favour Englisch Deutsch Übersetzung

begünstigen, Gunst, Gefallen	favour
Gefaelligkeit	favour
Gefallen	favour
Gunst	favour
bevorzugen, Gefaelligkeit	favour
begünstigen	favour
Gefallen, Gunst	favour
dafür	favour
zugunsten	favour of
zugunsten	in favour
zugunsten, fuer	in favour
beguenstigen	to favour
bevorzugen	to favour
dafür	in favour
zugunsten von	in favour of
um einen Gefallen bitten	ask a favour
zugunsten	in favour of
zu Gunsten von	in favour of
tu mir einen Gefallen	do me a favour
zugunsten von	in one's favour

Tu mir einen Gefallen.	Do me a favour.
um einen Gefallen bitten	to ask a favour
Wer ist einverstanden	who is in favour
Wer ist einverstanden?	Who is in favour?
die begehrte Ware	the goods in favour
Huld f geh. veraltet	favour; graciousness
jemanden wohlwollend betrachten	regard sb with favour
im Schutze der Nacht	under favour of night
Saldo zu Ihren Gunsten	balance in your favour
ich bin dafuer zu gehen	i'm in favour of going
die begehrten Artikel	the articles in favour
jemanden einen Dienst erweisen	to render sb. a favour
Ich bin dafür zu gehen.	I'm in favour of going.
ich bin dafür	i am in favour of going
Begünstigung f	favor Am., favour Br.
das spricht für sie	that speaks in her favour
Das spricht für ihn	that speaks in his favour
das spricht für uns	that speaks in our favour
Begünstigung f	favour Br.; favor Am.

Das spricht für ihn.	That speaks in his favour.
indem wir Ihnen für Ihr Wohlwollen danken	thanking you for your favour
jemanden einen großen Dienst erweisen	to render sb. a great favour
Ich bin sehr dafür.	I'm very much in favour of it.
ein Konto zu unsren Gunsten zu eröffnen	to open an account in our favour
bitte beehren Sie uns mit Ihren Aufträgen	kindly favour us with your orders
die Aufträge die Sie uns anvertrauen	the orders you may favour us with
Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!	Are you in favour? - No, I'm anti.
zu Gunsten, zugunsten alt	in favour of Br., in favor of Am.
Sie werden Ihr Wohlwollen fortsetzen	hoping you will continue to favour us
zu Gunsten; zugunsten alt	in favour of Br.; in favor of Am.
zu Gunsten; zugunsten adv	in favour of Br.; in favor of Am.
bitte schreiben Sie uns den Saldo gut	kindly place the balance in our favour
sich aussprechen, Stellung nehmen (für, gegen)	to pronounce (for, in favour of, against)
hoffend Ihren Auftrag zu erhalten	hoping you will favour us with your order
Gefälligkeit f, Gefallen m um einen Gefallen bitten	favor Am., favour Br. to ask a favour
hoffend Ihren Auftrag zu erhalten	trusting you will favour us with your order
Gefälligkeit f; Gefallen m um einen Gefallen bitten	favour Br.; favor Am. to ask a favour
poussieren ugs. obs.	to flirt, to philander, to curry favour with
den Wahlausgang zugunsten eines Kandidaten beeinflussen v pol.	to tip an election in favour of one candidate
Bevorzugung f jdn. bevorzugen	favour Br.; favor Am. to show favour favor to sb.
Gunst f; Wohlwollen n ein Scheck zu Ihren Gunsten	favour Br.; favor Am. a cheque drawn in your favour
jdn. mit etw. beglücken	to favour Br. sb. with sth., to favor Am. sb. with sth.
jdn. mit etw. beglücken	to favour Br. sb. with sth.; to favor Am. sb. with sth.
jdn. mit etw. beglücken v	to favour Br. sb. with sth.; to favor Am. sb. with sth.
