Suche

fashioned Englisch Deutsch Übersetzung



hergestellt
fashioned
altmodisch
old-fashioned
neumodisch
new-fashioned
altmodisch
old fashioned
altmodischere
more old fashioned
Indianerkrieger m soc.
brave (old-fashioned)
etwas; irgendetwas pron
aught (old-fashioned)
funkelnd adj
gemmy (old-fashioned)
Fibel f; ABC-Buch n (Schule)
primer (old-fashioned)
Großmütterchen n pej.
granny (old-fashioned)
Galan m (veraltet)
gallant (old-fashioned)
Lüsternheit f; Geilheit f; Wollust f
lechery (old-fashioned)
knausrig adj
costive (old-fashioned)
Kolonialwarenladen m; Kolonialwarengeschäft n (veraltet)
emporium (old-fashioned)
Schlampe f; Schlampampe f; Schlunze f Mitteldt. Norddt. (ungepflegte Frau)
slattern (old-fashioned)
Brigant m; Bandit m
desperado (old-fashioned)
Drückeberger m
funk Br. (old-fashioned)
unempfindlich adj
impassible (old-fashioned)
unterlassend adj
forbearant (old-fashioned)
fein; vornehm; nobel; toll; klasse ugs.; großartig adj
swell Am. (old-fashioned)
altmodisch adj
old-fashioned, old fashioned
Verständnis n; Begreifen n; Fassungskraft f; Fassungsvermögen n
apprehension (old-fashioned)
Ja sag du mir!; Donnerwetter!
I say! Br. (old-fashioned)
Herumalbern n; albernes Getue n; Albernheit f
foolery Br. (old-fashioned)
vertragsmäßig adj
conventionary (old-fashioned)
klingelnd adj
tintinnabulary (old-fashioned)
verruchtes Weib n (Schlampe Flittchen)
Jezebel fig. (old-fashioned)
Lackaffe m; Schickimicki m; Stutzer m; Geck m; Fant m pej.
Lackaffen pl; Schickimickis pl; Stutzer pl; Gecken pl; Fanten pl
dandy (old-fashioned)
dandies
Das ist brilliant fulminant famos!
That's far out! (old-fashioned)
Das ist brillant fulminant famos!
That's far out! (old-fashioned)
junges Ding n; Fratz m pej.
chit (of a girl) (old-fashioned)
Lackaffe m; Geck m ugs. pej.
popinjay coll. (old-fashioned)
schottisch adj geogr. soc.
Scottish; Scotch (old-fashioned)
Pinscher m; Nebbich m (unbedeutender Mensch) ugs. pej.
pipsqueak coll. (old-fashioned)
sich mit jdm. (sexuell) einlassen v; mit jdm. eine Affäre haben soc.
to dally with sb. (old-fashioned)
Erfrischungen pl; Stärkungen pl (für Schüler) cook.
tuck Br. coll. (old-fashioned)
Flickschuster m (veraltet); Schuster m
Flickschuster pl; Schuster pl
cobbler (old-fashioned)
cobblers
Herrenbekleidung f textil.
haberdashery Am. (old-fashioned)
Herrenmodengeschäft m textil.
haberdashery Am. (old-fashioned)
Witzbold m; Scherzbold m; Witzling m (veraltend)
Witzbolde pl; Scherzbolde pl; Witzlinge pl
wag coll. (old-fashioned)
wags
geschniegelter Hochstapler m pej.
spiv Br. slang (old-fashioned)
gestalten, formen v
gestaltend, formend
gestaltet, geformt
to fashion
fashioning
fashioned
Balgerei f; Handgemenge n
fisticuffs humor. (old-fashioned)
Schurke m; Galgenstrick m; Spitzbube m (veraltet)
Schurken pl; Galgenstricke pl; Spitzbuben pl
rogue Br. (old-fashioned)
rogues
trendiger Typ m; jazziger Typ m; Jazzfan m (in der Mitte des 20. Jhs.)
hepcat Am. coll. (old-fashioned)
jdn. ins Bett kriegen v (Sex haben)
to bed sb. (have sex) (old-fashioned)
Kerl m; Bursche m; Bengel m
blighter Br. coll. (old-fashioned)
Xanthippe f (zänkische Frau)
vixen; harpy; harridan (old-fashioned)
glänzend; prächtig; brillant; famos (veraltend) adj
splendid; ripping Br. (old-fashioned)
Zwerg m; Winzling m; winziges Ding n
Mini-Nadel f
minikin (old-fashioned)
minikin needle
etw. gestalten; formen; fertigen v
gestaltend; formend; fertigend
gestaltet; geformt; gefertigt
to fashion sth.
fashioning
fashioned
Wetteinsatz m
Wetteinsätze pl
bet; wager (old-fashioned)
bets; wagers
(an einem Ort) kaserniert sein (die Unterkunft nicht verlassen können) v übtr.
to be cabined (in a place) (old-fashioned)
unmodern adj
old-fashioned, out of fashion, unfashionable
Gangsterbraut f
gun moll; moll Am. slang (old-fashioned)
Likör m
Limettenlikör m
cordial Am. (old-fashioned)
lime cordial
jdn. (aufs Polizeirevier) mitnehmen
to take in sb. Br. (old-fashioned) coll.
jdn. (in etw.) zwängen; einzwängen v übtr. soc.
to cabin sb. (in sth.) (old-fashioned) fig.
jdm. die Beichte abnehmen relig.
to shrive sb. {shrove; shriven} (old-fashioned)
remonstrieren v (veraltet) (Einwände erheben) jur.
remonstrierend
remonstriert
to demur (old-fashioned)
demurring
demurred
tolle Frau f; Superweib f; Bombe f; toller Kerl m
stunner; knockout; smasher Br. (old-fashioned)
armer Hund; armes Schwein; armer Tropf (veraltet)
poor fellow devil blighter Br. (old-fashioned)
jdn. ins Jenseits befördern v
to dispatch sb.; to despatch sb. (old-fashioned)
Schurke m; Schuft m; Lump m
Schurken pl; Schufte pl; Lumpen pl
blackguard (old-fashioned) poet.
blackguards
Zivilkleidung f; Zivilsachen pl
ein Soldat in Zivil
mufti Br. (old-fashioned)
a soldier in mufti
Rauschgifthändler m
peddler Br.; drug peddler Am. (old-fashioned)
Zivilleben n soc.
civilian life; Civvy Street Br. (old-fashioned)
altgewohnt adj obs.
old-fashioned {adj}; customary {adj}; usual {adj}
wild; stürmisch; polternd; ungestüm geh.; holterdiepolter (veraltet) adv
headlong; helter-skelter; pell-mell (old-fashioned)
Dollarschein m; Dollar m
dollar bill; greenback Am. coll. (old-fashioned)
Jagannatha m (Hindugottheit) relig.
Jagannatha; Juggernaut (old-fashioned) (Hindu deity)
sprießen; wuchern v
sprießend; wuchernd
gesprießt; gewuchert
to vegetate (old-fashioned)
vegetating
vegetated
Gesellschaftsspiel n in geschlossenen Räumen
parlour game Br.; parlor game Am. (old-fashioned)
Ausruf m; Äußerung f
Ausrufe der Ãœberraschung
ejaculation (old-fashioned)
ejaculations of surprise
Grobian m; Rohling m; Rüpel m; Lümmel m; Flegel m; ungehobelter Kerl m; Klotz m Norddt.; Lackel m Bayr. Ös.
Grobiane pl; Rohlinge pl; Rüpel pl; Lümmel pl; Flegel pl; ungehobelte Kerle pl; Klötze pl; Lackel pl
boor; oaf; churl (old-fashioned)
boors; oafs; churls
Faktotum n; Mann Mädchen für alle Fälle n
factotum; man Friday girl Friday Br. (old-fashioned)
Gänsewein m humor. (veraltend) (Wasser) cook.
Adam's ale; Adam's wine humor. (old-fashioned) (water)
Gallensekret n; Galle f; Gallensaft m ugs. med. zool.
Da(bei) kam mir die Galle hoch. übtr.
bile; gall (old-fashioned)
That roused my bile. fig.
Teufelskerl m; Tausendsasa m; Tausendsassa m ugs.
hell of a guy; devil of a fellow (old fashioned) coll.
Hausfreund m; Liebhaber m; Galan m humor.; Amant m poet.
ihr Galan
beau (old-fashioned); fancy man (old-fashioned)
her man
Schlitzohr n; zwielichte Erscheinung f (Person)
bad lot; bad sort; bad type (person) (old-fashioned) Br.
Einfaltspinsel m (veraltet) pej.
Einfaltspinsel pl
tomfool; nincompoop (old-fashioned)
tomfools; nincompoops
Polizist m
Polizisten pl
policeman; bobby Br. (old-fashioned)
policemen; bobbies
das Tanzbein schwingen; schwofen ugs. humor.
to trip the light fantastic; to shake a leg (old-fashioned)
Gag m; Spaß m; Witz m
Gags pl; Späße pl; Witze pl
gag; laugh; jape Br. (old-fashioned)
gags; laughs; japes
Raubgut n; Beutegut n geh.
Kriegsbeute f
booty; plunder; spoils; swag (old-fashioned)
spoils of war
an einer Kriegsneurose leidend adj med.
shell-shocked (affected with combat fatigue) (old-fashioned)
Bosheit f; Bösartigkeit f; Diabolie f geh.; Diabolik f geh.; Arg n geh. (veraltet)
devilry Br. (old-fashioned); deviltry Br. (old-fashioned)
Drogist m; Drogistin f; Pharmazeut m; Pharmazeutin f pharm.
Drogisten pl; Drogistinnen pl; Pharmazeuten pl; Pharmazeutinnen pl
chemist; druggist Am. (old-fashioned)
chemists; druggists
Bärenmarder m; Vielfraß m; Gierling m; Giermagen m; Gierschlund m (Gulo gulo) zool.
skunk bear; wolverine; carcajou Am.; glutton (old-fashioned)
Rasthaus n auto
pull-in Br. (old-fashioned); roadhouse Am. (old-fashioned)
etw. begreifen; etw. erfassen (verstehen) v
begreifend; erfassend
begriffen; erfasst
to apprehend sth. (old-fashioned)
apprehending
apprehended
etw. mit jdm. haben (ein Verhältnis haben) v soc.
carry on with sb. (have a sexual relationship) (old-fashioned)
nächsten Monats n.M.
am 3. nächsten Monats
of next month; proximo prox. (old-fashioned)
on 3rd proximo
Knaller m; Knüller m; Hammer m; Hit m; tolle Sache f
bit hit; cracker Br.; blast Am.; corker Br. (old-fashioned)
hastig; hektisch; überstürzt; ungestüm geh. adj
headlong; helter-skelter; pell-mell; harum-scarum (old-fashioned)
Herrenausstatter m textil.
outfitter Br. (old-fashioned); haberdasher Am. (old-fashioned)
ein gefallenes Mädchen (veraltet) (Mädchen das seine Unschuld verloren hat) soc.
a fallen woman (old-fashioned) (woman that has lost her innocence)
Spielkreisel m; Kreisel m
Spielkreisel pl; Kreisel pl
pegtop; top; whirligig (old-fashioned)
pegtops; tops; whirligigs
Gefährte m; Gefährtin f geh.
Gefährten pl; Gefährtinnen pl
helpmate; helpmeet (formal) (old-fashioned)
helpmates; helpmeets
Femme fatale f; Vamp m; Verführerin f (verführerische und berechnende Frau)
Femmes fatales pl; Vamps pl; Verführerinnen pl
den Vamp spielen
femme fatale; vamp (old-fashioned)
femmes fatales; vamps
to vamp
urig; kurios; liebenswert adv
liebenswert altmodisch
mit dem urigen Namen
urig kurios anmutend
quaintly
quaintly old-fashioned
quaintly named
quaintly styled
Birne f; Grips m ugs.
Streng dein Gehirn ein bisschen an.
noddle Br.; noodle Am. (old-fashioned) slang
Use your noddle.
Haushaltshilfe f; Hausgehilfin f; Hausangestellte f; Hausmädchen n (veraltend)
Haushaltshilfen pl; Hausgehilfinnen pl; Hausangestellten pl; Hausmädchen pl
domestic help; housemaid (old-fashioned)
domestic helps; housemaids
Gemeindegebiet n; Gemarkung f; Markung f; Gemeindebann m Schw. adm.
Gemeindegebiete pl; Gemarkungen pl; Markungen pl; Gemeindebanne pl
communal district; bounds (old-fashioned)
communal districts; bounds
Eistüte f; Hörnchen n; Eisstanitzel n Ös.; Stanitzel n Ös.; Cornet n Schw. cook.
Eistüten pl; Hörnchen pl; Eisstanitzel pl; Stanitzel pl; Cornets pl
ice-cream cone; cornet Br. (old-fashioned)
ice-cream cones; cornets
beschränkt; einfältig geh. adj (Person)
half-witted; dull-witted (old-fashioned); dull (old-fashioned) (person)
herumtun; herumtrödeln; die Zeit vertrödeln v
herumtuend; herumtrödelnd; die Zeit vertrödelnd
herumgetan; herumgetrödelt; die Zeit vertrödelt
to dilly-dally coll. (old-fashioned)
dilly-dallying
dilly-dallied
Freisprechung f; Sündenerlass m; Absolution f; Lossprechung f
die Absolution erteilen relig.
jdm. die Absolution erteilen relig.
absolution
to absolve
to shrive sb. {shrove; shriven} (old-fashioned)
Rechtseinwand m (gegen etw.); Abweisungsbegehren n aus rechtlichen Gründen jur.
Einrede des unzureichenden Beweises
einen Rechtseinwand geltend machen
demurrer (old-fashioned)
demurrer to evidence
to interpose a demurrer
ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos (veraltet) adj
excellent; superb; corking (old-fashioned); capital Br. (old-fashioned)
blitzschnell; pfeilschnell; wie der Blitz adv
like lightning; as fast as lightning; lickety-split Am. (old-fashioned)
tolle Sache f; Bombenerfolg m
Spitze sein; eine Wucht sein
stunner; knockout; smasher Br. (old-fashioned)
to be a stunner a lulu
im Trend liegen; angesagt sein; in sein; hip sein ugs. v soc.
to be trending; to be the in thing; to be all the go Br. (old-fashioned)
Wette f
Wetten pl
eine Wette eingehen
Die Wette gilt.
bet; wager (old-fashioned)
bets; wagers
to make a bet
The bet is on.
über jdn. unflätig herziehen v geh.
unflätig herziehend
unflätig hergezogen
to blackguard sb. (old-fashioned; literary)
blackguarding
blackguarded
Schlampe f; Flittchen n; Schlampampe f; Schluse f; Lusche f; Ruschel f; Schlunze f Norddt. Mitteldt.; Stranze f Süddt. pej.
slut; slapper Br.; slag Br.; tramp Am. (old-fashioned) pej. slang
Seemann m
Seeleute pl
seaman; sailor; mariner poet. (old-fashioned)
seamen; sailors; mariners
Kriegsneurose f (Psychopathia martialis) med.
battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock (old-fashioned)
Achterbahn f; Hochschaubahn f Ös.
Achterbahnen pl; Hochschaubahnen pl
roller coaster; big dipper Br. (old-fashioned)
roller coasters; big dippers
Dutzend n (12 Stück) Dtzd.
Dutzende pl
13 Stück
dozen doz.
dozens
baker's dozen; long dozen; devil's dozen (old-fashioned)
Schullehrer m; Schullehrerin f; Schulmeister m (veraltet) school.
(strenge) Schullehrerin f
schoolmaster Br.; schoolmistress Br. (old-fashioned)
schoolmarm; schoolma'am
Elan n; Tatendrang m psych.
mit Schwung; schwungvoll
voller Schwung und Elan
vim (old-fashioned); moxie Am. (old-fashioned)
with vim
full of vim and vigor
Kindermädchen n; Kinderfrau f (veraltend)
Kindermädchen pl; Kinderfrauen pl
nanny; nurse (old-fashioned); nursemaid (old-fashioned)
nannies; nurses; nursemaids
jdn. ärgern v
ärgernd
geärgert
sich über jdn. etw. ärgern; über jdn. etw. verärgert sein
to nark sb. Br. (old-fashioned)
narking
narked
to be narked at by sb. sth. Br.
Schotte m soc. geogr.
eine Schottin
die Schotten pl
Scot; Scotsman; Scotch (old-fashioned)
a Scotswoman
the Scots; the Scottish (people)
vorigen Monats v.Mts.
am 5. vorigen Monats
Ihr Schreiben vom 12. v. Mts.
of last month; ultimo ult. (old-fashioned)
on 5th ultimo
your letter of the 12th ult.
grauhaarig adj
grey-headed; grey-haired Br.; gray-headed; gray-haired Am.; hoar-headed (old-fashioned)
(ein Recht etc.) einschränken; beschneiden v jur.
einschränkend; beschneidend
eingeschränkt; beschnitten
to abridge; to cabin (old-fashioned) (a right etc.)
abridging; cabining
abridged; cabined
um etw. dringend ersuchen v
Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen?
Ich muss Sie bitten mir zu verzeihen.
to crave sth. Br. (old-fashioned)
May I crave your attention?
I must crave your pardon.
Casanova m; Frauenheld m; Schürzenjäger m (veraltend) pej.
Casanovas pl; Frauenhelden pl; Schürzenjäger pl
womanizer; womaniser Br.; philanderer (old-fashioned)
womanizers; womanisers; philanderers
Nigger m pej. vulg.
Nigger pl
nigger; coon; sambo Br.; spade (old-fashioned) pej. slang
niggers; coons; sambos; spades
Omnibus m (veraltend) auto
Omnibusse pl
Omnibus mit Fahrersitz über dem Motor; Cabover-Bus
motorbus; omnibus Br. (old-fashioned)
motorbuses; omnibuses
forward drive bus; cabover bus
etw. berechnen; etw. errechnen v
berechnend; errechnend
berechnet; errechnet
einen Betrag errechnen
to reckon sth.; to reckon sth. up Br. (old-fashioned)
reckoning
reckoned
to reckon a sum
Bergarbeiter m; Bergmann m; Hauer m; Häuer m Ös.; Kumpel m min.
Bergarbeiter pl; Bergmänner pl; Hauer pl; Häuer pl; Kumpel pl
mine worker; miner; pitman; collier Br. (old-fashioned)
mine workers; miners; pitmen; colliers
Dienstmädchen n; Dienstmagd f (veraltet); Magd f (veraltet)
maid; maidservant (old-fashioned); handmaid(en) (old-fashioned); parlourmaid Br. (old-fashioned)
(Hut Handschuh) ablegen v
ablegend
abgelegt
Er lüftete zog den Hut vor mir als ich vorbeiging.
to doff (a hat a glove) (old-fashioned)
doffing
doffed
He doffed his hat to me as I passed.
baden; schwimmen v
badend; schwimmend
gebadet; geschwommen
Die Prinzessin badete im See.
to bath Br.; to bathe Am. (old-fashioned)
bathing
bathed
The princess bathed in the lake.
einer Sache gewahr werden poet.
jds. gewahr werden
to become aware of sth.; to wit sth. (old-fashioned)
to catch sight of sb.; to become aware of sb.
Kuhstall m agr.
Kuhställe pl
cowshed; cowhouse; cow barn Am.; byre Br. (old-fashioned)
cowsheds; cowhouses; cow barns; byres
nackt baden; nacktbaden v
nackt badend; nacktbadend
nackt gebadet; nacktgebadet
to swim naked; to bathe nude (old-fashioned)
swimming naked; bathing nude
swum naked; bathed nude
diesen Monats d.M.
am 10. diesen Monats
Ihr Schreiben vom 27. d.M.
of the current month; instant inst. (old-fashioned)
on 10th instant
your letter of the 27th inst.
Schwachkopf m; Dummkopf m; Hohlkopf m; Blödmann m; Blödian m pej.
Schwachköpfe pl; Dummköpfe pl; Hohlköpfe pl; Blödmänner pl; Blödiane pl
halfwit; dimwit; nitwit; airhead; ninny (old-fashioned)
halfwits; dimwits; nitwits; airheads; ninnies
Dessous n textil.
Dessous pl
piece of ladies' underwear; ladies' undergarment (old-fashioned)
ladies' underwear; ladies' undergarments
(ein Gerät) (geschickt) handhaben v; mit etw. (geschickt) hantieren umgehen
handhabend; hantierend
gehandhabt; hantiert
handhabt; hantiert
handhabte; hantierte
Fein säuberlich führte der Schneider seine Nadel.
to ply sth. poet. (old-fashioned)
plying
plied
plies
plied
The tailor delicately plied his needle.
Flasche f; Pfeife f; Heini m; Pfeifenheini m Dt.; Krücke f Dt.; Lusche f Dt.; Nulpe f Dt. (unfähige Person)
Flaschen pl; Pfeifen pl; Heinis pl; Pfeifenheinis pl; Krücken pl; Luschen pl; Nulpen pl
plonker Br.; twit Br.; git Br. slang; twerp twirp (old-fashioned)
plonkers; twits; gits; twerps twirps
selbstsicher; von sich überzeugt eingenommen; überheblich adj psych.
überhebliche Arroganz
Für meinen Geschmack ist er ein bisschen zu sehr von sich überzeugt.
Sei dir da nicht so sicher!
cocksure (old-fashioned)
cocksure arrogance
He is rather too cocksure for my liking.
Don't be so cocksure!
Bulle m; Schandi m Ös.; Butz m Ös.; Kiberer m Ös.; Tschugger m Schw. (Polizist) pej.
Bullen pl; Schandis pl; Butzen pl; Tschugger pl
die Bullen (Polizei)
cop; rozzer Br.; filth Br.; pig Am. pej.
cops; rozzers
the filth Br.; the fuzz coll. (old-fashioned)
Arme m; Armer soc.
Arme f
Armen pl
Erwerbsarme m f; erwerbstätige Arme; Arme trotz Erwerbstätigkeit
poor man; pauper (old-fashioned)
poor woman
the poor; paupers
working poor; labouring Br. laboring Am. poor
Polizeispitzel m; Spitzel m; Haderer m Ös. ugs.
Polizeispitzel pl; Spitzel pl; Haderer pl
police informer; nark Br. coll. (old-fashioned); stool pigeon Am. coll.
police informers; narks; stool pigeons

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: