruch
m
geol.
caving-in;
falling
-in; foundering
(normaler) Haarausfall
m
med.
falling
out of hair; loss of hair
frei fallendes Wasser
n
(Wasserbau)
falling
stream (water engineering)
(Aufgabe) zufallen
v
zufallend
zugefallen
to fall to
falling
to
fallen to
abfallen, sinken, stürzen, herunterfallen, herunterstürzen
abfallend, sinkend, stürzend, herunterfallend, herunterstürzend
abgefallen, gesunken, gestürzt, heruntergefallen, heruntergestürzt
to fall off
falling
off
fallen off
Steinschlagzone
f
Steinschlagzonen
pl
falling
rock zone
falling
rock zones
abfallen; sinken; stürzen; herunterfallen; herunterstürzen
v
abfallend; sinkend; stürzend; herunterfallend; herunterstürzend
abgefallen; gesunken; gestürzt; heruntergefallen; heruntergestürzt
to fall off
falling
off
fallen off
stürzen, abstürzen
stürzend, abstürzend
gestürzt, abgestürzt
to fall {fell, fallen}
falling
fallen
umfallen
v
umfallend
umgefallen
to fall down
falling
down
fallen down
umkippen, umfallen
v
umkippend, umfallend
umgekippt, umgefallen
to fall over
falling
over
fallen over
zurückfallen
v
zurückfallend
zurückgefallen
to fall back
falling
back
fallen back
niederfallen
v
niederfallend
niedergefallen
to fall down
falling
down
fallen down
umkippen; umfallen
v
umkippend; umfallend
umgekippt; umgefallen
to fall over
falling
over
fallen over
Fallprobe
f
; Fallversuch
m
techn.
Fallproben
pl
; Fallversuche
pl
falling
weight test
falling
weight tests
auseinander fallen, auseinanderfallen
alt
auseinander fallend, auseinanderfallend
alt
auseinander gefallen, auseinandergefallen
alt
to fall apart
falling
apart
fallen apart
zurückbleiben
v
zurückbleibend
zurückbleibt
to fall short
falling
short
fallen short
auseinander fallen; auseinanderfallen
alt
auseinander fallend; auseinanderfallend
alt
auseinander gefallen; auseinandergefallen
alt
to fall apart
falling
apart
fallen apart
Produktionsrückgang
m
falling
off in production, drop in production
Produktionsrückgang
m
falling
off in production; drop in production
zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen kommen
v
zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend; ins Hintertreffen kommend
zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten; ins Hintertreffen gekommen
to fall behind
falling
behind
fallen behind
nicht (gut) ankommen; verpuffen
v
(Witz)
nicht ankommend; verpuffend
nicht angekommen; verpufft
to fall flat (joke)
falling
flat
fallen flat
Gefällstrecke
f
(Bahn)
line on a
falling
gradient
Br.
grade
Am.
(railway)
Sternschnuppe
f
Sternschnuppen
pl
shooting star,
falling
star
shooting stars,
falling
stars
Sternschnuppe
f
Sternschnuppen
pl
shooting star;
falling
star
shooting stars;
falling
stars
kinderleicht
adj
as easy as winking; very easy; as easy as
falling
off a log
Fallwasserkasten
m
(Zuckerherstellung)
agr.
Fallwasserkästen
pl
falling
water tank (sugar production)
falling
water tanks
sich abflachen; sich (dachartig) neigen
v
sich abflachend; sich neigend
sich abgeflacht; sich geneigt
to slope; to fall (away)
sloping;
falling
sloped; fallen
Fallgesetz
n
(Galilei)
phys.
