feet Englisch Deutsch Übersetzung

Fuesse	feet
Fuss	feet
Quatsch!	my feet!
Schwimmfuesse	web feet
Blattvorschub m	bill feet
Blattvorschub	bill feet
Klumpfüße	club-feet
Senkfuesse	flat feet
zarte Füße	tender feet
Augenfältchen pl	crow's feet
Standlappen m (von Gefäß)	beaded feet
Schwimmflossen pl ornith.	webbed feet
auf leisen Sohlen adv	on soft feet
Fuß	foot, pl. feet
Lügen haben kurze Beine. Sprw.	A lie has no feet.
schnell reagieren	think on your feet
Fältchen n	wrinkle, crow's-feet
Fuß über dem Meeresspiegel	feet above sea level
Fältchen n	wrinkle; crow's-feet
die Beine hochlegen	to put one's feet up

Fußwäsche f (Körperpflege)	feet wash (grooming)
die Beine hochlegen v	to put one's feet up
Senkfuß m med. Senkfüße pl	flat foot flat feet
Fernweh f	wanderlust, itchy feet
Es kribbelte mir in den Füßen.	My feet were tingling.
schnell reagieren; spontan reagieren	to think on one's feet
aufspringen	to spring to one's feet
Fuß (Längenmaß)	f, ft, ft. : foot, feet
Spaltfuß m med. Spaltfüße pl	cleft foot cleft feet
aufspringen v	to spring to one's feet
vollkommen verausgabt sein	to be dead on one's feet
vollkommen verausgabt sein v	to be dead on one's feet
vollkommen verausgabt sein v	to be dead on one's feet
gesund werden, sich aufraffen, hochkommen ugs.	to get back on one's feet
Plattfuß m Plattfüße pl	flatfoot, flat flat feet
auf eigenen Fuessen stehen	to stand on one's own feet
Fußwaschung f relig.	Washing of the Feet; Maundy
Stützfuß m techn. Stützfüße pl	support foot support feet
Schwimmfuß m Schwimmfüße pl	web foot, webfoot web feet

Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.	My feet were numb with cold.
Schwimmfuß m Schwimmfüße pl	web foot; webfoot web feet
sich mit etw. absichtlich Zeit lassen; etw. hinauszögern; etw. verzögern v	to drag one's feet over sth.
Trab m, Trott m jdn. ständig auf Trab halten	jog to run sb. off his feet
sich Hals über Kopf verlieben	to sweep sb. off his her feet
Trab m; Trott m jdn. ständig auf Trab halten	jog to run sb. off his feet
sich (mit etw.) absichtlich Zeit lassen; (etw.) hinauszögern; verzögern	to drag one's feet (over sth.)
Stellfuß m techn. Stellfüße pl	adjusting foot adjusting feet
der Fluß ist 100 Fuß breit	the river is a hundred feet wide
Schweißfuß m Schweißfüße pl	perspiring foot perspiring feet
Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.	The plane climbs to 32808,4 feet.
(verborgene) Schwachstelle f, Schwäche f eine verborgene Schwäche haben	feet of clay to have feet of clay
(verborgene) Schwachstelle f; Schwäche f eine verborgene Schwäche haben	feet of clay to have feet of clay
taub; gefühllos; empfindungslos adj Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.	numb My feet were numb with cold.
Faden m naut.; Klafter m,n (als Längenmaß – ca. 180 cm) hist.	fathom fm (unit of length – 6 feet)
taub; gefühllos; empfindungslos adj med. Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben.	numb My feet were numb with cold.
