Suche

fencing Englisch Deutsch Übersetzung



Fechtkunst, Einzäunung
fencing
Abzäunung f
fencing
Fechten n
fencing
Fechten, fechtend
fencing
einzaeunend
fencing
umzaeunend
fencing in
abzaeunend
fencing off
Florett-Fechten n sport
foil fencing
Umzäunung f; Umzäunen n
fencing round
Fechtmeister m
fencing master
Fechtkunst
art of fencing
Fechtmeister
fencing master
Fechtschule
fencing school
Fechtmeister m sport
fencing master
Gefecht n (Fechten) sport
bout (fencing)
Sprung m (Fechten) sport
jump (fencing)
Fechtkuenste
arts of fencing
Ausfall m (Fechten) sport
lunge (fencing)
Appell m (Fechten) sport
appel (fencing)
Bingo m (Wurfstoß ohne Klingenkontakt) (Fechten) sport
flick (fencing)
Gleitstoß m; Filostoß m (Fechten) sport
glide (fencing)
Fortsetzung f; Rimesse f; Remise f (Fechten) sport
remise (fencing)
Einzäunung f; Umzäunung f; Abzäunung f
Einzäunungen pl; Umzäunungen pl; Abzäunungen pl
fencing
fencings
Coupéstoß m; Coupé n (Fechten) sport
cut-over (fencing)
Treffervorrecht n (Fechten) sport
priority (fencing)
Körperkabel n (Fechten) sport
body cord (fencing)
Bindung f (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) sport
engagement (fencing)
Inquartata f (quartseitiger Sperrstoß mit Seitschritt beim Fechten) sport
inquartata (fencing)
schwarze Karte (Fechten) sport
black card (fencing)
Trefffläche f (Fechten) sport
target area (fencing)
Kabelrollen pl (Fechten) sport
cable spools (fencing)
Wiederholung f; Redoublement n (Fechten) sport
redoublement (fencing)
Halt! (Fechtkommando) sport
Halt! (fencing command)
Körper an Körper adv (Fechten) sport
corps à corps (fencing)
Treffer m (Fechten) sport
Treffer pl
touch (fencing)
touches
Turniergefecht n; Rundengefecht n (Fechten) sport
Turniergefechte pl; Rundengefechte pl
match (fencing)
matches
Maske f (Fechten) sport
Masken pl
helmet (fencing)
helmets
Degengriff m (Fechten) sport
grip of the sword (fencing)
Fechtausrüstung f (Fechten) sport
fencing equipment (fencing)
seitliche Begrenzung f (Fechten) sport
lateral boundaries (fencing)
Degenglocke f (Fechten) sport
guard of the sword (fencing)
Kampfrichter m; Kampfleiter m (Fechten) sport
Kampfrichter pl; Kampfleiter pl
referee (fencing)
referees
Nahkampf m (Boxen, Fechten) sport
infighting (boxing; fencing)
Ãœbungsgefecht n; Schaugefecht n (Fechten) sport
Ãœbungsgefechte pl; Schaugefechte pl
assault (fencing)
assaults
Degenknauf m (Fechten) sport
pommel of the sword (fencing)
Klingenrille f (Fechten) sport
groove of the blade (fencing)
Spitzenkopf m des Degens (Fechten) sport
button of the sword (fencing)
Klingenstärke f; Stärke f (der Klinge) (Fechten) sport
forte (of the blade) (fencing)
Maskenlatz m (Fechten) sport
Maskenlatze pl
mask bib (fencing)
mask bibs
Klingenschwäche f; Schwäche f (der Klinge) (Fechten) sport
foible (of the blade) (fencing)
Wiederaufnahme f des Angriffs (Fechten) sport
reprise of the attack (fencing)
Fechtkunst f
Fechtkünste pl
art of fencing
arts of fencing
hintere Grenzlinie (Fechten) f sport
line at the rear limit (fencing)
Rückschneide f des Degens (Fechten) sport
false edge of the sword (fencing)
Sicherheitsabsperrung f (bei Veranstaltungen)
crowd control fencing (at events)
Obmann m (Fechten) sport
Obmänner pl
head judge (fencing)
head judges
Plastron m,n (Schutzweste) (Fechten) sport
plastron (protective vest) (fencing)
Seitenrichter m (Fechten) sport
Seitenrichter pl
floor judge (fencing)
floor judges
Fechtmaske f (Fechten) sport
Fechtmasken pl
fencing mask (fencing)
fencing masks
abzäunen
abzäunend
abgezäunt
to fence off
fencing off
fenced off
abzäunen v
abzäunend
abgezäunt
to fence off
fencing off
fenced off
Flankenstoß m; Flankonade f (Fechten) sport
thrust in the side; flanconade (fencing)
Startlinie f (Fechten) sport
Startlinien pl
on-guard line (fencing)
on-guard lines
Volierendraht m; Vogeldraht m; Kaninchendraht m
chicken wire; bird netting; rabbit fencing
Fechtjacke f (Fechten) sport textil.