Fallgesetz
n
(Newton)
law of
falling
bodies (Galilei)
law of gravitation (Newton)
zerfallen
v
zerfallend
zerfallen
to fall into crumbs
falling
into crumbs
fallen into crumbs
Leuchtspur
f
phys.
die Leuchtspur einer Sternschnuppe
trail of light; light trail
the light trail of a
falling
star
auseinanderfallen
v
auseinanderfallend
auseinandergefallen
to fall apart; to fall to pieces
falling
apart
fallen apart
fallender Ast
m
(abnehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde)
falling
limb (decreasing discharge in a hydrograph) (hydrology)
Krach
m
; Zerwürfnis
n
(mit jdm. wegen etw.)
soc.
mit jdm. Krach haben; sich mit jdm. überwerfen
falling
-out (with sb. over sth.)
to have a
falling
-out with sb.
Einsturz
m
min.
cave-in; collapse;
falling
-in; breaking-down; sinking; foundering
einstürzen
v
einstürzend
eingestürzt
stürzt ein
stürzte ein
to fall down
falling
down
fallen down
falls down
fell down
frei fallen
frei fallend
frei gefallen
to free-fall {free-fell, free-fallen}
free-
falling
free-fallen
hinfallen
v
hinfallend
hingefallen
fällt hin
fiel hin
to fall down
falling
down
fallen down
falls down
fell down
frei fallen
frei fallend
frei gefallen
to free-fall {free-fell; free-fallen}
free-
falling
free-fallen
frei fallen
v
frei fallend
frei gefallen
to free-fall {free-fell; free-fallen}
free-
falling
free-fallen
verkrachen
verkrachend
verkracht
verkrachte
to fall out with
falling
out with
falls out with
fell out with
(mit etw.) hinterherhinken; (mit etw.) hintennach sein
Ös.
ugs.
; (mit etw.) in Rückstand geraten; zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten
v
hinterherhinkend; hintennach seiend; in Rückstand geratend; zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend
hinterhergehinkt; hintennach gewesen; in Rückstand geraten; zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten
to fall behind (on with sth.)
fig.
falling
behind
fallen behind
stürzen; zu Fall kommen; hinfallen
ugs.
v
stürzend; zu Fall kommend; hinfallend
gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen
beim Radfahren Schifahren stürzen; einen Stern reißen
Ös.
to fall {fell; fallen}
falling
fallen
to fall when cycling skiing
sich mit jdm. zerstreiten; sich mit jdn. überwerfen
geh.
; sich mit jdn. verkrachen
ugs.
v
soc.
sich zerstreitend; sich überwerfend; sich verkrachend
sich zerstritten; sich überworfen; sich verkracht
Sie haben sich überworfen.
to fall out with sb.
falling
out
fallen out
They have fallen out.
Steinschlag
m
Steinschläge
pl
rockfall, rock fall,
falling
rock
rockfalls, rock falls,
falling
rocks
Baufälligkeit
f
arch.
constr.
(state of) dilapidation; (state of) disrepair; ruinous state;
falling
-in
zerstreiten
zerstreitend
zerstritten
to quarrel, to fall out
quarreling,
falling
out
quarreled, fallen out
Montbretien
pl
(Crocosmia) (botanische Gattung)
bot.
montbretias
Br.
; coppertips
Am.
;
falling
stars
Am.
(botanical genus)
Meteor
m
; Sternschnuppe
f
astron.
Meteore
pl
; Sternschnuppen
pl
meteor; shooting star;
falling
star
meteors; shooting stars;
falling
stars
in etw. hineinfallen
v
hineinfallend
hineingefallen
ins Wasser fallen
to fall in into sth.
falling
in into
fallen in into
to fall into water
sich mit jdm. zerstreiten; sich mit jdm. überwerfen
geh.
; sich mit jdm. verkrachen
ugs.
v
(wegen etw.)
soc.
sich zerstreitend; sich überwerfend; sich verkrachend
sich zerstritten; sich überworfen; sich verkracht
Sie haben sich überworfen.
to fall out with sb. (over sth.)
falling
out
fallen out
They have fallen out.
herunterfallen, hinunterfallen
herunterfallend, hinunterfallend
heruntergefallen, hinuntergefallen
to fall down, to drop down
falling
down, dropping down
fallen down, dropped down
herunterfallen; hinunterfallen
v
herunterfallend; hinunterfallend
heruntergefallen; hinuntergefallen
to fall down; to drop down
falling
down; dropping down
fallen down; dropped down
Steinschlag
m
(Absturz einzelner Gesteinstrümmer)
envir.
Achtung Steinschlag! (Warnschild)
rock fall; rockfall;
falling
rock;
falling
stones
Beware
falling
rocks! (warning sign)
zurückgreifen auf
zurückgreifend
zurückgegriffen
to fall back on (upon), to go back to
falling
back, going back
fallen back, gone back
zurückgreifen auf
zurückgreifend
zurückgegriffen
to fall back on (upon); to go back to
falling
back; going back
fallen back; gone back
ausfallen, herausfallen, ausgehen
ausfallend, herausfallend, ausgehend
ausgefallen, herausgefallen, ausgegangen
es fällt aus
es fiel aus
es ist
war ausgefallen
to fall out
falling
out
fallen out
it falls out
it fell out
it has
had fallen out
ausfallen; herausfallen; ausgehen
v
ausfallend; herausfallend; ausgehend
ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen
es fällt aus
es fiel aus
es ist war ausgefallen
to fall out
falling
out
fallen out
it falls out
it fell out
it has had fallen out
abfallen; herunterfallen
v
(Gegenstand)
abfallend; herunterfallend
abgefallen; heruntergefallen
Mauerwerk, wo der Putz abgefallen ist
to fall off (of a thing)
falling
off
fallen off
brickwork where plaster has fallen off
jdm. einen Schlag versetzen; jdm. eins draufgeben
ugs.
jdm. eins auf die Rübe Nuss geben
Ich habe eine fallende Kokosnuss voll auf den Schädel bekommen.
to clock sb.
coll.
to clock sb. on the head
I was totally clocked by a
falling
coconut.
jdm. einen Schlag versetzen; jdm. eins draufgeben
ugs.
v
jdm. eins auf die Rübe Nuss geben
Ich habe eine fallende Kokosnuss voll auf den Schädel bekommen.
to clock sb.
coll.
to clock sb. on the head
I was totally clocked by a
falling
coconut.
purzeln
v
purzelnd
gepurzelt
to fall, to tumble, to roll out
falling
, tumbling, rolling out
fallen, tumbled, rolled out
purzeln
v
purzelnd
gepurzelt
to fall; to tumble; to roll out
falling
; tumbling; rolling out
fallen; tumbled; rolled out
jdn. verurteilen; verdammen
v
(zu etw.) (meist passiv)
verurteilend; verdammend
verurteilt; verdammt
Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich.
to doom sb. (to sth.)
dooming
doomed
Falling pupil numbers doomed the school to closure.
auf etw. zurückgreifen
v
zurückgreifend
zurückgegriffen
to fall back on (upon); to go back to sth.
falling
back; going back
fallen back; gone back
Abrissbirne
f
; Abrißbirne
f
alt
; Fallbirne
f
; Fallgewicht
n
constr.
Abrissbirnen
pl
; Abrißbirnen
pl
; Fallbirnen
pl
; Fallgewichte
pl
wrecking ball; demolition ball;
falling
weight
wrecking balls; demolition balls;
falling
weights
unterschreiten
v
unterschreitend
unterschritten
unterschreitet
unterschritt
to fall short of, to fall below
falling
short of
fallen short of
falls short of
fell short of
unterschreiten
v
unterschreitend
unterschritten
unterschreitet
unterschritt
to fall short of; to fall below
falling
short of
fallen short of
falls short of
fell short of
sich verlieben (in +Akk)
verliebend
verliebt
verliebt
verliebte
sehr verliebt
to fall in love (with)
falling
in love
fallen in love
falls in love
fell in love
deep in love
abstürzen
v
(Bergsteigen)
abstürzend
abgestürzt
von einem Überhang abstürzen
tödlich abstürzen
to fall {fell; fallen} (mountaineering)
falling
fallen
to fall off an overhang
to fall to death
Fallrückzieher
m
sport
Fallrückzieher
pl
falling
overhead kick, bicycle kick, scissors kic
falling
overhead kicks, bicycle kicks, scissors kics
Fallrückzieher
m
sport
Fallrückzieher
pl
falling
overhead kick; bicycle kick; scissors kic
falling
overhead kicks; bicycle kicks; scissors kics
einstürzen; einbrechen; einfallen
v
constr.