Faden m (Maßeinheit, 6 Fuß)	fathom (unit of measurement, 6 feet)
Fußpflege f	pedicure, chiropody, care of the feet
Fußpflege f	pedicure; chiropody; care of the feet
mit schleppenden Schritten	with dragging feet, dragging one's feet
mit schleppenden Schritten	with dragging feet; dragging one's feet
Faden m; Klafter m n (Längenmaß; 6 Fuß)	fathom (fm; unit of measurement 6 feet)
todmüde sein v	to be dead beat; to be dead on your feet
Klumpfuß m med. Klumpfüße pl	clubfoot; club foot clubfeet; club feet
Stopffuß m (Nähmaschine) textil. Stopffüße pl	darning foot (sewing machine) darning feet
Nadellattentuch n; Nadeltuch n (Spinnen) textil.	spiked feet lattice; spiked lattice (spinning)
Knopflochfuß m (Nähmaschine) textil. Knopflochfüße pl	buttonhole foot (sewing machine) buttonhole feet
Augenfalten pl; Augenfältchen pl; Krähenfüße pl (um die Augenwinkel) med.	crow's feet (wrinkles at the corner of sb.'s eyes)
Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.	I got cold feet at the last moment and didn't do it.
auf sich selbst gestellt sein	to stand on one's own two feet; to shift for oneself
auf sich selbst gestellt sein v	to stand on one's own two feet; to shift for oneself
Stickfuß m (Nähmaschine) textil. Stickfüße pl	embroidering foot (sewing machine) embroidering feet
Fußsohle f anat. Fußsohlen pl	sole of the one's foot; planta; vola soles of the one's feet
Sitzwaschbecken n; Bidet n (niedriges Becken zum Waschen der Füße Genitalien des Gesäßes)	bidet (low basin used for washing your feet genitalia buttock)
wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln ugs.; sich bekrabbeln Westdt. ugs.; sich erfangen Ös. ugs. v	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
Reiselust f; Reisefiebnr n; Fernweh n ugs. von der Reiselust gepackt sein	wanderlust; travel nerves; travel bug; itchy feet to have itchy feet
sich hastig und mühsam bewegen v in die Kleider fahren sich aufrappeln	to scramble to scramble into your clothes to scramble to your feet
Reiselust f; Reisefieber n; Fernweh n ugs. von der Reiselust gepackt sein	wanderlust; travel nerves; travel bug; itchy feet to have itchy feet
unsicher, instabil, wechselhaft, ungleichmäßig, unbeständig adj unsicherer, instabiler, wechselhafter, ungleichmäßiger, unbeständiger am unsichersten, am instabilsten, am wechselhaftesten, am ungleichmäßigsten, am unbeständigsten unsicher auf den Beinen sein, wacklig auf den Beine sein	unsteady more unsteady most unsteady to be unsteady on one's feet
kalte Füße bekommen übtr.; unsicher werden v Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.	to get cold feet I got cold feet at the last moment and didn't do it.
sanieren econ. sanierend saniert	to put back on its feet putting back on its feet put back on its feet
Quadratlatschen pl (große Schuhe Füße) ugs.	beetle-crushers Br. (large shoes feet); clodhoppers (large shoes) coll.
etw. sanieren v econ. sanierend saniert	to put back sth. on its feet putting back on its feet put back on its feet
Schweißfuß m Schweißfüße pl Schweißfüße haben	sweaty foot; perspiring foot sweaty feet; perspiring feet to have sweaty feet
abtauchen v (Fisch, Taucher, U-Boot) naut. abtauchend abgetaucht auf ca. 45 m Tiefe abtauchen	to dive (fish, diver, submarine) diving dived to dive down to about 150 feet
wärmen, aufwärmen wärmend, aufwärmend gewärmt, aufgewärmt sich die Füße wärmen	to warm (up), to heat (up) warming, heating warmed, heated to warm one's feet
wärmen; aufwärmen v wärmend; aufwärmend gewärmt; aufgewärmt sich die Füße wärmen	to warm (up); to heat (up) warming; heating warmed; heated to warm one's feet
unsicher; instabil; wechselhaft; ungleichmäßig; unbeständig; unstet adj unsicherer; instabiler; wechselhafter; ungleichmäßiger; unbeständiger; unsteter am unsichersten; am instabilsten; am wechselhaftesten; am ungleichmäßigsten; am unbeständigsten; am unstetesten unsicher auf den Beinen sein; wacklig auf den Beine sein	unsteady; inconsistent more unsteady most unsteady to be unsteady on one's feet
mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen v Egal wie eine Katze stürzt sie fällt immer auf die Füße Pfoten.	to land on your feet No matter how a cat falls it always manages to land on its feet.