Fechtjacken pl
fencing jacket (fencing)
fencing jackets
Fechtstellung f (Fechten) sport
fencing position; fencing stance (fencing)
Ausfall m (Fechten) sport
Schritt vor-Ausfall
Sprung vor-Ausfall
lunge (fencing)
advance-lunge
jump-lunge
Mensur f (Abstand zum Gegner) (Fechten) sport
measure (distance to the opponent) (fencing)
einzäunen v
einzäunend
eingezäunt
zäunt ein
zäunte ein
to fence
fencing
fenced
fences
fenced
Stellung! – Fertig? – Los! (Fechtkommandos) sport
On guard! – Ready? – Fence! (fencing commands)
Umgehung f; Kavation f (Fechten) sport
Kavation ins Tempo
disengagement (fencing)
disengagement in time
Passato sotto n (Wegtauchen des Körpers) (Fechten) sport
passato sotto (displacement by dodging) (fencing)
Durchbiegung f der Klinge (Fechten) sport
bend of the blade; curvature of the blade (fencing)
Fechten n; Fechtsport m sport
Degenfechten n
Florett-Fechten n
fencing; fencing sport
épée fencing
foil fencing
Fechthose f (Fechten) sport
fencing breeches Br.; fencing pants Am. (fencing)
Körperparade f; Ausweichbewegung f (Fechten) sport
parry by displacement; displacement, dodging (fencing)
Klingenschlag m; Battuta f (Schlag mit der Klingenmitte beim Fechten) sport
Gleitschlag m
Kreisschlag m; Kreisbattuta f
beat (fencing)
grazing beat; expulsion
circular beat
umzäunen v
umzäunend
umzäunt
umzäunt
umzäunte
to fence in
fencing in
fenced in
fences in
fenced in
Rassemblement n (Ausgangsstellung vor nach dem Gefecht) (Fechten) sport
rassemblement (standard position before after the match) (fencing)
umfrieden, umzäunen
umfriedend, umzäunend
umfriedet, umzäunt
to enclose, to fence in
enclosing, fencing in
enclosed, fenced in
umfrieden; umzäunen v
umfriedend; umzäunend
umfriedet; umzäunt
to enclose; to fence in
enclosing; fencing in
enclosed; fenced in
Gegenstoß m; Antwortangriff m; Risposte f (Fechten) sport
direkte Riposte
Konterriposte f
riposte (fencing)
direct riposte
counterparry riposte; counter-riposte
Angriff m (Fechten) sport
Gegenangriff m
Laufangriff m; Sturzangriff m; Flèche
zusammengesetzter Angriff
attack (fencing)
counter-attack
running attack; flèche
compound attack
Hieb m (Fechten) sport
durchgezogener Bauchhieb
Kopfhieb m
Rückschneidehieb m
Vorhieb m; Arret m
cut (fencing)
banderolle cut
cut to the head
reverse cut
stop-hit; arrest
(elektronisches) Meldegerät n; Elektromelder m; E-Melder m ugs.; Trefferanzeigegerät n (Fechten) sport
electrical recording apparatus; electrical apparatus; scoring apparatus (fencing)
Zaunpfosten m, Zaunpfahl m, Zaunspfahl m
Zaunpfosten pl, Zaunpfähle pl, Zaunspfähle pl
mit dem Zaunspfahl winken, ein Wink mit dem Zaunpfahl geben übtr.