einstürzend; einbrechend; einfallend
eingestürzt; eingebrochen; eingefallen
to cave in; to collapse; to fall in
caving in; collapsing;
falling
in
caved in; collapsed; fallen in
Struktur
f
; Aufbau
m
; Gefüge
n
Strukturen
pl
Funktionsgefüge
n
abstrakte Struktur
Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände
structure
structures
functional structure
abstract structure
falling
-object protective structure
Impulsflanke
f
; Flanke
f
electr.
Impulsflanken
pl
; Flanken
pl
abfallende fallende Flanke; Abfallflanke
f
; Impulshinterflanke
f
; Rückflanke
f
; hintere Flanke
f
(eines Impulses)
ansteigende steigende Flanke
impulse edge; edge
impulse edges; edges
trailing edge; back edge;
falling
edge (of a pulse)
rising edge
Niederschlag
m
(fallender Hagel, Regen, Schnee usw.)
meteo.
Dauerniederschlag
m
precipitation (
falling
hail, rain, snow etc.) (rainfall)
long-lasting precipitation; persistent precipitation
wegtreten
v
mil.
wegtretend
weggetreten
Wegtreten!; Weggetreten!
to fall out; to dismiss
Am.
falling
out; dismissing
fallen out; dismissed
Fall out!; Dismiss!; Dismissed!
jds. ureigenste Aufgabe; jds. originäre Aufgabe
geh.
Maßnahmen, die in die eigenen originären
geh.
Zuständigkeiten des Ministeriums fallen
the essential inherent intrinsic task of sb.
measures
falling
within the ambit of the ministry's own competences
von jdm. abfallen
v
(Sache)
abfallend
abgefallen
Unsere Müdigkeit war wie weggeblasen.
to fall away; to fall off (matter)
falling
away;
falling
off
fallen away; fallen off
Our tiredness fell away.
Glasnadelinjektor
m
(Gaschromatographie)
chem.
Glasnadelinjektoren
pl
moving-needle injector;
falling
-needle injector (gas chromatography)
moving-needle injectors;
falling
-needle injectors
fallen
v
fallend
gefallen
du fällst
er
sie fällt
ich
er
sie fiel
er
sie ist
war gefallen
ich
er
sie fiele
to fall {fell, fallen}
falling
fallen
you fall
he
she falls
I
he
she fell
he
she has
had fallen
I
he
she would fall
fallen
v
fallend
gefallen
du fällst
er sie fällt
ich er sie fiel
er sie ist war gefallen
ich er sie fiele
to fall {fell; fallen}
falling
fallen
you fall
he she falls
I he she fell
he she has had fallen
I he she would fall
Kreissäge
f
Kreissägen
pl
höhenverstellbare Kreissäge
Kreissäge mit mehreren Sägeblättern
circular saw; disk saw
Am.