Gefälligkeit f; Gefallen m um einen Gefallen bitten Tu mir einen Gefallen.	favour Br.; favor Am. to ask a favour Do me a favour.
dafür adv dafür sein	for it, for that to be for it, to be in favour (favor) of it
das Kinderkriegen n das Kinderkriegen zugunsten der Karriere aufschieben	childbearing to delay defer childbearing in favour of a career
abdanken v (Monarch) (als etw. zugunsten von jdm.) pol. abdankend abgedankt	to abdicate (monarch) (as sb. in favour of sb.) abdicating abdicated
abdanken v (Monarch) (als etw. zugunsten von jdm.) pol. abdankend abgedankt	to abdicate (monarch) (as sb. in favour of sb.) abdicating abdicated
(bei jdm.) in Ungnade fallen	to fall from favour (with so.) Br.; to fall from favor (with so.) eAm.
(bei jdm.) in Ungnade fallen v	to fall from favour (with sb.) Br.; to fall from favor (with sb.) eAm.
etw. guthaben v fin. Du hast bei mir noch ein Essen gut.	to have a balance in one's favour Br. favor Am. I still owe you a meal.
Gunst f, Wohlwollen n	favor Am., favour Br., goodwill, kindness, affection, partiality, patronage
jdn. etw. abschreiben; jdn. etw. verloren geben v bei jdm. abgeschrieben sein ugs. Du bist abgeschrieben!	to write () off sb. sth. to be out of favour favor with sb. You're all washed up!
nicht in der Gunst von jdm. stehen; für jdn. nicht attraktiv sein Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst.	to be out of favour with sb. These shares are currently out of favour with investors.
nicht in der Gunst von jdm. stehen; für jdn. nicht attraktiv sein v Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst.	to be out of favour with sb. These shares are currently out of favour with investors.
Schlechterstellung f; Benachteiligung f; Diskriminierung f (von jdm. gegenüber jdm.) Schlechterstellungen pl; Benachteiligungen pl; Diskriminierungen pl indirekte Diskriminierung; indirekte Benachteiligung	discrimination (against sb. in favour of sb.) discriminations indirect discrimination
für jdn. günstig sein v (Umstände) Da hast du gute Karten.; Deine Chancen stehen gut.	to be stacked in sb.'s favour (circumstances) The cards odds are stacked in your favour.
favorisieren favorisierend favorisiert favorisiert werden	to favor Am., to favour Br. favoring, favouring favored, favoured to be favourite
(Ergebnisse) verfälschen, beeinflussen v verfälschend, beeinflussen verfälscht, beeinflusst verfälscht, beeinflusst verfälschte, beeinflusste zu jds. Gunsten beeinflussen	to weight (results) weighting weighted weights weighted to weight in so.'s favour
favorisieren v favorisierend favorisiert favorisiert werden	to favour Br.; to favor Am. favouring; favoring favoured; favored to be favourite
(Ergebnisse) verfälschen; beeinflussen v verfälschend; beeinflussen verfälscht; beeinflusst verfälscht; beeinflusst verfälschte; beeinflusste zu jds. Gunsten beeinflussen	to weight (results) weighting weighted weights weighted to weight in sb.'s favour
jdn. bevorzugen; jdn. begünstigen v bevorzugend; begünstigend bevorzugt; begünstigt	to discriminate in favour of sb. discriminating in favour of discriminated in favour of
rechnen, zählen, gelten rechnend, zählend, geltend gerechnet, gezählt, gegolten zu Gunsten von ... zählen	to count counting counted to count on favour Br. of ..., to count in favor Am. of ...
etw. erwidern v (Besuch; Gefälligkeit; Gefühl) soc. erwidernd erwidert Ich hoffe dass sie meine Liebe erwidert.	to return sth. (visit; favour; feeling) returning returned I hope she will return my love.
etw. erwidern v (Besuch; Gefälligkeit; Gefühl) soc. erwidernd erwidert Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.	to return sth. (visit; favour; feeling) returning returned I hope she will return my love.
auf kurze Sicht; kurzfristig adv Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.	in the short term In the short term it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.
bevorzugen, begünstigen bevorzugend, begünstigend bevorzugt, begünstigt bevorzugt, begünstigt bevorzugte, begünstigte	to favor, to favour favoring, favouring favored, favoured favors, favours favored, favoured
nicht ganz bei Sinnen sein; nicht recht bei Verstand sein; seine fünf Sinne nicht mehr beisammen haben v Du hast wahrscheinlich geglaubt, ich bin nicht ganz bei Sinnen, als ich dich um diesen Gefallen bat.	to be out to lunch Am. coll. You must have thought I was out to lunch when I asked you that favour.