fencing post, fence post, post
fencing posts, fence posts, posts
to give a broad hint
Finte f (vorgetäuschter Schlag Stoß Griff) (Boxen, Fechten, Ringen) sport
Finten pl
Kreisfinte f (Fechten)
feint (pretended blow thrust grip) (boxing, fencing, wrestling)
feints
doublé (fencing)
Hehlerei treiben; hehlen
Hehlerei treibend; hehlend
Hehlerei getrieben; gehehlt
to receive stolen goods; to fence
receiving stolen goods; fencing
received stolen goods; fenced
Hehlerei treiben; hehlen v
Hehlerei treibend; hehlend
Hehlerei getrieben; gehehlt
to receive stolen goods; to fence
receiving stolen goods; fencing
received stolen goods; fenced
Fechtbahn f; Bahn f; Planche f (Fechten) sport
Fechtbahnen pl; Bahnen pl; Planchen pl
fencing strip; strip; fencing piste; piste (fencing)
fencing strips; strips; fencing pistes; pistes
Fechtaktion f; Fechttempo n (Fechten) sport
Fechtaktionen pl; Fechttempi pl
Gegenaktion f; Kontrotempo n
fencing action; fencing time (fencing)
fencing actions; fencing times
counter-action; counter-time
fechten v sport
fechtend
gefochten
er
sie ficht, er
sie fechtet
ich
er
sie focht, ich
er
sie fechtete
er
sie hat
hatte gefochten
ich
er
sie föchte
to fence
fencing
fenced
he
she fences
I
he
she fenced
he
she has
had fenced
I
he
she would fence
fechten v sport
fechtend
gefochten
er sie ficht; er sie fechtet
ich er sie focht; ich er sie fechtete
er sie hat hatte gefochten
ich er sie föchte
to fence
fencing
fenced
he she fences
I he she fenced
he she has had fenced
I he she would fence
Fechtsäbel m; Säbel m sport
Fechtsäbel pl; Säbel pl
fencing sabre Br.; sabre Br.; fencing saber Am.; saber Am.
fencing sabres; sabres; fencing sabers; sabers
Ãœbertragung f; Transport m (Klingenbewegung beim Fechten) sport
Croisé m
Kreistransport m
bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing)
semibind; croisé
circular transfer; envelopment
abriegeln v
abriegelnd
abgeriegelt
to block (off); to fence off; to stank; to seal
blocking; fencing off; stanking; sealing
blocked; fenced off; stanked; sealed
Zaunpfahl m; Zaunpfosten m
Zaunpfähle pl; Zaunpfosten pl
metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt
jdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben; mit dem Zaunpfahl winken übtr.
fencing post; fence post; fence picket
fencing posts; fence posts; fence pickets
star picket Austr.
to give sb. a broad hint
fintieren v; eine Finte anwenden v (Boxen, Fechten, Ringen) sport
fintierend; eine Finte anwendend
fintiert; eine Finte angewendet
mit der Rechten fintieren
to feint; to make a feint (boxing; fencing; wrestling)
feinting; making a feint
feinted; made a feint
to feint with your right
etw. abriegeln v
abriegelnd
abgeriegelt
to block (off); to fence off; to stank; to seal sth.
blocking; fencing off; stanking; sealing
blocked; fenced off; stanked; sealed
Fechtschritt m (Fechten) sport
Schritt vor vorwärts
Schritt zurück rückwärts
Kreuzschritt m vor zurück
Stoppschritt m
Sprung vor zurück
fencing step (fencing)
advance step; advance
retreat step; retreat
crossover step forward backward; crossover forward backward
check step; check
jump forward backward
Parade f (Fechten) sport
Bindungsparade f
Diagonalparade f
Halbkreisparade f
Kreisparade f
Kontraparade f
Lateralparade f
Nachgebungsparade f; Zedierungsparade f
Schlagparade f
parry (fencing)
opposing parry; blocking parry
diagonal parry
semicircular parry
circular parry
counter-parry
lateral parry
ceding parry; yielding parry
beat parry
Paradeposition f; Klingenlage f; Faustlage f (Fechten) sport
Primparade f; Prim f
Sekondparade f; Sekond f
Terzparade f; Terz f
Quartparade f; Quart f
Quintparade f; Quint f
Sixtparade f; Sixt f
Septimparade f; Septim f
Oktavparade f; Oktav f
parrying position (fencing)
prime parry; prime
second parry; second
third parry; tierce parry; third; tierce
quart parry; quart
fifth parry; quint parry; fifth; quint
sixte parry; sixte
septime parry; septime
octave parry; octave

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Fencing is a group of three related combat sports. The three disciplines in modern fencing are the foil, the épée, and the sabre; winning points are made through the contact with an opponent. A fourth discipline, singlestick, appeared in the 1904 Olympics but was dropped after that, and is not a part of modern fencing. Fencing was one of the first sports to be played in the Olympics. Based on the traditional skills of swordsmanship, the modern sport arose at the end of the 19th century, with the Italian school having modified the historical European martial art of classical fencing, and the French school later refining the Italian system. There are three forms of modern fencing, each of which uses a different kind of weapon and has different rules; thus the sport itself is divided into three competitive scenes: foil, épée, and sabre. Most competitive fencers choose to specialize in one weapon only.