; buzz saw
Am.
circular saws; disk saws; buzz saws
rising and
falling
saw
multiple-rip saw bench
abstürzen
v
(am Berg, von einem Turm, Gerüst usw.)
abstürzend
abgestürzt
von einem Überhang abstürzen
tödlich abstürzen; zu Tode stürzen
to fall {fell; fallen} (on the mountain, off a tower, scaffold etc.)
falling
fallen
to fall off an overhang
to fall to death
einschlafen
v
einschlafend
eingeschlafen
er
sie schläft ein
ich
er
sie schlief ein
er
sie ist
war eingeschlafen
eingeschlafen sein
to fall asleep
falling
asleep
fallen asleep
he
she falls asleep
I
he
she fell asleep
he
she has
had fallen asleep
to be asleep
einstürzen
v
einstürzend
eingestürzt
stürzt ein
stürzte ein
to fall down; to tumble down
falling
down; tumbling down
fallen down; tumled down
falls down; tumbles down
fell down; tumbled down
verwahrlosen
v
verwahrlosend
verwahrlost
to get in a bad state; to fall into disrepair
getting in a bad state;
falling
into disrepair
got in a bad state; fallen into disrepair
einstürzen; einbrechen; einfallen
v
constr.
einstürzend; einbrechend; einfallend
eingestürzt; eingebrochen; eingefallen
Ich habe gedacht, das Haus stürzt ein.
to cave in; to collapse; to fall in
caving in; collapsing;
falling
in
caved in; collapsed; fallen in
I thought the house was caving in.
frei werden
v
frei werdend
frei geworden
Kräfte werden frei.
to become vacant; to fall vacant
becoming vacant;
falling
vacant
become vacant; fallen vacant
Forces are set free.; Forces are released.
Kreissäge
f
Kreissägen
pl
Formatkreissäge
f
(Tischlerei)
höhenverstellbare Kreissäge
Kreissäge mit mehreren Sägeblättern
circular saw; disk saw
Am.
; buzz saw
Am.
circular saws; disk saws; buzz saws
panel saw (carpentry)
rising and
falling
saw
multiple-rip saw bench
sich verlieben
v
(in +Akk)
verliebend
verliebt
verliebt
verliebte
sehr verliebt
sich Hals über Kopf in jdn. verlieben
Er verliebte sich in sie.
to fall in love (with)
falling
in love
fallen in love
falls in love
fell in love
deep in love
to fall head over heels in love with sb.
He fell in love with her.
zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden
v
; sich verringern; sich vermindern
v
zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd
zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert
Der Luftdruck sinkt.
Die Temperatur sinkt unter 10 Grad.
to decrease; to diminish; to fall
decreasing; diminishing;
falling
decreased; diminished; fallen
The atmospheric pressure falls.
The temperature falls below 10 degree.
Steinschlag
m
Steinschläge
pl
Achtung Steinschlag! (Warnschild)
rockfall; rock fall;
falling
rock; debris fall;
falling
stones; broken stone; bats (ballast stone broken by hand)
rockfalls; rock falls;
falling
rocks
Beware
falling
rocks! (warning sign)
umstürzen
umstürzend
umgestürzt
to fall down, to fall over, to be knocked down, to be blown over
falling
down,
falling
over, being knocked down, being blown over
fallen down, fallen over, been knocked down, been blown over
umstürzen
v
umstürzend
umgestürzt
to fall down; to fall over; to be knocked down; to be blown over
falling
down;
falling
over; being knocked down; being blown over
fallen down; fallen over; been knocked down; been blown over
Kolkwanne
f
; Kolkbecken
n
(starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde)
geol.
Kolkwannen
pl
; Kolkbecken
pl
vergößertes Kolkbecken; Kolksee
m
; Gumpe
f
plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by
falling
water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology)
plunge pools; plunge basins
large plunge pool
stürzen; zu Fall kommen; hinfallen
ugs.
; auf die Nase fallen
humor.
v
stürzend; zu Fall kommend; hinfallend; auf die Nase fallend
gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen; auf die Nase gefallen
beim Radfahren Schifahren stürzen; einen Stern reißen
Ös.
to fall {fell; fallen}; to come a gutser
Austr.
NZ
coll.
; to come a gutzer
Austr.
NZ
coll.
falling
; coming a gutser; coming a gutzer
fallen; come a gutser; come a gutzer
to fall when cycling skiing
zurückfallen; zurückbleiben
v
(Wettrennen, Wanderung)
sport
zurückfallend; zurückbleibend
zurückgefallen; zurückgeblieben
Hamilton fiel mit dem sechsten Platz im Titelrennen weiter hinter Vettel zurück.
Wir mussten öfter stehenbleiben, damit die langsameren Wanderer nicht zu weit zurückblieben.
to fall behind (race, tour)
falling
behind
fallen behind
Hamilton fell further behind Vettel in the title race as he finished sixth.
We had to stop several times so that the slower hikers wouldn't fall too far behind.
einschlafen
v
einschlafend
eingeschlafen
er sie schläft ein
ich er sie schlief ein
er sie ist war eingeschlafen
eingeschlafen sein
fest eingeschlafen sein; tief schlafen
Sie war tief eingeschlafen.
to fall asleep; to get off (to sleep)
falling
asleep; getting off
fallen asleep; got off
he she falls asleep
I he she fell asleep
he she has had fallen asleep
to be asleep
to be fast asleep
She was fast asleep.
jdn. verurteilen; verdammen
v
(zu etw.) (meist passiv)
verurteilend; verdammend
verurteilt; verdammt
dem Tode geweiht
zum Scheitern verdammt
Die sinkenden Schülerzahlen machten die Schließung der Schule unausweichlich.
Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.
Sind wir dazu verdammt die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?
to doom sb. (to sth.)
dooming
doomed
doomed to die
doomed to fail
Falling pupil numbers doomed the school to closure.
The mediation efforts were doomed from the start
Are we doomed to repeat the mistakes of the past?
sich in jdn. verlieben
v
soc.
verliebend
verliebt
verliebt
verliebte
sehr verliebt
sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
Er verliebte sich in sie.
Sie ist bis über beide Ohren (in ihn) verliebt.
to fall in love with sb.
falling
in love
fallen in love
falls in love
fell in love
deep in love
to fall head over heels (for sb. in love with sb.)
He fell in love with her.
She's head over heels in love (with him).
etw. nicht erreichen; an etw. nicht herankommen; hinter etw. zurückbleiben; etw. verfehlen
v
nicht erreichend; nicht herankommend; zurückbleibend; verfehlend
nicht erreicht; nicht herangekommen; zurückgeblieben; verfehlt
an den internationalen Standard nicht herankommen
Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab.
Der Antrag erreichte nicht verfehlte die erforderliche Mehrheit.
to fall short of sth.
falling
short of
fallen short of
to fall short of the international standard
In comparison to his previous satirical show, this one falls short.
The motion failed to reach fell short of the required majority.
Erwartung
f
Erwartungen
pl
hinter den Erwartungen zurückbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen übertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
expectation
expectations
to be
falling
short of expectations
to come up to one's expectations, to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
erkranken, krank werden (an)
erkrankend, krank werdend
erkrankt, krank geworden
er
sie erkrankt
ich
er
sie erkrankte
er
sie ist
war erkrankt
to fall ill, to fall sick, to take ill, to be taken ill, to be taken sick (with)
falling
ill,
falling
sick, taking ill, taking sick
fallen ill, fallen sick, taken ill, taken sick
he
she falls ill, he
she takes ill
I
he
she fell ill, I
he
she took ill
he
she has
had fallen ill, he
she has
had taken ill
erkranken; krank werden (an)
erkrankend; krank werdend
erkrankt; krank geworden
er sie erkrankt
ich er sie erkrankte
er sie ist war erkrankt
to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)
falling
ill;
falling
sick; taking ill; taking sick
fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick
he she falls ill; he she takes ill
I he she fell ill; I he she took ill
he she has had fallen ill; he she has had taken ill
erkranken; krank werden
v
(an)
erkrankend; krank werdend
erkrankt; krank geworden
er sie erkrankt
ich er sie erkrankte
er sie ist war erkrankt
to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)
falling
ill;
falling
sick; taking ill; taking sick
fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick
he she falls ill; he she takes ill
I he she fell ill; I he she took ill
he she has had fallen ill; he she has had taken ill
Erwartung
f
; Anspruch
m
Erwartungen
pl
hinter den Erwartungen zurückbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen übertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
die Erwartungen dämpfen
expectation
expectations
to be
falling
short of expectations
to come up to one's expectations; to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
to lower expectations; to dampen expectations
sich in jdn. verknallen; vergucken
Dt.
; verschauen
Ös.
v
ugs.
soc.
sich verknallend; verguckend; verschauend
sich verknallt; verguckt; verschaut
sich in jdn. verknallt haben
Sie ist in einen Flugbegleiter verknallt.
Oh Mann, den hat es aber voll erwischt!
to fall for sb.
coll.
; to become infatuated with sb.; to become enamoured
Br.
enamored
Am.
of sb.
falling
for; becoming infatuated with; becoming enamoured enamored of
falled for; become infatuated with; become enamoured enamored of
to have a crush on sb.; to have fallen for sb.
She is infatuated with a flight attendant.
Oh boy, he has fallen quite hard!
drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken
v
(auf ein Niveau)
statist.
drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend
drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt
to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive
coll.
(to towards a level)
falling
steeply;
falling
sharply; decreasing rapidly; dropping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving
fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived
jdn. etw. vor Schaden bewahren; vor etw. retten
v
vor Schaden bewahrend; rettend
vor Schaden bewahrt; gerettet
einen Verkehrsunfallpatienten retten
med.
jdn. vor dem Ertrinken retten
jdn. vor einem Sturz bewahren
etw. vor der Zerstörung retten
eine Firma vor dem Konkurs bewahren
das Bauernhaus vor den Flammen retten
retten, was zu retten ist
Gott erhalte die Königin!; Gott schütze die Königin!
to save sb. sth. from harm; to save; to salvage sb. sth.
saving from harm; saving; salvaging
saved from harm; saved; salvaged
to save a road traffic accident patient
to save sb. from drowning
to save sb. from
falling
to save sth. from destruction
to save a company from bankruptcy
to save salvage the farmhouse
to save what can be saved
God save the Queen!
Gefahr
f
+Gen.
Bruchgefahr
f
Sturzgefahr
f
eine reelle Gefahr
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
eine Gefahr darstellen
eine Gefahr herbeiführen
die Gefahr einer Sache erhöhen
die Gefahren, die mit etw. verbunden sind
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr Verantwortung
alle Gefahren tragen
jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital
Ös.
entlassen
risk (of sth.)
risk of breakage; risk of breaking
risk of
falling
a real risk
the full risk
to run the risk of
to carry pose a risk
to create a risk
to increase the risk of sth.
the risks involved in associated with sth.
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks
to release sb. from hospital at his own risk
verjähren
v
jur.
