fence mending Englisch Deutsch Übersetzung

Versuch das Verhältnis zw. uneinigen Personen Gruppen Instanzen wieder zu verbessern	fence-mending
Verbesserung f der (gestörten) Beziehungen pol.	fence-mending
einen Zaun aufrichten	put up a fence
einzäunen	fence in
fechten	fence
Hehler	fence
Baustellenzaun m Baustellenzäune pl	building site fence, site fence building site fences, site fences
Bretterzaun m Bretterzäune pl	wooden fence wooden fences
Einfassungszaun m Einfassungszäune pl	perimeter fence perimeter fences
Einfriedung f	means of enclosure, fence
Einzäunung f, Umfriedung f, Einhegung f, Gehege n	enclosure, fence
Gartenzaun m Gartenzäune pl	garden fence garden fences
Hindernis n Hindernisse pl	fence fences
Lattenzaun m	stockade, paling fence, picket fence
Oxer m (Hindernis beim Springreiten) sport	ox-fence
Palisadenzaun m, Palisade f	picket fence
Schonzeit f (Jagd)	close season, fence season
Staketenzaun m	paling fence
Stuhl m Stühle pl elektrischer Stuhl der Heilige Stuhl zwischen zwei Stühlen sitzen übtr.	chair, upright chair chairs electric chair, Old Sparky Am. the Holy See, See of Rome to sit on the fence fig.
Zaun m Zäune pl ohne Zaun	fence fences unfenced

Zaunpfosten m, Zaunpfahl m, Zaunspfahl m Zaunpfosten pl, Zaunpfähle pl, Zaunspfähle pl mit dem Zaunspfahl winken, ein Wink mit dem Zaunpfahl geben übtr.	fencing post, fence post, post fencing posts, fence posts, posts to give a broad hint
abzäunen abzäunend abgezäunt	to fence off fencing off fenced off
ausbessern, flicken v ausbessernd, flickend ausgebessert, geflickt	to mend mending mended
einzäunen v einzäunend eingezäunt zäunt ein zäunte ein	to fence fencing fenced fences fenced
fechten v sport fechtend gefochten er sie ficht, er sie fechtet ich er sie focht, ich er sie fechtete er sie hat hatte gefochten ich er sie föchte	to fence fencing fenced he she fences I he she fenced he she has had fenced I he she would fence
gesund werden, genesen gesund werdend, genesend gesund geworden, genesen	to mend mending mended
heilen, verheilen heilend, verheilend geheilt, verheilt	to mend mending mended
instand setzen, instandsetzen alt, reparieren instand setzend, reparierend instand gesetzt, repariert	to mend mending mended
umfrieden, umzäunen umfriedend, umzäunend umfriedet, umzäunt	to enclose, to fence in enclosing, fencing in enclosed, fenced in
umzäunen v umzäunend umzäunt umzäunt umzäunte	to fence in fencing in fenced in fences in fenced in
verbessern v verbessernd verbessert verbessert verbesserte	to mend mending mended mends mended
Alarm-Zaunsysteme pl techn.	alarm fence system
Amphibienzaunanlagen pl mach.	amphibian fence plants
Zaun	fence
einzaeunen, fechten, Hindernis, Zaun	fence
umzaeune	fence in
abzaeunen	fence off
Gartenzaun	garden fence
instandsetzend, reparierend	mending

reparierend	mending
verbessernd	mending
Einfassungszaun	perimeter fence
fechten	to fence
zwischen zwei Stuehlen sitzen	to sit on the fence
Anschlag m techn. Anschläge pl	fence fences
Backenhobel m techn. Backenhobel pl	fence plane fence planes
Baustellenzaun m Baustellenzäune pl	building site fence; site fence building site fences; site fences
Bresche f; Lücke f (in etw.) mil. eine Lücke im Zaun in die Bresche springen eine Bresche in etw. schlagen	breach (in sth.) a breach in the fence to step into the breach; to throw oneself into the breach to make a breach in sth.; to breach sth.
Drahtreuter m; Schwedenreuter m (Trockengerüst für Gras) agr. Drahtreuter pl; Schwedenreuter pl	fence rack fence racks
Einfriedung f	means of enclosure; fence
Einzäunung f; Umfriedung f; Einhegung f; Gehege n	enclosure; fence
ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren v; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen v auto mit einem Auto durch einen Zaun fahren mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen	to crash a vehicle into an obstacle to crash a car through a fence to crash a motorcycle into a tree
Gittereisen n Gittereisen pl	fence bar fence bars
Hag m n hist.	fence; enclosure (by a hedge)
Heckenzaun m	hedge fence
Hehler m; Hehlerin f Hehler pl; Hehlerinnen pl	receiver (of stolen goods); fence coll. receivers (of stolen goods); fences
Hehlerei treiben; hehlen Hehlerei treibend; hehlend Hehlerei getrieben; gehehlt	to receive stolen goods; to fence receiving stolen goods; fencing received stolen goods; fenced
Hespenstahl m (ein Profilstahl)	fence bar in U-shape
Kreuzzaun m; Jägerzaun m Kreuzzäune pl; Jägerzäune pl	latticework fence; trelliswork fence latticework fences; trelliswork fences
Kröpfmaschine f; Kröppmaschine f; Krippmaschine f (Drahtzaun) Kröpfmaschinen pl; Kröppmaschinen pl; Krippmaschinen pl	crimping machine; crimper (wire fence) crimping machines; crimpers
Lattenzaun m Lattenzäune pl	paling; paling fence; picket fence palings; paling fences; picket fences
Maschendrahtzaun m Maschendrahtzäune pl	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence wire-netting fences; wire-mesh fences; chain-link fences
Palisadenzaun m; Palisade f	picket fence
Parallelanschlag m mach.	rip fence
Riegelzaun m Riegelzäune pl	rail fence rail fences
Schneefanggitter n; Schneeschutzgitter n; Schneegitter n (auf dem Dach) Schneefanggitter pl; Schneeschutzgitter pl; Schneegitter pl	snow fence; snow board; snow guard; gutter board snow fences; snow boards; snow guards; gutter boards
Schneeschutzanlage f; Schneezaun m (Bahn)	snow fence; snow shed (railways)
Schonzeit f (Jagd)	close season for game; fence season
Schutzzaun m Schutzzäune pl	safety fence safety fences
etw. (mit einem Seil) an etw. anbinden v Das Pferd wurde an den Zaun (an)gebunden.	to rope sth. to sth. The horse was roped to the fence.
Sichtschutzmatte f; Sichtschutzzaun m Sichtschutzmatten pl; Sichtschutzzäune pl	privacy fence; screen fence privacy fences; screen fences
Stacheldrahtzaun m Stacheldrahtzäune pl	barbed wire fence barbed wire fences
Streckmetallzaun m Streckmetallzäune pl	expanded metal fence expanded metal fences
Stuhl m; Sessel m Ös. Stühle pl; Sessel pl elektrischer Stuhl der Heilige Stuhl zwischen zwei Stühlen sitzen übtr.	chair; upright chair chairs electric chair; Old Sparky Am. the Holy See; See of Rome to sit on the fence; to have fallen between two stools fig.
Weidezaun m agr. Weidezäune pl elektrischer Weidezaun	pasture fence pasture fences electric pasture fence
Zaunlatte f Zaunlatten pl	fence lath fence laths
Zaunpfahl m; Zaunpfosten m Zaunpfähle pl; Zaunpfosten pl metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt jdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben; mit dem Zaunpfahl winken übtr.	fencing post; fence post; fence picket fencing posts; fence posts; fence pickets star picket Austr. to give sb. a broad hint
Zaun m Zäune pl ohne Zaun Lattenzaun m	fence fences unfenced batten fence
Zaundraht m	fence wire
Zweckbindung f (von Geldmitteln) fin. Zweckbindung Zweckwidmung von Mitteln Die Regierung hat zugesagt die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen.	appropriation; earmark; ring fence Br. earmarking The government has promised to put a ring fence around funding for education. Br.
abzäunen v abzäunend abgezäunt	to fence off fencing off fenced off
ausbessern; flicken v ausbessernd; flickend ausgebessert; geflickt einen Reifen flicken	to mend mending mended to mend a puncture
fechten v sport fechtend gefochten er sie ficht; er sie fechtet ich er sie focht; ich er sie fechtete er sie hat hatte gefochten ich er sie föchte	to fence fencing fenced he she fences I he she fenced he she has had fenced I he she would fence
gesund werden; genesen v gesund werdend; genesend gesund geworden; genesen	to mend mending mended
mit etw. hängenbleiben (in an etw.) v Ich blieb mit der Hose am Zaun hängen.	to catch sth. in on sth. I caught my trousers on the fence.
heilen; verheilen v heilend; verheilend geheilt; verheilt	to mend mending mended
instand setzen; instandsetzen alt; reparieren instand setzend; reparierend instand gesetzt; repariert	to mend mending mended
umfrieden; umzäunen v umfriedend; umzäunend umfriedet; umzäunt	to enclose; to fence in enclosing; fencing in enclosed; fenced in
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden fin. Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen die nicht gesperrt sind.	to earmark sth.; to ring-fence sth. Br. fig. This 10 000 Euros is ringfenced as the training budget. Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
wankelmütig sein; unsicher sein; unentschlossen sein v	to shilly-shally coll.; to straddle the fence fig.
(sich) etw. zerreißen; zerfetzen v zerreißend; zerfetzend zerrissen; zerfetzt er sie zerreißt; er sie zerfetzt ich er sie zerriss; ich er sie zerfetzte er sie hat hatte zerrissen; er sie hat hatte zerfetzt Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen. Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden. Ungeduldig riss sie den Brief auf. etw. in Stücke reißen; vollkommen zerfetzen Seine Kleider waren alt und zerfetzt.	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth. tearing; ripping torn; ripped he she tears; he she rips I he she tore; he she ripped he she has had torn; he she has had ripped I ripped my jeans on the fence. The flags had been ripped in two. Impatiently she ripped the letter open. to tear sth. to pieces shreds His clothes were old and torn ripped.
Ballfanggitter n techn. sport. Ballfanggitter pl	ball catch fence ball catch fences
etw. eindämmen; etw. eingrenzen v	to ring-fence sth.
Versuch das Verhältnis zw. uneinigen Personen Gruppen Instanzen wieder zu verbessern	fence-mending
abriegeln v abriegelnd abgeriegelt	to block (off); to fence off; to stank; to seal blocking; fencing off; stanking; sealing blocked; fenced off; stanked; sealed
Ausbesserung f Ausbesserungen pl	mending repair mending repairs
Ballfanggitter n sport Ballfanggitter pl	ball catch fence ball catch fences
Bauzaun m constr. Bauzäune pl	site fence; site hoarding site fences; site hoardings
Blesswerk n; Deckwerk n; Schlange f (Wasserbau)	fence of fascines kids faggots; fascine fence; kid fence; faggot fence (water engineering)
Bresche f; Lücke f (in etw.) mil. Dammbresche f (nach einem Dammbruch) eine Lücke im Zaun in die Bresche springen eine Bresche in etw. schlagen	breach (in sth.) dike breach (as a result of a dike failure) a breach in the fence to step into the breach; to throw oneself into the breach to make a breach in sth.; to breach sth.
Elektrode f electr. techn. Elektroden pl Blankdrahtelektrode f; Nacktdrahtelektrode f Eisenoxidelektrode f; erzsaure Elektrode geschichtete Elektrode pastillenförmige Elektrode Gatterelektrode f Haftelektrode f Kerndrahtelektrode f kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs Reflexionselektrode f; Reflektor m Seelenelektrode f (Schweißen) umhüllte Elektrode	electrode electrodes bare-wire electrode iron oxide electrode electrode with multilayer covering pellet electrode fence electrode sticking electrode cored-wire electrode basic electrode reflector electrode; reflector; repeller Am. cored electrode (welding) covered electrode; coated electrode
Federreparatur f; Federaufpfropfen n (bei Greifvögeln)	feather-mending; imping feathers; imping (in birds of prey)
Flechtzaun m; (aufgestelltes) Flechtwerk n	wattle fence; wattlework; wattles; wattling
Grenzzaun m Grenzzäune pl	border fence border fences
Heckenzaun m; Zaunhecke f; Hag m veraltet	hedge fence; hedge enclosure
Hehlerei treiben; hehlen v Hehlerei treibend; hehlend Hehlerei getrieben; gehehlt	to receive stolen goods; to fence receiving stolen goods; fencing received stolen goods; fenced
Hindernis n (Leichtathletik, Springreiten) sport Hindernisse pl	fence (obstacle in athletics or showjumping) fences
Latte f (eines Lattenzauns) Latten pl	pale (of a picket fence) pales
Parteiloser m; Parteilose f; Unabhängiger m; Unabhängige f; Unentschlossener m	fencesitter; mugwump Am. (often pej.) (fence-sitter) (fence sitter)
Repassiernadel f; Fangnadel f (Häkeln, Stricken) textil. Repassiernadeln pl; Fangnadeln pl	ladder-mending needle Br.; run-mending needle Am. (crochet, knitting) ladder-mending needles; run-mending needles
Schneckenzaun m agr. Schneckenzäune pl Schneckenzaun mit Kante	slug fence slug fences (metal) slug fence with protective edges bent edges
Schneeschutzanlage f; Schneezaun m (Bahn)	snow fence; snow shed (railway)
Stellung! – Fertig? – Los! (Fechtkommandos) sport	On guard! – Ready? – Fence! (fencing commands)
Verbesserung f der (gestörten) Beziehungen pol.	fence-mending
Wildschutzzaun m; Wildgatterzaun m; Wildsperrzaun m; Wildzaun m Wildschutzzäune pl; Wildgatterzäune pl; Wildsperrzäune pl; Wildzäune pl	deer-stop fence Br.; animal-tight fence Am. deer-stop fences; animal-tight fences
Zaun m; Hag m Schw. (um etw. zwischen etw.) Zäune pl ohne Zaun Bretterzaun m; Bretterwand f Holzzaun m Lattenzaun m; Senkrechtlattenzaun m; Staketenzaun m Palisadenzaun m; Palisadenwand f; Palisade f; Pfahlwand f Plankenzaun m mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand f mit senkrechter Lattung Profilbretterzaun m Spaltzaun m; Sichtschutzspaltzaun m einen Zaun errichten aufstellen aufziehen hochziehen	fence (around sth. between sth.) fences unfenced close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence wooden fence picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence palisade fence; palisade close-board panel fence; visual screen with vertical boards decorative board fence stockade fence to build erect put up a fence
versenkter Zaun m; versenkte Grundstücksmauer f arch.	sunken fence; ha-ha fence; sunken wall; ha-ha wall; ha-ha
Zweckbindung f (von Geldmitteln) fin. Zweckbindung Zweckwidmung von Mitteln Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen.	appropriation; earmark; ring fence Br. earmarking The government has promised to put a ring fence around funding for education. Br.
abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) v (nach + Richtungsangabe) transp. abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht scharf nach links abbiegen einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen auto die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen Das Schiff drehte ab. Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab. Die Straße macht eine Biegung nach rechts zweigt nach rechts ab. Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.	to veer (to onto + direction) veering veered to veer sharply to the left to veer to avoid an oncoming vehicle to veer off the main route into woodland area The ship veered round. Follow the path and veer left after 400m. The road veers to the right. Suddenly the ostrich veered towards the fence.
etw. abriegeln v abriegelnd abgeriegelt	to block (off); to fence off; to stank; to seal sth. blocking; fencing off; stanking; sealing blocked; fenced off; stanked; sealed
etw. ausbessern; flicken v ausbessernd; flickend ausgebessert; geflickt einen Reifen flicken	to mend sth. mending mended to mend a puncture
(unruhig) gleiten; rutschen; schlittern v gleitend; rutschend; schlitternd geglitten; gerutscht; geschlittert Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras. Das Kind rutschte das schlammige Ufer hinunter und landete im Wasser. Er ließ es den Hang hinuntergleiten bis zum Zaun.	to slither slithering slithered A snake slithered across the grass. The child slithered down the muddy bank into the water. He let it slither down the slope to the fence.