(auf einen Posten) verzichten, zurücktreten, nicht mehr kandidieren v verzichtend, zurücktretend verzichtet, zurückgetreten verzichtet, tritt zurück verzichtete, trat zurück zugunsten einer Person zurücktreten	to stand down standing down stood down stands down stood down to stand down in favour of a person
etw. (in bestimmter Weise) gewichten; wichten; einer Sache einen bestimmten Stellenwert einräumen v gewichtend; wichtend; einer Sache einen bestimmten Stellenwert einräumend gewichtet; einer Sache einen bestimmten Stellenwert eingeräumt etw. gleich gewichten jdm. einer Sache bei etw. einen höheren Stellenwert einräumen	to weight sth. fig. weighting weighted to weight sth. equally to weight sth. in favour of sb. sth.
bevorzugen; begünstigen bevorzugend; begünstigend bevorzugt; begünstigt bevorzugt; begünstigt bevorzugte; begünstigte nicht bevorzugt	to favor; to favour favoring; favouring favored; favoured favors; favours favored; favoured unfavored
wählen; eine Auswahl treffen v; sich entscheiden v wählend; eine auswahl treffend; sich entscheidend gewählt; eine Auswahl getroffen; sich entschieden sich bewusst für gegen etw. entscheiden	to make your choice making one's choice made one's choice to make an informed choice in favour against sth.
rechnen; zählen; gelten v (als) rechnend; zählend; geltend gerechnet; gezählt; gegolten von heute an gerechnet zu Gunsten von … zählen	to count (as) counting counted counting from today to count on favour Br. of …; to count in favor Am. of …
regierungsfreundlich adv pol. sich regierungsfreundlich äußern sich regierungsfreundlich verhalten	in support favour of the government to speak in support favour of the government to take (on) a pro-government stance
sich jdm. an jdn. anbiedern; sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. lieb Kind machen v; jdn. hofieren geh.; jdn. poussieren obs. sich anbiedernd; sich einschmeichelnd; sich lieb Kind machend; hofierend; poussierend sich angebiedert; sich eingeschmeichelt; sich lieb Kind gemacht; hofiert; poussiert	to curry favour Br. favor Am. with sb.; to crawl to sb. currying favour favor; crawling curried favour favor; crawled
regierungsfreundlich adv pol. sich regierungsfreundlich äußern sich regierungsfreundlich verhalten	in support favour of the government to speak in support favour of the government to take (on) a pro-government stance
jdn. umwerben; sich um jds. Gunst bemühen; um die Gunst von jdm. buhlen geh. v pol. soc.	to woo sb.; to woo the support of sb.; to woo support from sb.; seek the support of sb.; to seek the favour of sb.; to try to win sb.
jdn. etw. bevorzugen; begünstigen v bevorzugend; begünstigend bevorzugt; begünstigt bevorzugt; begünstigt bevorzugte; begünstigte nicht bevorzugt	to favour Br.; to favour Am. sb. sth. favouring; favouring favoured; favoured favours; favors favoured; favored unfavored
kurzfristig; kurzfristig gesehen, auf kurze Sicht adv Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.	in the short run; in the short term; on a short-term basis In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.
Gunst f; Wohlwollen n ein Scheck zu Ihren Gunsten zu Gunsten zu ihren Gunsten	favour Br.; favor Am.; goodwill; kindness; affection; partiality; patronage a cheque drawn in your favour on behoof on her behoof
benachteiligen v benachteiligend benachteiligt benachteiligt benachteiligte jdn. benachteiligen jdn. bevorzugen	to discriminate discriminating discriminated discriminates discriminated to discriminate against sb. to discriminate in favour of sb.
rechnen; zählen; gelten v (als) rechnend; zählend; geltend gerechnet; gezählt; gegolten von heute an gerechnet zu Gunsten von ... zählen die Kinder nicht gerechnet	to count (as) counting counted counting from today to count on favour Br. of ...; to count in favor Am. of ... not counting the children
auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) v pol. verzichtend verzichtet Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.	to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.) abdicating abdicated Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.
auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) v pol. verzichtend verzichtet Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.	to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.) abdicating abdicated Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.