verjährend
verjährt
nach drei Jahren verjähren; in drei Jahren verjährt sein
to become statute-barred; to become time-barred; to come fall under the statute of limitations
becoming statute-barred; becoming time-barred; coming
falling
under the statute of limitations
become statute-barred; become time-barred; come fallen under the statute of limitations
to become statute-barred after 3 years; to be subject to a limitation period of 3 years 3-year limitation period
Deutsche
abstuerzend fallend Synonyme
geringfügig
Ânicht
ins
Gewicht
fallend
Âschwach
Âunerheblich
Englische
falling Synonyme
falling
cascading
collapsing
coming apart
cracking
crumbling
dangling
decadent
deciduous
declined
declining
declivate
declivitous
declivous
decurrent
degenerate
dependent
depending
descendant
descending
deteriorating
dipping
disintegrating
down
down-reaching
downcoming
down
falling
downgoing
downgrade
downhill
downsinking
downward
draining
drooping
dropping
dwindling
ebbing
effete
fading
failing
falling
loosely
flagging
flowing
fragmenting
going to pieces
hanging
hung
languishing
marcescent
on the descendant
on the downgrade
pendent
pending
pendulant
pendular
penduline
pendulous
pensile
pining
plummeting
plunging
regressive
retrograde
retrogressive
sagging
setting
shriveling
sinking
sliding
slipping
slumping
submerging
subsiding
suspended
swinging
tabetic
tottering
tumbledown
waning
wasting
weeping
wilting
withering
worsening
falling
out
alienation
altercation
beef
bickering
breach
breach of friendship
break
cleavage
cleft
controversy
disaffection
disfavor
dispute
disruption
disunion
disunity
divergence
dividedness
division
estrangement
feud
hassle
open rupture
recall of ambassadors
rift
row
run-in
rupture
schism
separation
split
falling
sickness
Jacksonian epilepsy
MS
Rolandic epilepsy
abdominal epilepsy
access
acquired epilepsy
activated epilepsy
affect epilepsy
akinetic epilepsy
amyotrophic lateral sclerosis
apoplexy
arrest
attack
autonomic epilepsy
blockage
brain disease
cardiac epilepsy
cephalalgia
cerebral palsy
chorea
clonic spasm
clonus
convulsion
cortical epilepsy
cramp
cursive epilepsy
diurnal epilepsy
eclampsia
emotional disorder
epilepsia
epilepsia gravior
epilepsia major
epilepsia minor
epilepsia mitior
epilepsia nutans
epilepsia tarda
epilepsy
epitasis
fit
focal epilepsy
frenzy
glossopharyngeal neuralgia
grand mal
grip
haute mal
headache
herpes zoster
hysterical epilepsy
ictus
ischialgia
larval epilepsy
laryngeal epilepsy
laryngospasm
latent epilepsy
lockjaw
matutinal epilepsy
menstrual epilepsy
migraine
multiple sclerosis
musicogenic epilepsy
myoclonous epilepsy
nervous disorder
neuralgia
neuritis
neuropathy
nocturnal epilepsy
occlusion
organic psychosis
orgasm
palsy
paroxysm
petit mal
physiologic epilepsy
polyneuritis
pressure neuropathy
priapism
psychic epilepsy
psychomotor epilepsy
radiculitis
reflex epilepsy
rotatoria
sciatic neuritis
sciatica
seizure
sensory epilepsy
serial epilepsy
sexual climax
shaking palsy
shingles
spasm
spastic paralysis
stoppage
stroke
tardy epilepsy
tetanus
tetany
the jerks
throes
thromboembolism
thrombosis
tic douloureux
tonic epilepsy
tonic spasm
torsion spasm
toxic psychosis
traumatic epilepsy
trismus
ucinate epilepsy
visitation
falling Definition
Falling
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Fall
Falling
(
a.
&
n.)
from
Fall,
v.
i.
Tear-
falling
(
a.
)
Shedding
tears
falling Bedeutung
rupture
breach
break
severance
rift
falling
out
a
personal
or
social
separation
(as
between
opposing
factions),
they
hoped
to
avoid
a
break
in
relations
slump
slack
drop-off
falloff
falling
off
a
noticeable
deterioration
in
performance
or
quality,
the
team
went
into
a
slump,
a
gradual
slack
in
output,
a
drop-off
in
attendance,
a
falloff
in
quality
dropping
falling
coming
down
freely
under
the
influence
of
gravity,
the
eerie
whistle
of
dropping
bombs,
falling
rain
falling
becoming
lower
or
less
in
degree
or
value,
a
falling
market,
falling
incomes
falling
decreasing
in
amount
or
degree,
falling
temperature
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Falling may refer to: