Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
fan flowers
Englisch Deutsch Übersetzung
Blumen
flowers
Schnittblumen
pl
cut flowers
Schnittblumen
cut flowers
Sonnenblumen
sun flowers
Schnittblumen
pl
bot.
cut flowers
verwelkte Blumen
faded flowers
Zinnasche
f
; Zinndioxid
n
chem.
flowers of tin
Alaunmehl
n
flowers of alum
Zinkblumen
pl
flowers of zinc
Blume
f
, Blüte
f
Blumen
pl
flower
flowers
Kelchblueten
clycinal flowers
Blumenstrauß
bunch of flowers
eine Blumenpracht
f
a show of flowers
Kunstblumen
pl
permanent flowers
Blumenbukett
n
bouquet of flowers
Schwefelblumen
pl
flowers of sulphur
Blumenriviera
f
geogr.
Riviera of Flowers
jdm. einen Blumengruß übermitteln
to send sb. flowers
lasst Blumen sprechen
say it with flowers
jdm. einen Blumengruß übermitteln
v
to send sb. flowers
Lasst Blumen sprechen.
Say it with flowers.
Gartenstiefmütterchen
pl
; Stiefmütterchen
pl
(Viola wittrockiana)
bot.
pansy flowers; pansies
Papierblume
f
Papierblumen
pl
paper flower
paper flowers
Trockenblume
f
Trockenblumen
pl
dried flower
dried flowers
Einzelblüte
f
bot.
Einzelblüten
pl
single flower
single flowers
Kaktusblüte
f
Kaktusblüten
pl
cactus flower
cactus flowers
Abakusblume
f
arch.
Abakusblumen
pl
abacus flower
abacus flowers
Alpenblume
f
bot.
Alpenblumen
pl
alpine flower
alpine flowers
Frühlingsblume
f
bot.
Frühlingsblumen
pl
spring flower
spring flowers
Gartenblume
f
Gartenblumen
pl
garden flower
garden flowers
Gilien
pl
(Gilia) (botanische Gattung)
bot.
gily flowers (botanical genus)
Topfblume
f
bot.
Topfblumen
pl
potted flower
potted flowers
Wiesenblume
f
bot.
Wiesenblumen
pl
meadow flower
meadow flowers
Blumentiere
pl
(Anthozoa) (zoologische Klasse)
zool.
sea flowers (zoological class)
Lotusblumen
pl
; Lotosblumen
pl
(Nelumbo) (botanische Gattung)
bot.
lotus flowers (botanical genus)
(gärtnerische) Grabgestaltung (mit Blumen etc.)
f
grave planting (of flowers etc.)
(gärtnerische) Grabgestaltung
f
(mit Blumen usw.)
grave planting (of flowers etc.)
Kokardenblumen
pl
; Papageienblumen
pl
; Malerblumen
pl
(Gaillardia) (botanische Gattung)
bot.
blanket flowers (botanical genus)
Blumen pflücken
pflückend
gepflückt
to cull flowers
culling
culled
Schwerteln
pl
(Sparaxis) (botanische Gattung)
bot.
sparaxis flowers (botanical genus)
Kelchblüte
f
bot.
Kelchblüten
pl
calycinal flower
clycinal flowers
Scheinblüte
f
bot.
Scheinblüten
pl
composite flower
composite flowers
Maiblumen
pl
(im Mai blühende Blumen)
bot.
mayflowers (spring-blooming flowers)
eingeschlechtig, eingeschlechtlich
adj
eingeschlechtliche Blüten
bot.
unisex, unisexual
unisexual flowers
eingeschlechtig; eingeschlechtlich
adj
eingeschlechtliche Blüten
bot.
unisex; unisexual
unisexual flowers
Schnittwert
m
(Stauden)
agr.
usefulness for cut flowers (perennials)
'Feldblumen' (von Stifter Werktitel)
lit.
'Field Flowers' (by Stifter work title)
Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
Sprw.
April showers bring May flowers.
prov.
Blumenbukett
n
Blumenbuketts
pl
bouquet of flowers
bouquets of flowers
Trompetenzungen
pl
(Salpiglossis) (botanische Gattung)
bot.
velvet trumpet flowers (botanical genus)
Blumen pflücken
v
pflückend
gepflückt
to gather flowers
gathering
gathered
Alles neu macht der Mai!
Sprw.
April showers bring May flowers!
prov.
Blume
f
; Blüte
f
Blumen
pl
Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.
flower
flowers
No flowers by request.