etw. instand setzen; instandsetzen alt; reparieren v instand setzend; reparierend instand gesetzt; repariert	to mend sth. mending mended
sich ranken; ranken selten; sich schlängeln; sich winden geh. v (Pflanze) bot. sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden sich hochranken sich hinunterranken sich über den Zaun am Zaum ranken sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln von der Decke hängen über die Kante herunterhängen hängendes Sedum Efeu rankt sich um den Stamm.	to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant) rambling; trailing rambled; trailed to ramble upwards to trail downwards to ramble over the fence to ramble over the ground; to trail on the ground to trail from the ceiling to trail over the edge trailing sedum Ivy rambles arount the trunk.
etw. verbessern v verbessernd verbessert verbessert verbesserte eine Situation in Ordnung bringen	to mend sth. mending mended mends mended to mend a situation
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden v fin. Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.	to earmark sth.; to ring-fence sth. Br. fig. This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget. Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
nicht wissen, wie man sich entscheiden soll; im Zwiespalt sein; im Wigelwagel sein Ös. ugs. v	to be (sitting) on the fence; to straddle the fence (with a decision) fig.
(sich) etw. zerreißen; zerfetzen v zerreißend; zerfetzend zerrissen; zerfetzt er sie zerreißt; er sie zerfetzt ich er sie zerriss; ich er sie zerfetzte er sie hat hatte zerrissen; er sie hat hatte zerfetzt Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen. Die Fahnen waren in zwei Teile gerissen worden. Ungeduldig riss sie den Brief auf. Seine Kleider waren alt und zerfetzt.	to tear sth. {tore; torn}; to rip sth. tearing; ripping torn; ripped he she tears; he she rips I he she tore; he she ripped he she has had torn; he she has had ripped I ripped my jeans on the fence. The flags had been ripped in two. Impatiently, she ripped the letter open. His clothes were old and torn ripped.
(dekoratives) Endstück n einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun etc.)	finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)
Umzäunung f	perimeter fence
jdn. einengen; jdn. einschränken v	to fence in () sb.

repair fix fixing fixture mend mending reparation	the act of putting something in working order again
fence lizard	spiny lizard often seen basking on fences in the United States and northern Mexico
western fence lizard swift blue-belly Sceloporus occidentalis	common western lizard, seen on logs or rocks
eastern fence lizard pine lizard Sceloporus undulatus	small active lizard of United States and north to British Columbia
chainlink fence	a fence of steel wires woven into a diamond pattern
fence fencing	a barrier that serves to enclose an area
mending	garments that must be repaired
picket fence paling	a fence made of upright pickets
rail fence	a fence (usually made of split logs laid across each other at an angle)
split rail fence rail	a rail that is split from a log
sunk fence ha-ha haw-haw	a ditch with one side being a retaining wall, used to divide lands without defacing the landscape
worm fence snake fence snakeail fence Virginia fence	rail fence consisting of a zigzag of interlocking rails
fence mending	social action to improve poor relations (especially in politics), they moved forward from a period of fence mending to substantive changes in the country
fence line	a boundary line created by a fence
fence	a dealer in stolen property
fence-sitter	a person who won't take sides in a controversy
coralwood coral-wood red sandalwood Barbados pride peacock flower fence Adenanthera pavonina	East Indian tree with racemes of yellow-white flowers, cultivated as an ornamental
argue contend debate fence	have an argument about something
wall palisade fence fence in surround	surround with a wall in order to fortify
fence	fight with fencing swords
fence fence in	enclose with a fence, we fenced in our yard
fence	receive stolen goods
on the fence(p) undecided	characterized by indecision, some who had been on the fence came out in favor of the plan, too many voters still declare they are undecided

fence mending Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Versuch das Verhältnis zw. uneinigen Personen Gruppen Instanzen wieder zu verbessern Synonyme

Englische fence-mending Synonyme

fence mending Definition

fence mending Bedeutung