sich revanchieren v (als Dank) sich revanchierend sich revanchiert	to return the favour (favor), to pay sb. back, to reciprocate returning the favour, paying sb. back, reciprocating returned the favour, paid sb. back, reciprocated
sich revanchieren v (als Dank) sich revanchierend sich revanchiert	to return the favour (favor); to pay sb. back; to reciprocate returning the favour; paying sb. back; reciprocating returned the favour; paid sb. back; reciprocated
gelind; gelinde adj (veraltet) etwas als gelinderes Mittel anordnen Ös. jur. Polizeihunde sind ein milderes gelinderes Ös. Einsatzmittel als der Waffengebrauch.	mild; slight; light (punishment); moderate to order sth. in favour of a less severe measure Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.
gelind; gelinde adj veraltet etwas als gelinderes Mittel anordnen Ös. jur. Polizeihunde sind ein milderes gelinderes Ös. Einsatzmittel als der Waffengebrauch.	mild; slight; light (punishment); moderate to order sth. in favour of a less severe measure Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.
zurücktreten (als) v adm. zurücktretend zurückgetreten auf seine Kandidatur verzichten zugunsten einer Person zurücktreten	to stand down Br.; to step down Am. (as) standing down; stepping down stood down; stepped down to stand down as a candidate to stand down in favour of a person
Mehrheitsbeschaffer m pol. Mehrheitsbeschaffer sein pol. den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen	(junior) partner who makes up the numbers for a majority to make up the numbers for a majority to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
aussagen v jur. aussagend ausgesagt sagt aus sagte aus für jdn. aussagen zu jds. Gunsten aussagen gegen jdn. aussagen die Aussage verweigern	to testify testifying testified testifies testified to testify for sb. to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf to testify against sb. to refuse to testify
aussagen v jur. aussagend ausgesagt sagt aus sagte aus für jdn. aussagen; für jdn. zeugen zu jds. Gunsten aussagen gegen jdn. aussagen; gegen jdn. zeugen die Aussage verweigern	to testify testifying testified testifies testified to testify for sb. to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf to testify against sb. to refuse to testify
Benachteiligung f; Diskriminierung f (von jdm. gegenüber jdm.) pol. soc. Benachteiligungen pl; Diskriminierungen pl indirekte Diskriminierung; indirekte Benachteiligung Benachteiligung aufgrund der Rasse	discrimination (against sb. in favour of sb.) discrimination indirect discrimination discrimination because of race; discrimination by race; race discrimination; racial discrimination
wirksam sein; sich auswirken v adm. jur. sich vorteilhaft nachteilig auf jdn. etw. auswirken Das Gesetz greift nicht richtig. Der Schaum stellt einen wirksamen Filter dar. Die verspätete Ausübung eines Rechts stellt keinen Verzicht darauf dar.	to operate to operate in favour against sb. sth. The law is not operating properly. The foam operates as an effective filter. No delay in exercising any right shall operate as a waiver thereof.
sich revanchieren v (als Dank) sich revanchierend sich revanchiert sich bei jdm. mit Geld revanchieren	to return the favour (favor); to pay sb. back; to reciprocate returning the favour; paying sb. back; reciprocating returned the favour; paid sb. back; reciprocated to kick momey back to sb. coll.
für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) v Was spricht dafür? Was spricht für eine Gesundheitsreform? Es spricht vieles für dieses Notebook-Modell es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.	to argue for sth.; to militate for in favour of sth. What can might be said for it? What's the upside of a healthcare reform? This notebook model has a lot going for it but alas it has a glossy screen.
für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) v Was spricht dafür? Was spricht für eine Gesundheitsreform? Es spricht vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.	to argue for sth.; to militate for in favour of sth. What can might be said for it? What's the upside of a healthcare reform? This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen.
erklären, verkündigen, kundtun, aussprechen v erklärend, verkündigend, kundtuend, aussprechend erklärt, verkündigt, kundgetan, ausgesprochen erklärt, verkündigt, tut kund, spricht aus erklärte, verkündigte, tat kund, sprach aus etw. als begründet erklären etw. für nichtig erklären seinen Bankrott erklären sich für etw. aussprechen	to declare declaring declared declares declared to declare sth. well-founded to declare sth. invalid, to annul sth., to revoke sth. to declare oneself bankrupt to declare oneself in favour of sth.
dafür adv (zugunsten einer Sache) Ich bin ganz sehr dafür. Ich bin dafür, zu gehen. Sind Sie dafür? – Nein, ich bin dagegen! Vieles spricht dafür (dagegen). Alles spricht dafür, dass …	for it; in favo(u)r of sth. I'm very much all in favour. I'm all for it. I'm in favour of leaving. Are you in favour? – No, I'm anti. There is much to be said for (against) it. There is every indication that …
für jdn. etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein) v Es spricht für sie, dass … Das spricht für ihn. Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.	to speak well for sb. sth.; to reflect well favourably positively on sb. sth. It speaks well for her that … That says something for him.; That's a point in his favour. That speaks well for the quality of this tent.
Aufteilung f (in etw.) die Unterteilung der Wörter in Silben die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) jur. Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	division (into sth.) the division of words into syllables the traditional division of labour between husband and wife division of marital property (in case of divorce) I'm in favour of a division into three blocks.
für jdn. etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein) v Es spricht für sie dass ... Das spricht für ihn. Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.	to speak well for sb. sth.; to reflect well favourably positively on sb. sth. It speaks well for her that ... That says something for him.; That's a point in his favour. That speaks well for the quality of this tent.
dafür adv (zugunsten einer Sache) Ich bin ganz sehr dafür. Ich bin dafür zu gehen. Sind Sie dafür? - Nein ich bin dagegen! Vieles spricht dafür (dagegen). Alles spricht dafür dass ...	for it; in favo(u)r of sth. I'm very much all in favour. I'm all for it. I'm in favour of leaving. Are you in favour? - No I'm anti. There is much to be said for (against) it. There is every indication that ...
sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. einschleimen v ugs. sich einschmeichelnd; sich einschleimend sich eingeschmeichelt; sich eingeschleimt	to brown-nose sb.; to suck up to sb.; to kiss up to sb. Am.; to curry favour Br. favor Am. with sb. coll. brown-nosing; sucking up; kissing up; currying favour favor brown-nosed; sucked up; kissed up; curried favour favor
sich für gegen etw. aussprechen; für gegen etw. Stellung beziehen v sich für gegen ein Vorhaben aussprechen konsequent gegen etw. Stellung beziehen Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.	to speak out come out declare oneself in favour of against sth.; to pronounce oneself for in favour of against sth. Br. to support reject a project to take a hard line against The Society of Human Genetics is opposed to against the patenting of the human genome.
sich für gegen etw. aussprechen; für gegen etw. Stellung beziehen sich für gegen ein Vorhaben aussprechen konsequent gegen etw. Stellung beziehen Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.	to speak out come out declare oneself in favour of against sth.; to pronounce oneself for in favour of against sth. Br. to support reject a project to take a hard line against The Society of Human Genetics is opposed to against the patenting of the human genome.
Spielstand m; Punktestand m; Punktzahl f; Stand m eines Wettkampfes sport Spielstände pl; Punktestände pl; Punktzahlen pl Punkte zählen Punkte geben; werten Es steht zwei zu eins (für jdn). Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für … beim Stand von null zu null Wie steht das Spiel?; Wie steht es?	score; scoring scores; scorings to keep score; to keep the score to give a score The score is two to one (in favour of sb.). The half-time score is two one in favour of …; The score at half-time is two one in favour of … with the score at nil all What's the score?
sich jdm. an jdn. anbiedern; sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. lieb Kind machen v; jdn. hofieren geh.; jdn. poussieren obs. sich anbiedernd; sich einschmeichelnd; sich lieb Kind machend; hofierend; poussierend sich angebiedert; sich eingeschmeichelt; sich lieb Kind gemacht; gehofiert; gepoussiert	to curry favour Br. favor Am. with sb.; to find the favour of sb.; to pay court to sb.; to ingratiate yourself with sb. currying favour favor; finding the favour; paying court; ingratiating yourself curried favour favor; found the favour; paid court; ingratiated yourself
Spielstand m; Punktestand m; Punktzahl f; Stand m eines Wettkampfes sport Spielstände pl; Punktestände pl; Punktzahlen pl Punkte zählen Punkte geben; werten Es steht zwei zu eins (für jdn). Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ... beim Stand von null zu null Und wie steht's? (Spiel Wettkampf)	score; scoring scores; scorings to keep score; to keep the score to give a score The score is two to one (in favour of sb.). The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ... with the score at nil all And what's the score?
sich für gegen etw. aussprechen; Argumente für gegen etw. vorbringen v Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus. Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor. Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor. Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.	to argue for against sth.; to argue the case for against sth. The senator argued in favour of lowering the tax. The university presidents argued convincingly persuasively against cutting the science budget. She presented a well-argued case for a complete smoking ban. You can argue the case either way.
etw. erklären; verkündigen; verkünden; kundtun; aussprechen v erklärend; verkündigend; verkündend; kundtuend; aussprechend erklärt; verkündigt; verkündet; kundgetan; ausgesprochen erklärt; verkündigt; verkündet; tut kund; spricht aus erklärte; verkündigte; verkündete; tat kund; sprach aus etw. als begründet erklären etw. für nichtig erklären seinen Bankrott erklären sich für etw. aussprechen ein erklärter Gegner der Atomkraft etw. feierlich öffentlich erklären Hiermit erkläre ich …	to declare sth. declaring declared declares declared to declare sth. well-founded to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth. to declare oneself bankrupt to declare oneself in favour of sth. a declared pronounced opponent of nuclear power to declare sth. solemnly publicly Hereby I declare …
bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen geh. v soc. hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen es sich mit niemandem verscherzen versuchen dass einem jd. wieder freundlich gesinnt gut ugs. ist; versuchen jds. Gunst zurückzugewinnen sich jdn. wieder gewogen zu machen poet.	to be in sb.'s favour Br. favor Am.; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books coll.; be in good odour Br. odor Am. with sb. to be stand in high favour Br. favor Am. with sb. to put yourself in sb.'s good books to stay remain in everybody's good books to try to get back in sb.'s good graces
bei jdm. gut angeschrieben sein; einem freundlich gesinnt sein; eine gute Meinung von einem haben; in jds. Gunst stehen geh. v soc. hoch in jds. Gunst stehen; bei jdm. einen Stein im Brett haben sich bei jdm. beliebt machen; jds. Wohlwollen gewinnen es sich mit niemandem verscherzen versuchen, dass einem jd. wieder freundlich gesinnt gut ugs. ist; versuchen, jds. Gunst zurückzugewinnen sich jdn. wieder gewogen zu machen poet.	to be in sb.'s favour Br. favor Am.; to be in sb.'s good graces; to be in sb.'s good books coll.; be in good odour Br. odor Am. with sb. to be stand in high favour Br. favor Am. with sb. to put yourself in sb.'s good books to stay remain in everybody's good books to try to get back in sb.'s good graces
etw. erklären; verkündigen; kundtun; aussprechen v erklärend; verkündigend; kundtuend; aussprechend erklärt; verkündigt; kundgetan; ausgesprochen erklärt; verkündigt; tut kund; spricht aus erklärte; verkündigte; tat kund; sprach aus etw. als begründet erklären etw. für nichtig erklären seinen Bankrott erklären sich für etw. aussprechen ein erklärter Gegner der Atomkraft etw. feierlich öffentlich erklären Hiermit erkläre ich ...	to declare sth. declaring declared declares declared to declare sth. well-founded to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth. to declare oneself bankrupt to declare oneself in favour of sth. a declared pronounced opponent of nuclear power to declare sth. solemnly publicly Hereby I declare ...
erkennen v (auf etw.) (als Urteil verkünden) jur. auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement Am. to award a sentence to return a not guilty verdict to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession Br.; The court rendered a judgement of eviction. Am.
erkennen v (auf etw.) (als Urteil verkünden) jur. auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement Am. to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession Br.; The court rendered a judgement of eviction. Am.
jdn. schikanieren; jdn. drangsalieren; jdn. Repressalien aussetzen v (weil er auffällig ist Beschwerde eingereicht hat) soc. schikanierend; drangsalierend; Repressalien aussetzend schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt er sie schikaniert ich er sie schikanierte er sie hat hatte schikaniert wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen.	to victimize sb.; to victimise sb. Br. (for attracting attention filing a complaint) victimizing; victimising victimized; victimised he she victimizes; he she victimises I he she victimized; I he she victimised he she has had victimized; he she has had victimised to be victimized because of your political activity We will not favour or victimize anybody.
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft) das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben weitergeben das Wort erhalten das Wort ergreifen am Wort sein um das Wort bitten auf das Wort verzichten das Wort an jdn. abtreten weitergeben jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen eine halbe Stunde lang sprechen Darf ich um das Wort bitten? Sie haben das Wort! Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.	the floor (right to speak in a formal meeting) to give the floor to sb.; to hand pass over to sb. to be given the floor; to be allowed to speak to take the floor to have the floor to demand the floor to waive your right to speak to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb. to rule sb. out of order to hold the floor to address the meeting for half an hour May I have the floor? You have the floor! I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. Am.
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft) das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben weitergeben das Wort erhalten das Wort ergreifen am Wort sein um das Wort bitten auf das Wort verzichten das Wort an jdn. abtreten weitergeben jdm. das Wort entziehen eine halbe Stunde lang sprechen Darf ich um das Wort bitten? Sie haben das Wort! Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.	the floor (right to speak in a formal meeting) to give the floor to sb.; to hand pass over to sb. to be given the floor; to be allowed to speak to take the floor to have the floor to demand the floor to waive your right to speak to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb. to rule sb. out of order to hold the floor to address the meeting for half an hour May I have the floor? You have the floor! I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. Am.
Gerichtsurteil n; Urteil n jur. gerechtes Urteil vorschnelles Urteil (über etw.) Urteil zugunsten des Klägers ein Urteil fällen (über) das Urteil sprechen Ergänzung f eines Urteils Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet. In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	court judgement Br.; judgement Br.; court judgment Am.; judgment Am. disinterested judgement premature judgement judgment (of sth.) judgement in favour of the plaintiff to pass judgement (on) to pronounce judgement amendment of judgment The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded. In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
jds. Stimme f (bei einer Abstimmung Wahl) pol. Stimmen pl die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme selten (bei Stimmengleichheit) Vorzugsstimme f Wählerstimme f seine Stimme abgeben anders abstimmen mitstimmen v über einen Vorschlag abstimmen für gegen den Antrag stimmen jds. Stimme(n) bekommen die Stimmen auszählen die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen. Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.	sb.'s vote; sb.'s ballot votes; ballots the deciding vote; the casting vote Br. (in the event of a tie) preference vote public vote; popular vote; ballot to cast your vote to change your vote; to switch your vote to cast a vote; to cast a ballot to cast a vote on a proposal to cast a vote for against the motion; to cast a ballot for against the motion to receive sb.'s vote; to get sb.'s vote to count the votes ballots; to tally the votes ballots to get the majority of popular votes cast of ballots cast There are 24 votes in favour and 12 against. They may attend the meetings, but may not cast a vote ballot.
sein v seiend gewesen ich bin ich bin nicht du bist du bist nicht er sie es ist er sie es ist nicht es ist nicht wir sind ihr seid sie sind sie sind nicht ich er sie es war; ich er sie es war nicht du warst wir waren; wir waren nicht ihr wart sie waren ich bin war gewesen du bist warst gewesen er sie ist war gewesen wir sie sind waren gewesen ihr seid wart gewesen ich er sie es wäre sei!; seid! sei so nett und ...; seid so nett und ... für etw. jdn. sein ... und dann ist die Sache gelaufen. Waren Sie Warst du schon mal in Dresden?	to be {was were; been} being been I am; I'm I am not; I'm not; I ain't you are; you're you are not; you aren't; you ain't he she it is; he's he she it is not; he she it isn't; he she it ain't 'tain't; tain't coll. we are; we're you are; you're they are they aren't I he she was; I he she it wasn't you were we were; we were not; we weren't you were they were I have had been; I've been you have had been; you've been he she has had been we they have had been you have had been I he she it would be be! be so kind as to ... to be for sth. sb.; to be in favour of sth. sb. ... and that will be that. Have you ever been to Dresden?
sein v seiend gewesen ich bin ich bin nicht du bist du bist nicht er sie es ist er sie es ist nicht es is nich Norddt. Mitteldt. ugs.; es is net Bayr. Ös. ugs.; s' isch net BW Tirol Schw. ugs. wir sind ihr seid sie sind wir sind nicht ihr seid nicht sie sind nicht ich er sie es war; ich er sie es war nicht du warst wir waren; wir waren nicht ihr wart sie waren ich bin gewesen ich bin nicht gewesen ich war gewesen du bist gewesen du bist nicht gewesen du warst gewesen er sie es ist gewesen er sie es ist nicht gewesen er sie es war gewesen wir sind ihr seid sie sind gewesen wir sind ihr seid sie sind nicht gewesen wir waren gewesen ihr wart gewesen sie waren gewesen ich er sie es wäre sei!; seid! sei so nett und …; seid so nett und … für etw. jdn. sein … und dann ist die Sache gelaufen. Jim war viele Male in Boston. Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem. Waren Sie Warst du schon mal in Dresden?	to be {was, were; been} being been I am; I'm I am not; I'm not; I ain't you are; you're you are not; you aren't; you ain't he she it is; he's he she it is not; he she it isn't; he she it ain't 'tain't coll.; tain't coll. we are; we're you are; you're they are we you they aren't; we you they ain't I he she was; I he she it wasn't you were we were; we were not; we weren't you were they were I have been; I've been I have not been; I haven't been; I've not been I had been you have been; you've been you have not been; you haven't been; you've not been you had been he she it has been; he's she's it's been he she it has not been; he she it hasn't been he she it had been we you they have been; we've you've they've been we you they have not been; we you they haven't been; we've you've they've not been we you they had been; we'd you'd they'd been I he she it would be be! be so kind as to … to be for sth. sb.; to be in favour of sth. sb. … and that will be that. Jim has been to Boston many times. The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem. Have you ever been to Dresden?
Kreditbrief m; Akkreditiv n fin. Kreditbriefe pl; Akkreditive pl bestätigter unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes unbestätigtes Akkreditiv bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv widerruflicher unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches unwiderruflches Akkreditiv Beistandsakkreditiv Gegenakkreditiv Handelskreditbrief Dokumentenakkreditiv Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv Akzept-Akkreditiv n Ablauf eines Akkreditivs Auftraggeber eines Akkreditivs Inhaber eines Akkreditivs Laufzeit eines Akkreditivs Anzeige eines Kreditbriefs Eröffnung eines Akkreditivs Verlängerung eines Akkreditivs Zweitbegünstigter eines Akkreditivs einen Kreditbrief annullieren einen Kreditbrief anzeigen avisieren einen Kreditbrief bestätigen einen Kreditbrief erstellen eröffnen (zugunsten von jdm.) einen Kreditbrief widerrufen Der Kreditbrief ist bis … gültig. Das Akkreditiv läuft ab.	letter of credit L C LOC ; credit letters of credit LOC ; credits confirmed unconfirmed letter of credit confirmed irrevocable credit revolving letter of credit divisible letter of credit transferable letter of credit revocable irrevocable letter of credit standby letter of credit back-to-back letter of credit; back-to-back credit commercial letter of credit CLC documentary letter of credit; documentary credit deferred-payment credit acceptance letter of credit expiration of a letter of credit account party; applicant for a letter of credit holder of a letter of credit life of a letter of credit notification of a letter of credit; notification of a credit opening of a letter of credit extension of the validity of a (letter of) credit second beneficiary under a letter of credit to cancel a letter of credit; to cancel a credit to advise a letter of credit; to advise a credit to confirm a letter of credit; to confirm a credit to issue establish open a credit (in favour of sb.) to revoke a letter of credit; to revoke a credit The credit is valid until … The letter of credit expires.; The credit becomes invalid.

favor favour	an act of gracious kindness
party favor party favour favor favour	souvenir consisting of a small gift given to a guest at a party
favor favour	an advantage to the benefit of someone or something, the outcome was in his favor
favor favour	an inclination to approve, that style is in favor this season
favor favour	a feeling of favorable regard
favor favour	consider as the favorite, The local team was favored
curry favor curry favour court favor court favour	seek favor by fawning or flattery, This employee is currying favor with his superordinates
prefer favor favour	promote over another, he favors his second daughter
privilege favor favour	bestow a privilege upon
favor favour	treat gently or carefully

favour Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche begünstigen Gunst Gefallen Synonyme

Englische favour Synonyme

favour Definition

favour Bedeutung