Waldlilien
pl
; Dreizipfellilien
pl
; Dreiblätter
pl
(Trillium) (botanische Gattung)
bot.
tri flowers; birthroots (botanical genus)
Witwenblumen
pl
; Knopfblumen
pl
; Skabiosen
pl
(Knautia) (botanische Gattung)
bot.
widow flowers; scabious (botanical genus)
Obst Blumen pflücken
v
pflückend
gepflückt
to cull fruits flowers
culling
culled
'Feldblumen' (von Stifter Werktitel)
lit.
'Field Flowers' (by Stifter work title)
Fledermausblumen und Pfeilwurzen
pl
(Tacca) (botanische Gattung)
bot.
bat flowers and arrowroots (botanical genus)
Gauklerblumen
pl
(Mimulus) (botanische Gattung)
bot.
monkey-flowers; musk-flowers (botanican genus)
Gauklerblumen
pl
(Mimulus) (botanische Gattung)
bot.
monkey-flowers; musk-flowers (botanical genus)
Tigerlilien
pl
; Tigerblumen
pl
; Pfauenlilien
pl
(Tigridia) (botanische Gattung)
bot.
tiger flowers; shell flowers (botanical genus)
Flamingoblumen
pl
(Anthurium) (botanische Gattung)
bot.
flamingo flowers; boy flowers (botanical genus)
Blumenschmuck
m
flower arrangements, floral decorations, flowers
Blumenschmuck
m
flower arrangements; floral decorations; flowers
Glockenblume
f
bot.
Glockenblumen
pl
bell flower, bellflower
bell flowers, bellflowers
Wildblume
f
Wildblumen
pl
wildflower, wild flower
wildflowers, wild flowers
Wildblume
f
Wildblumen
pl
wildflower; wild flower
wildflowers; wild flowers
Wildpflanze
f
bot.
Wildpflanzen
pl
wild flower; wildflower
wild flowers; wildflowers
Fächerblumen
pl
(Scaevola) (botanische Gattung)
bot.
fan-flowers; half-flowers; naupaka (botanical genus)
Wegrand
m
; Wegesrand
m
Wegränder
pl
; Wegesränder
pl
Blumen wuchsen am Wegesrand.
wayside
waysides
Flowers grew along the wayside.
Schopflilien
pl
; Ananaslilien
pl
(Eucomis) (botanische Gattung)
bot.
pineapple lilies; pineapple flowers (botanical genus)
Blütenmeer
n
bot.
einen Ort in ein Blütenmeer verwandeln
sea of flowers
to turn a place into a sea of flowers
Blume
f
; Blüte
f
Blumen
pl
Wildblume
f
Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.
flower
flowers
wild flower
No flowers by request.
Silbereichen
pl
(Grevillea) (botanische Gattung)
bot.
silky oaks; silk oaks; spider flowers (botanical genus)
Blumenstrauß
m
, Strauß
m
Blumen
Blumensträuße
pl
, Sträuße
pl
einen (Blumen-) Strauß binden
bouquet, bunch of flowers
bouquets
to make up a bouquet
Grindkräuter
pl
; Skabiosen
pl
(Scabiosa) (botanische Gattung)
bot.
pincushion flowers; pincushions; scabious (botanical genus)
Hedychium-Kardamom
m
(Hedychium) (botanische Gattung)
bot.
kahili ginger; ginger lilies; garland flowers (botanical genus)
Floskel
f
, Worthülse
f
Floskeln
pl
, Worthülsen
pl
cliche, empty phrase
cliches, empty phrases, flowers of speech
Floskel
f
; Worthülse
f
Floskeln
pl
; Worthülsen
pl
cliche; empty phrase
cliches; empty phrases; flowers of speech
arrangieren
v
arrangierend
arrangiert
arrangiert
Blumen arrangieren
to arrange
arranging
arranged
arranges
to arrange flowers
Blumenrabatte
f
Blumenrabatten
pl
flower border; border of flowers
flower borders; borders of flowers
Kreuzblütengewächse
pl
; Kreuzblütler
pl
(Brassicaceae Cruciferae) (botanische Familie)
bot.
mustard flowers; mustards; crucifers; cabbage family (botanical family)
anbauen; züchten
v
anbauend; züchtend
angebaut; gezüchtet
baut an; züchtet
baute an; züchtete
Blumen anbauen; Blumen züchten
to grow {grew; grown}
growing
grown
grows
grew
to grow flowers
Frauenschuh-Orchideen
pl
(Cypripedium) (botanische Gattung)
bot.
lady's-slipper orchids; slipper orchids; mocassin flowers (botanical genus)
Strohblumen
pl
; Immortellen
pl
(Helichrysum) (botanische Gattung)
bot.
strawflowers; everlasting flowers; everlastings; immortelles (botanical genus)
für jdn. etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; gedacht sein; jdm. zugedacht sein
geh.
v
Die Blumen waren für dich gedacht bestimmt vorgesehen.
to be intended; to be meant for sb. sth.