Schweißfuß m Schweißfüße pl Schweißfüße haben	sweaty foot; perspiring foot sweaty feet; perspiring feet to have sweaty smelly feet
mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen v Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße Pfoten.	to land on your feet No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.
die (rituelle) Fußwaschung f (am Gründonnerstag) relig.	the Washing of Feet; the foot-washing ritual; the foot-washing ceremony (on Maundy Thursday)
Erfrierung f; Erfrierungen pl med. Erfrierungen vorbeugen schwere Erfrierungen an Händen und Füßen erleiden	frost injury; frostbite to prevent frostbite to suffer severe frostbite on hands and feet
jdn. erden v (davor bewahren den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) soc. Die Zeit in freier Natur erdet mich.	to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (matter) Spending time in nature keeps me grounded.
jdn. erden v (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) soc. Die Zeit in freier Natur erdet mich.	to keep sb. grounded; to keep your feet on the ground (matter) Spending time in nature keeps me grounded.
schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden adj med. schmerzhafte Verbrennungen Schmerzen beim Schlucken Syndrom der brennenden Füße als Ergenis dieser schmerzhaften Maßnahmen	painful painful burns painful swallowing painful feet syndrome as a result of these painful measures
seinen Höchststand Höhepunkt fig. erreichen Der Fluss erreichte mit 13 65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand. Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	to crest Am. The river crested at 44.8 feet above sea level. His acting career crested in the mid-1980s.
seinen Höchststand Höhepunkt übtr. erreichen v Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand. Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	to crest Am. The river crested at 44.8 feet above sea level. His acting career crested in the mid-1980s.
Blasen bilden; Blasen verursachen v (an auf etw.) med. Blasen bildend; Blasen verursachend Blasen gebildet; Blasen verursacht Auf meinen Füßen bildeten sich Blasen. Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.	to blister (sth.) blistering blistered My feet started to blister. Her skin was blistered by the hot sun.
sich etw. (fast) abfrieren v ugs. (Körperteil) sich abfrierend sich abgefroren An der Bushaltestelle habe ich mir fast die Füße abgefroren.	to freeze sth. off coll. (of a body part) freezing off frozen off I was freezing my feet off at the bus stop.
Bein n anat. Beine pl O-Beine pl seine Beine überschlagen die Beine in die Hand nehmen übtr. etw. auf die Beine bringen übtr. auf eigenen Beinen stehen	leg legs bandy legs to cross one's legs to take to one's heels to get sth. going to stand on your own (two) feet
jdm. Handfesseln Fußfesseln anlegen; jds. Hände Füße fesseln Handfesseln Fußfesseln anlegend; Hände Füße fesselnd Handfesseln Fußfesseln angelegt; Hände Füße gefesselt legt Handfesseln an legte Handfesseln an Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.	to manacle sb. sb.'s hands feet manacling manacled manacles manacled Their hands were manacled behind their backs.
jdm. Handfesseln Fußfesseln anlegen; jds. Hände Füße fesseln v Handfesseln Fußfesseln anlegend; Hände Füße fesselnd Handfesseln Fußfesseln angelegt; Hände Füße gefesselt legt Handfesseln an legte Handfesseln an Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.	to manacle sb. sb.'s hands feet manacling manacled manacles manacled Their hands were manacled behind their backs.
hoch aufsteigen; sich erheben v hoch aufsteigend; sich erhebend hoch aufgestiegen; sich erhoben Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte schwang sich in die Lüfte empor poet.. Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter.	to soar soaring soared The eagle spread its wings and soared into the air. The mountain soars over 20 000 feet above sea level.
hoch aufsteigen; sich erheben v hoch aufsteigend; sich erhebend hoch aufgestiegen; sich erhoben Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte schwang sich in die Lüfte empor poet.. Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter.	to soar soaring soared The eagle spread its wings and soared into the air. The mountain soars over 20,000 feet above sea level.
immer wieder auf die Beine Füße fallen übtr. Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine Füße.	to always land on your feet; to always fall on your feet Br. fig. Don't worry about Greg. He always lands falls Br. on his feet.
immer wieder auf die Beine Füße fallen v übtr. Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine Füße.	to always land on your feet; to always fall on your feet Br. fig. Don't worry about Greg. He always lands falls Br. on his feet.
Boden m (Grundlage) übtr. standhalten; keinen Schritt zurückweichen an Boden verlieren den verlorenen Boden wieder gutmachen Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	ground fig. to hold stand your ground to give lose ground to regain the ground you lost The business is finally back on its feet.
erbeben; erzittern v (Gebäude; Erde) erbebend; erzitternd erbebt; erzittert Die Erde erzitterte unter unseren Füßen.	to shake {shook; shaken}; to tremble (of a structure or the earth) shaking; trembling shaken; trembled The earth trembled beneath our feet.
Antippen n; Antipsen n ugs.; Drauftippen n; Tipser m mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp) ein Tippen einen Tipser auf die Schulter spüren mit einem Tastendruck das Tippen mit den Füßen im Takt	tap (act of striking lightly) with a tap of the finger to feel a tap on your shoulder at the tap of a key the tap of your feet in time to the music
stampfen; aufstampfen v stampfend; aufstampfend gestampft; aufgestampft stampft; stampft auf stampfte; stampfte auf auf den Boden stampfen mit dem Fuß aufstampen (mit den Füßen) trampeln den Schnee von seinen Stiefeln stampfen	to stamp (your foot) stamping stamped stamps stamped to stamp the ground to stamp your foot to stamp (your feet) to stamp the snow off your boots.
sich auf dem Boden bewegen v; kriechen v pej. sich auf dem Boden bewegend; kriechend sich auf dem Boden bewegt; gekrochen unter das Sofa kriechen, um etwas zu suchen auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen vor jd. auf dem Boden liegen	to grovel groveling groveled to grovel under the sofa to find something to grovel around on the floor, looking for sth. to grovel before sb. at sb.'s feet
jdn. eingraben; verscharren v ugs. (beerdigen) eingrabend; verscharrend eingegraben; verscharrt	to plant sb.; to put sb. six feet under; to deep-six sb. Am. coll. (bury) planting; putting six feet under; deep-sixing planted; put six feet under; deep-sixed
Pitsch-Patsch n; Platsch-Plasch n; Trapp-Trapp n +Gen. (lautmalerisch für ein wiederholtes leichtes Auftreffen Auftreten) das Trapp-Trapp kleiner Füße, die die Treppe hinaufliefen das Platsch-Platsch der Regentropfen auf dem Dach	pitter-patter; pit-a-pat coll. (imitative of light beats or steps) the pitter-patter of small feet running up the stairs the pit-a-pat of the raindrops on the roof
gesund adj (nicht krank) med. gesünder am gesündesten neue, gesunde Zellen Initiative „Gesunde Städte“ seine Füße gesund erhalten vital und gesund bleiben	healthy (in good health or not diseased) healthier healthiest healthy new cells 'Healthy towns' initiative to keep your feet healthy to stay bright and healthy
jdn. etw. wärmen; aufwärmen v wärmend; aufwärmend gewärmt; aufgewärmt sich wärmen sich die Füße wärmen sich gegenseitig wärmen Pit wärmte sich am Feuer.	to warm (up); to heat (up) sb. sth. warming; heating warmed; heated to warm yourself up to warm one's feet to keep each other warm Pit warmed himself by the fire.
Boden m (Grundlage) übtr. standhalten; keinen Schritt zurückweichen an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen) an Boden verlieren den verlorenen Boden wieder gutmachen Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	ground fig. to hold stand your ground to gain ground fig. (of a phenomenon) to give lose ground to regain the ground you lost The business is finally back on its feet.
ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur adv einen Tick schneller sein eine Kleinigkeit zu laut Er ist knapp unter 1 50m groß. Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.	a smidgen smidgin smidge; a touch; a shade; a skosh (slightly) to be a shade faster a touch too loud He is a shade under five feet tall. He sounded a touch upset on the phone.
ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur adv einen Tick schneller sein eine Kleinigkeit zu laut etwas zu groß; ein bisschen zu groß etwas zu klein; ein bisschen zu klein Er ist knapp unter 1,50 m groß. Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.	a touch; a shade; a skosh; a tad coll. (slightly) to be a shade faster a touch too loud a tad big a tad small He is a shade under five feet tall. He sounded a touch upset on the phone.
Teppich m; Bodenteppich m textil. Teppiche pl; Bodenteppiche pl Doppelstuhlteppich; Doppelteppich gewebter Teppich; Webteppich ohne Teppich Teppich mit Melange-Effekt fliegender Teppich auf dem Teppich bleiben übtr. jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen übtr. einen Laubteppich bilden	carpet carpets face-to-face carpet woven carpet uncarpeted heather mix carpet magic carpet to keep one's feet on the ground to pull the rug (out) from under sb. fig. to form a carpet of leaves
Teppich m; Bodenteppich m textil. Teppiche pl; Bodenteppiche pl ohne Teppich Teppich mit Melange-Effekt fliegender Teppich etw. unter den Teppich kehren übtr. auf dem Teppich bleiben übtr. jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen übtr. einen Laubteppich bilden	carpet carpets uncarpeted heather mix carpet magic carpet to sweep sth. under the carpet fig.; to gloss over() sth. to keep one's feet on the ground to pull the rug (out) from under sb. fig. to form a carpet of leaves
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc. Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich erwischt. She completely swept him off his feet. Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. Sie wartet auf einen Helden der ihr Herz im Sturm erobert.	to sweep sb. off their feet The first time I met him her I was swept off my feet. Er war von ihr vÃ¶llig Ã¼berwÃ¤ltigt. My sister has been swept off her feet by an older man. She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
jdn. wie ein Blitz treffen v (als Frau Mann plötzlich faszinieren) soc. Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen hat es mich voll erwischt. Er war von ihr völlig überwältigt. Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.	to sweep sb. off their feet The first time I met him her, I was swept off my feet. She completely swept him off his feet. My sister has been swept off her feet by an older man. She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
gefälligst adv Das wirst Du gefälligst bleiben lassen! Halt gefälligst den Mund! Warten Sie gefälligst draußen! Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz! Reiß Dich gefälligst zusammen! ugs. Mach gefälligst die Tür zu! ugs.	kindly; Would you mind …; …, will you! You won't do anything of the sort! Just shut up, will you! Just wait outside, will you! Would you mind taking your feet off the seat? Pull yourself together, will you! coll. Shut the bloody door!
gefälligst adv Das wirst Du gefälligst bleiben lassen! Halt gefälligst den Mund! Warten Sie gefälligst draußen! Nehmen Sie gefälligst Ihre Füße vom Sitz! Reiß Dich gefälligst zusammen! ugs. Mach gefälligst die Tür zu! ugs.	kindly; Would you mind ...; ... will you! You won't do anything of the sort! Just shut up will you! Just wait outside will you! Would you mind taking your feet off the seat? Pull yourself together will you! coll. Shut the bloody door!
noch Glück dabei haben v Er verlor seinen Arbeitsplatz hatte aber noch Glück denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet. Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.	to land on your feet; to fall on your feet Br. fig. He lost his job but landed fell on his feet when he was hired by another company. She's really landed on her feet with this new job. After some ups and downs he has finally landed on his feet.
noch Glück dabei haben v Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt. Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet. Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.	to land on your feet; to fall on your feet Br. fig. He lost his job but landed fell on his feet when he was hired by another company. She's really landed on her feet with this new job. After some ups and downs he has finally landed on his feet.
unter; unterhalb (von) prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. unter aller Kritik Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben. Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein. Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen. Ihre Knie gaben unter ihr nach.	beneath formal; underneath beneath contempt The body was buried beneath a pile of leaves. Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet. Her knees were beginning to give way beneath her.
Fuß m Füße pl jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn. etw. mit Füßen treten übtr. wieder auf die Beine kommen übtr.; gesund werden; sich aufraffen v; hochkommen v ugs. mit dem falschen Fuß aufstehen übtr. Er steht auf eigenen Füßen.	foot feet to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over sb. sth. to get back on one's feet to get up on the wrong side of bed fig. He is on his own.
jdm. die Schuld für etw. geben zuschieben in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen v die Schuld gebend zuschiebend in die Schuhe schiebend; vorwerfend die Schuld gegeben zugeschoben in die Schuhe geschoben; vorgeworfen sich gegenseitig die Schuld zuschieben Das lasse ich mir nicht vorwerfen.	to blame sb. for sth.; to put the blame für sth. on sb.; to lay the blame for sth. at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb. blaming; putting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame blamed; put the blame; laid the blame; pointed the finger of blame to blame one another I refuse to accept blame for that.
Fuß m Füße pl zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr. etw. auf dem Fuße folgen jdn. etw. mit Füßen treten übtr. festen Fuß fassen kalte Füße bekommen mit dem falschen Fuß aufstehen übtr.	foot feet to go on foot, to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet, to stand by oneself to live like a lord, to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth., to follow hard on sth. to trample all over so. sth. to gain a foothold to get cold feet to get up on the wrong side of bed fig.
Fuß m Füße pl zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr. etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn. etw. mit Füßen treten übtr. wieder auf die Beine kommen übtr.; gesund werden; sich aufraffen v; hochkommen v ugs. kalte Füße bekommen; unsicher werden übtr. mit dem falschen Fuß aufstehen übtr. Er steht auf eigenen Füßen.	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over sb. sth. to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed fig. He is on his own.
sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten ugs.; sich schnell spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein ugs. v Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen. Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen. Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert. Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen. Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können. Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.	to think on your feet; to be quick on your feet You have to think on your feet in this job. She had to use a lot of initiative and think on her feet. He's a brilliant debater, lightning quick on his feet. I had never heard about that company before, so I had to think on my feet. A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet. It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.
sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen v geogr. sich erstreckend; Ort reichend; gehend sich erstreckt; gereicht; gegangen Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht. Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen. Das Grundstück reicht bis zum Fluss. Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden. Der Rock geht ihr langt ihr selten bis unter die Knie. Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug. Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose. Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften. Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place as far as a place reaching; extending; stretching reached a place; extended; stretched The cornfields stretch as far as the eye can see. The forest extends stretches for miles to the west. The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river. When she is sitting, her feet don't reach the ground. The skirt reaches (down) below her knees. The cord doesn't reach. The lead doesn't quite reach the plug. Her hair reached down to her waist. The boots reached up to his knees.

cold feet	timidity that prevents the continuation of a course of action, I was going to tell him but I got cold feet
calves' feet	feet of calves used as food, usually jellied
pigs' feet pigs' knuckles	feet or knuckles of hogs used as food, pickled or stewed or jellied
wanderlust itchy feet	very strong or irresistible impulse to travel
cat's foot cat's feet pussytoes Antennaria dioica	low-growing perennial herb having leaves with whitish down and clusters of small white flowers
crow's foot crow's feet laugh line	a wrinkle in the skin at the outer corner of your eyes
procrastinate stall drag one's feet drag one's heels shillyshally dilly-dally dillydally	postpone doing what one should be doing, He did not want to write the letter and procrastinated for days

feet Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Fuesse Synonyme

Englische feet Synonyme

feet Definition

feet Bedeutung