The flowers were intended meant for you.
blühen
v
blühend
geblüht
es blüht
to bloom, to flower
blooming, flowering
bloomed, flowered
it blooms, it flowers
blühen
v
blühend
geblüht
es blüht
to bloom; to flower
blooming; flowering
bloomed; flowered
it blooms; it flowers
Pantoffelblumen
pl
(Calceolaria) (botanische Gattung)
bot.
slipper flowers; slipperworts; pocketbook flowers; Lady's purses (botanical genus) (slipperwort)
Kuhschellen
pl
; Küchenschellen
pl
(Pulsatilla) (botanische Gattung)
bot.
pasque flowers; Easter flowers; wind flowers; meadow anemones; prairie crocusses (botanical genus)
Passionsblumen
pl
(Passiflora) (botanische Gattung)
bot.
Passionsfrucht
f
; Maracuja
f
(Passiflora edulis)
passion flowers; passion vines (botanical genus)
passion fruit; purple granadilla
South Africa
Decke
f
; Teppich
m
übtr.
ein Blumenteppich
eine graue Wolkendecke
unter einer dicken Schneedecke
blanket
fig.
a blanket of flowers
a grey blanket of cloud(s)
under a thick blanket of snow
Blumenstrauß
m
; Strauß
m
; Bukett
n
geh.
; Gebinde
n
geh.
; Blumen
pl
ugs.
Blumensträuße
pl
; Sträuße
pl
; Buketts
pl
; Gebinde
pl
; Blumen
pl
einen (Blumen-) Strauß binden
bouquet; bunch of flowers; flowers
coll.
bouquets; bunches of flowers; flowers
to make up a bouquet
Kornblume
f
bot.
Kornblumen
pl
cornflower; basket flower; bachelor's button; bluebottle
cornflowers; basket flowers; bachelor's buttons; bluebottles
Paradiesvogelblumen
pl
; Strelitzien
pl
(Strelitzia) (botanische Gattung)
bot.
Königsstrelitzie
f
; Papageienblume
f
(Strelitzia reginae)
bird-of-paradise flowers; bird-of-paradise plants; crane flowers (botanical genus)
queen's bird-of-paradise; crane flower
Löwenmäuler
pl
; Löwenmäulchen
pl
; Froschgoscherln
pl
Ös.
(Antirrhinum) (botanische Gattung)
bot.
Große Löwenmaul
n
; Garten-Löwenmaul
n
(Antirrhinum majus)
gewöhnliches Acker-Löwenmaul
n
; Feldlöwenmaul
n
; Katzenmaul
n
(Misopates orontium)
snapdragons; dragon flowers (botanical genus)
snapdragon; common snapdragon
weasel's-snout; calf's snout; lesser snapdragon
Clarkia-Nachtkerzen
pl
(Clarkia) (botanische Gattung)
bot.
Sommerazalee
f
; Atlasblume
f
; Godetie
f
(Clarkia amoena)
Sommerfuchsie
f
; Mandelröschen
n
(Clarkia unguiculata)
clarkia flowers (botanical genus)
satin flower; atlasflower; farewell-to-spring; godetia
garland flower; mountain garland; elegant clarkia
Rabatte
f
(schmales Zierpflanzenbeet)
agr.
Rabatten
pl
Blumenrabatte
f
Staudenrabatte
f
Strauchrabatte
f
border (narrow bed for ornamental plants)
borders
border of flowers; flower border; mixed border
herbaceous border; perennial border
shrub border
Honigsträucher
pl
(Melianthus) (botanische Gattung)
bot.
Großer Honigstrauch
m
(Melianthus major)
Kleiner Honigstrauch
m
(Melianthus comosus Melianthus minor)
honey bush plants; honey bushes; honey flowers (botanical genus)
giant honey flower; tall Cape honey-flower
small honey flower; small Cape honey-flower
herabfallen
v
(über etw.)
herabfallend
herabgefallen
Blumen, die über die Steinmauser herabfallen
Haare, die über die Schultern herabfallen
to drop; to cascade (down over sth.)
dropping; cascading
dropped; cascaded
flowers that cascade over the stone wall
hair that drops cascades down your shoulders
Blumenstrauß
m
; Strauß
m
Blumen; Blumen
pl
ugs.
Blumensträuße
pl
; Sträuße
pl
Blumen; Blumen
pl
gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet
n
; Blumenbukett
n
; Bouquet
n
; Bukett
n
Brautstrauß
m
Wiesenblumenstrauß
m
kleiner Blumenstrauß
m
; Sträußchen
n
einen (Blumen-) Strauß binden
bunch of flowers; flowers
coll.
bunches of flowers; flowers
bouquet of flowers; bouquet
bridal bouquet
wildflower bouquet
posy
becoming dated
to make up a bouquet
jdn. etw. herausputzen; ausstaffieren; staffieren
selten
v
(mit etw.)
herausputzend; ausstaffierend; staffierend
herausgeputzt; ausstaffiert; staffiert
herausgeputzt sein
Wir waren alle für den großen Tag herausgeputzt.
Der Raum war mit Blumen und Ballons ausstaffiert.
to deck out () sb. sth. (in with sth.)
decking out
decked out
to be decked (out) in one's best
We were all decked out for the big day.
The room was decked out in flowers and balloons.
etw. zerdrücken; zerstoßen; zerstampfen; zerquetschen; zermalmen
geh.
v
zerdrückend; zerstoßend; zerstampfend; zerquetschend; zermalmend
zerdrückt; zerstoßen; zerstampft; zerquetscht; zermalmt
Eis Nüsse Kräuter zerstoßen
cook.
eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken
Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).
Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zermalmt.
to crush sth.
crushing
crushed
to crush ice nuts herbs
to crush a pill between two spoons
Unfortunately the flowers got crushed.
The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres.
Pflanzen anbauen; züchten
v
agr.
Pflanzen anbauend; züchtend
Pflanzen angebaut; gezüchtet
baut Pflanzen an; züchtet
baute Pflanzen an; züchtete
Blumen züchten
Gemüse anbauen
Getreide anbauen
to grow {grew; grown}; to cultivate plants
growing; cultivating plants
grown; cultivated plants
grows; cultivates plants
grew; cultivated plants
to grow flowers
to cultivate vegetables
to cultivate grain
Ortsbild
n
das Ortsbild pflegen
das Ortsbild verschandeln
Blumen verschönern das Ortsbild.
character and appearance of the town village; general appearance of towns and villages
to preserve the character and appearance of the town village
to spoil the general appearance of the town village
Flowers enhance the general appearance of towns and villages.
mehrfarbig; mehrfärbig
Ös.
, vielfarbig; bunt; polychrom
adj
multicoloured
Br.
; multicolored
Am.
; multi-colour
Br.
; multicolor
Am.
; many-coloured
Br.
; manycolored
Am.
; many-hued; varicoloured
Br.
; varicolored
Am.
; parti-coloured
Br.
; particolored
Am.
; fancy (of flowers); polychrome; polychromatic; polychromic
etw. zerdrücken; zerreiben; zerquetschen; zerstoßen; zerstampfen; zermalmen
geh.
v
zerdrückend; zerreibend; zerquetschend; zerstoßend; zerstampfend; zermalmend
zerdrückt; zerrieben; zerquetscht; zerstoßen; zerstampft; zermalmt
zerdrückt; zerreibt; zerquetscht; zerstößt; zerstampft; zermalmt
zerdrückte; zerrieb; zerquetschte; zerstieß; zerstampfte; zermalmte
etw. zwischen den Fingern zerreiben
eine Knoblauchzehe zerdrücken
Eis Nüsse Kräuter zerstoßen
cook.
eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken
Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).
Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht.
to crush sth.
crushing
crushed
crushes
crushed
to crush sth. with your fingers
to crush a clove of garlic
to crush ice nuts herbs
to crush a pill between two spoons
Unfortunately the flowers got crushed.
The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres.
Deutsche
Blumen Synonyme
blumen
Blumenstrauß
ÂGebinde
ÂStrauß
ÂStrauß
Blumen
Englische
flowers Synonyme
fan flowers Definition
fan flowers Bedeutung
flowerbed
flower
bed
bed
of
flowers
a
bed
in
which
flowers
are
growing
flower-of-an-hour
flowers-of-an-hour
bladder
ketmia
black-eyed
Susan
Hibiscus
trionum
annual
weedy
herb
with
ephemeral
yellow
purple-eyed
flowers,
Old
World
tropics,
naturalized
as
a
weed
in
North
America
zinc
oxide
flowers
of
zinc
philosopher's
wool
philosophers'
wool
oxide
of
zinc,
a
white
powder
used
as
a
pigment
or
in
cosmetics
or
glass
or
inks
and
in
zinc
ointment
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Fan or fans may refer to: