Faser | fibre |
Bastfaser f | bast fibre |
Schlackenfaser f | slag fibre |
Glasfaser f | glass fibre |
Glasfasersorten pl | fibre codes |
Glasfaser | glass fibre |
Glasgewebe n | fibre glass |
Fiberunterlegscheibe f techn. | fibre washer |
Bindefaser f | binding fibre |
Keramikfasermatte f | fibre blanket |
Naturfaser f | natural fibre |
Kunstfaser | man-made fibre |
Chemiefaser | chemical fibre |
Kunstfaser | synthetic fibre |
Pflanzenfaser | vegetable fibre |
Faser-Egalität f textil. | fibre levelness |
Mineralfasermatte f | mineral fibre mat |
Muskelfaserriss m med. | torn muscle fibre |
faseroptisches System | fibre-optic system |
Glasfaservlies n | fibre glass fleece |
|
(textiles) Materialkennzeichen n textil. | fibre content label |
Lichtwellenleiter-Steckverbinder m | fibre optic connector |
Glasfaserlichtkuppel f | fibre glass domelight |
Glasfaserfiltermedien pl | glass fibre filter media |
Nachbarwirkung f der Fasern | fibre interference effect |
Lyocell n; Tencel n tm (Zellulosefaser) textil. | lyocell (cellulose fibre) |
Glasgewebe n | fibre glass; glass fabric |
Faserverbundwerkstoff m | fibre reinforced composite |
Kohlefaser f, Karbonfaser f | carbon fibre, carbon fiber |
Glasfaseroptik f | fibre optics; fiber optics |
Schuppenepithel n des Wollhaares textil. | scale layer of a wool fibre |
Faserendflächen pl | fibre ends, fiber ends Am. |
Keramikfaser f | ceramic fibre, ceramic fiber |
Kokosfaser f | coconut fibre, coconut fiber |
Pflanzenfaser f | plant fibre, vegetable fibre |
Faserendflächen pl | fibre ends; fiber ends Am. |
Glasgewebeband n; Glasband n | glass tape; fibre glass strip |
Zonulafaser f anat. Zonulafasern pl | zonular fibre zonular fibres |
Faseroptik f | fibre optics, fiber optics Am. |
|
Faseroptik f | fibre optics; fiber optics Am. |
Synthesefaser f; Chemiefaser f (aus vollsynthetischen Rohstoffen) textil. | synthetic fibre Br. fiber Am. |
Mineralfaser f | mineral fibre, mineral fiber Am. |
Mineralfaser f | mineral fibre; mineral fiber Am. |
Synthesefaser f; Chemiefaser f (aus vollsynthetischen Rohstoffen) textil. | synthetic fibre Br. fiber Am. |
Querfaser f Querfasern pl | transverse fibre transverse fibres |
Rohfaser f | crude fibre Br.; crude fiber Am. |
Glasfaserplatte f Glasfaserplatten pl | fibre glass sheet fibre glass sheets |
Sehnervenfaser f anat. Sehnervenfasern pl | optic nerve fibre optic nerve fibres |
Acetatfaser f textil. | acetate fibre Br.; acetate fiber Am. |
Spleißen f von Glasfasern Schmelzspleißen n | optical fibre splicing fusion splicing |
Gesamtfasermenge f | total fibre content; total fiber content |
Lichtwellenleiter m, Glasfaserleiter m | optical fiber, optical fibre, optical cable |
Kokosfaser f | coconut fibre; coconut fiber; coir Austr. |
Lichtwellenleiter m; Glasfaserleiter m | optical fiber; optical fibre; optical cable |
Abschlussstück m von Lichtleitfasern | optical fibre pigtail, optical fiber pigtail |
Glasfaserdachziegel m constr. Glasfaserdachziegel pl | fibre glass rooftile fibre glass rooftiles |
Spleißverbindung f; Spleißstelle f; Spleiß m (Seil, Kabel, Glasfaser) Spleißverbindungen pl; Spleißstellen pl; Spleiße pl | splice (rope, cable, optical fibre) splices |
Vulkanfiber f; Lederstein m; Cottonid n | vulcanized fibre Br.; vulcanized fiber Am. |
Anschlussfaser f; Anschlussstück n (bei Lichtwellenleitern) electr. | optical fibre Br. fiber Am. pigtail; pigtail |
Samenfaser f bot. Samenfasern pl | seed fibre, seed fiber seed fibres, seed fibers |
Samenfaser f bot. Samenfasern pl | seed fibre; seed fiber seed fibres; seed fibers |
Schlackenfaser f Schlackenfasern pl | slag fibre; slag fiber slag fibres; slag fibers |
Chemiespinnfaser f textil. Chemiespinnfasern pl | man-made spinning fibre man-made spinning fibres |
Glasfaser f | glass fibre; fibre glass; glass fiber; fiber glass |
Faserpflanze f bot. Faserpflanzen pl | fibre plant; fiber plant fibre plants; fiber plants |
Flachsabfall m; Hechelwerg n; Hechelhede f textil. | scutching tow; tangle fibre Br.; tangle fiber Am. |
Kunstfaser f | synthetic fibre, synthetic fiber Am., man-made fibre |
Kunstfaser f | synthetic fibre; synthetic fiber Am.; man-made fibre |
kohlenstofffaserverstärkter carbonfaserverstärkter Kunststoff m KFK | carbon fibre Br. fiber Am. reinforced plastic CFRP |
Faserverbundwerkstoff m Faserverbundwerkstoffe pl | fibre reinforced composite fibre reinforced composites |
Glasgewebetapete f | glass-fibre wallpaper Br.; glass-fiber wallpaper Am. |
Kohlenstofffaserlaminat n | carbon fibre laminate Br.; carbon fiber laminate Am. |
äquivalentes Stufenprofil n; ESI-Profil n (Glasfaser) | equivalent step index profile; ESI profile (glass fibre) |
kohlenstofffaserverstärkter carbonfaserverstärkter Kunststoff m KFK | carbon fibre Br. fiber Am. reinforced plastic CFRP |
Rohfasergehalt m cook. | (crude) fibre content Br.; (crude) fiber content Am. |
Kokosfaserdämmstoff m constr. | coconut fibre insulation material; coir insulation material |
Manilahanf m; Abakafaser f textil. | Manila hemp; manilla; Manila fibre Br. fiber Am.; abacá |
Schmelzspleiß m (Glasfasertechnik) | fused fiber splice; fusion splice (fibre-optic engineering) |
Chemiefaserindustrie f | chemical fibre industry Br.; chemical fiber industry Am. |
Keramikfaser f Keramikfasern pl | ceramic fibre; ceramic fiber ceramic fibres; ceramic fibers |
Manilahanf m; Abakafaser f textil. | Manila hemp; manilla; Manila fibre Br. fiber Am.; abacá |
Nanofaser f Nanofasern pl | nano fibre Br.; nano fiber Am. nano fibres; nano fibers |
Pflanzenfaser f Pflanzenfasern pl | plant fibre; vegetable fibre plant fibres; vegetable fibres |
Abacá f; Abaka f; Manilahanf m bot. | abacá (Musa textilis); Manila fibre Br.; Manila fiber Am. |
Faserdurchmesserverteilung f | fibre diameter distribution, fiber diameter distribution Am. |
Abacá f; Abaka f; Manilahanf m bot. | abacá (Musa textilis); Manila fibre Br.; Manila fiber Am. |
Faserdurchmesserverteilung f | fibre diameter distribution; fiber diameter distribution Am. |
Fasertorf m | fibrous peat; surface peat; peat fiber Am.; peat fibre Br. |
Parodontal-Ligament n PDL anat. | periodontal ligament PDL ; periodontal fibre Br. fiber Am. |
Muskelfaser f anat. Muskelfasern pl | muscle fibre, muscle fiber Am. muscle fibres, muscle fibers |
Muskelfaser f anat. Muskelfasern pl | muscle fibre; muscle fiber Am. muscle fibres; muscle fibers |
Parodontal-Ligament n PDL anat. | periodontal ligament PDL ; periodontal fibre Br. fiber Am. |
Holzfaser f Holzfasern pl | wood fibre, wood fiber, grain wood fibres, wood fibers, grains |
Holzfaser f Holzfasern pl | wood fibre; wood fiber; grain wood fibres; wood fibers; grains |
Chemiefaserherstellung f chem. | chemical fibre production Br.; chemical fiber production Am. |
Gleitstück n des Unterbrecherarms; Unterbrecherablenkstück n; Unterbrecherschleifklotz m; Schleifklotz m (Zündung) auto | cam follower; plastic heel; fibre heel; rubbing block (ignition) |
Baumwollfaser f textil. Baumwollfasern pl | cotton fiber Am., cotton fibre Br. cotton fibers, cotton fibres |
Baumwollfaser f textil. Baumwollfasern pl | cotton fibre Br.; cotton fiber Am. cotton fibres; cotton fibers |
Zweikomponentenfasern pl; Bikomponentenfasern pl chem. textil. M F-Typ der Bikomponentenfaser; Bikonstituentenfaser f | bicomponent fibres; conjugate fibres matrix-fibril bicomponent fibre |
Chemiefaser f Chemiefasern pl | chemical fibre, chemical fiber Am. chemical fibres, chemical fibers |
Glasfasergewebe n | glass-fibre fabrics Br.; glass-fiber fabric Am.; fibreglass fabrics |
Faser f; Textilfaser f Fasern pl; Textilfasern pl gespritzte Faser synthetische Faser | fibre Br.; fiber Am. fibres; fibers spray fibre synthetic fibre |
Messfühler m, Sensor m Messfühler pl, Sensoren pl interferometrischer Sensor faseroptischer Sensor induktiver Sensor | sensor sensors interferometrical sensor fibre sensor inductive sensor |
Asbestfaser f Asbestfasern pl | asbestos fibre Br.; asbestos fiber Am. asbestos fibres; asbestos fibers |
Kaseinfaser f textil. Kaseinfaser für Filze | casein fibre Br.; casein fiber Am. casein fibre Br. fiber Am. for felt |
Zierbananen pl; Abessinische Faserbananen pl (Ensete) (botanische Gattung) bot. | false bananas; wild bananas; fibre bananas; Abyssinian bananas (botanical genus) |
Nervenfaser f anat. Nervenfasern pl markscheidenlose Nervenfaser | nerve fiber, nerve fibre nerve fibers, nerve fibres non-myelinated nerve fiber |
Nervenfaser f anat. Nervenfasern pl markscheidenlose Nervenfaser | nerve fiber; nerve fibre nerve fibers; nerve fibres non-myelinated nerve fiber |
Kokoswandplatte f constr. Kokoswandplatten pl | coconut fibre wallboard; coir wallboard coconut fibre wallboards; coir wallboards |
Faser f, Textilfaser f Fasern pl, Textilfasern pl gespritzte Faser synthetische Faser | fiber Am., fibre Br. fibers Am., fibres Br. spray fibre synthetic fibre |
kurzes Stück n Lichtwellenleiter mit Stecker (auf einer Seite); Anschlussfaser f; Anschlussstück n (Lichtwellenleiter) phys. telco. | optical fibre pigtail Br.; optical fiber pigtail Am.; pigtail (optical waveguide) |
Hartholzfaserplatte f Hartholzfaserplatten pl | hardwood fibre board; hardwood fibre slab hardwood fibre boards; hardwood fibre slabs |
Kunststoff m glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) | plastic, plastics fibre reinforced plastic (FRP), glass fibre reinforced plastic (GRP) |
Altpapierfaser f Altpapierfasern pl | recycling paper fibre, recycling paper fiber recycling paper fibres, recycling paper fibers |
Altpapierfaser f Altpapierfasern pl | recycling paper fibre; recycling paper fiber recycling paper fibres; recycling paper fibers |
Kernspindelfaser f; Spindelfaser f biochem. Kernspindelfasern pl; Spindelfasern pl | (cellular) spindle fibre Br.; (cellular) spindle fiber Am. spindle fibres; spindle fibers |
Kokosfaserdämmmatte f constr. Kokosfaserdämmmatten pl | coconut fibre mat; coir building mat; coir mat coconut fibre mats; coir building mats; coir mats |
Baupappe f constr. geleimte Baupappe | building paper; structural fibre insulation board; fiber-board sheathing rosin-sized building paper |
Kunstfaser f Kunstfasern pl | synthetic fibre; synthetic fiber Am.; man-made fibre synthetic fibres; synthetic fibers; man-made fibres |
Zement m constr. Faserzement m hydraulisch abbindender Zement Trasszement m | cement fibre cement Br.; fiber cement Am. hydraulic-setting cement pozzolanic cement; trass cement |
Glasfaserkabel n telco. Glasfaserkabel pl | fibre optic cable; fiber optic cable; light-wave cable fibre optic cables; fiber optic cables; light-wave cables |
Xylemfaser f bot. Xylemfasern pl primäre sekundäre Xylemfaser | xylem fibre Br.; xylem fiber Am. xylem fibres; xylem fibers primary secundary xylem fibre Br. fiber Am. |
faseroptischer Wellenleiter m; optischer Wellenleiter m; Lichtwellenleiter m; Lichtleiter m; Glasfaserleiter m; Glasfaser f; optische Faser f phys. telco. | optical waveguide; lightguide; optic optical fibre Br.; optic optical fiber Am.; glass fibre Br.; glass fiber Am. |
Chemiefaser f; Chemiefaserstoff m textil. (aus natürlichen und künstlichen Rohstoffen) hochfeste Chemiefasern Chemiefaser auf Viskosebasis; Viskosefilament n | chemical fibre Br. fiber Am.; man-made fibre fiber high-performance chemical fibres viscose fibre; rayon filament; rayon |
Chemiefaser f; Chemiefaserstoff m textil. (aus natürlichen und künstlichen Rohstoffen) hochfeste Chemiefasern Chemiefaser auf Viskosebasis; Viskosefilament n | chemical fibre Br. fiber Am.; man-made fibre fiber high-performance chemical fibres viscose fibre; rayon filament; rayon |
Filamentgarn n textil. Kohlenstoff-Filamentgarn n verwirbeltes Filamentgarn | filament yarn; continuous manmade filament yarn carbon fibre Br. fiber Am. filament yarn interlaced yarn; intermingled yarn |
Kohlenstofffaser f; Kohlefaser f; Carbonfaser f Kohlenstofffasern pl; Kohlefasern pl; Carbonfasern pl | carbon fibre Br. fiber Am.; C fibre fiber; graphite fibre fiber carbon fibres fibers; C fibres fibers; graphite fibres fibers |
Kohlenstofffaser f; Kohlefaser f; Carbonfaser f Kohlenstofffasern pl; Kohlefasern pl; Carbonfasern pl | carbon fibre Br. fiber Am.; C fibre fiber; graphite fibre fiber carbon fibres fibers; C fibres fibers; graphite fibres fibers |
ballaststoffreich adj cook. ballaststoffreiche Ernährung | rich in fibre Br. fiber Am.; high in fibre Br. fiber Am. fibre-rich Br.; fiber-rich Am.; high-fibre Br.; high-fiber Am. a diet rich high in fibre |
Messfühler m; Fühler m; Messglied n; Messwertgeber m; Geber m; Messwertaufnehmer m; Messgrößenaufnehmer m; Sensor m; Detektor m techn. Messfühler pl; Fühler pl; Messglieder pl; Messwertgeber pl; Geber pl; Messwertaufnehmer pl; Messgrößenaufnehmer pl; Sensoren pl; Detektoren pl interferometrischer Sensor faseroptischer Sensor induktiver Sensor | measuring element; sensing element; sensor; transducer measuring elements; sensing elements; sensors; transducers interferometrical sensor fibre sensor inductive sensor |
Textilfaser f; Faser f textil. Textilfasern pl; Fasern pl Alginatfaser f gespritzte Faser synthetische Faser | textile fibre Br.; fibre Br.; textile fiber Am.; fiber Am. textile fibres; fibres; textile fibers; fibers alginate fibre; alginate fiber spray fibre synthetic fibre |
Kunststoff m; Plastik n ugs.; Plaste f ugs.; Plast m DDR faserverstärkter Kunststoff Polymer FK glasfaserverstärkter Kunststoff GFK kohlenstofffaserverstärkter carbonfaserverstärkter Kunststoff | plastic; plastics fibre Br. fiber Am. reinforced plastic polymer FRP glass fibre Br. fiber Am. reinforced plastic GRP carbon fibre Br. fiber Am. reinforced plastic CFRP |
Kunststoff m; Plastik n; Plastic n Schw.; Plaste f Dt. ugs.; Plast m DDR Weichplastik n Zellkunststoff m faserverstärkter Kunststoff Polymer FK glasfaserverstärkter Kunststoff GFK kohlenstofffaserverstärkter carbonfaserverstärkter Kunststoff | plastic; plastics soft plastic cellular plastics fibre Br. fiber Am. reinforced plastic polymer FRP glass fibre Br. fiber Am. reinforced plastic GRP carbon fibre Br. fiber Am. reinforced plastic CFRP |
Messfühler m; Fühler m; Messglied n; Messwertgeber m; Messgeber m; Geber m; Messwertaufnehmer m; Messgrößenaufnehmer m; Sensor m; Detektor m techn. Messfühler pl; Fühler pl; Messglieder pl; Messwertgeber pl; Messgeber pl; Geber pl; Messwertaufnehmer pl; Messgrößenaufnehmer pl; Sensoren pl; Detektoren pl Infrarotsensor m interferometrischer Sensor faseroptischer Sensor induktiver Sensor Kraftsensor m Lagesensor m Messfühler zum Vergleich der Prozessgröße mit dem Sollwert | measuring element; sensing element; sensor; transducer measuring elements; sensing elements; sensors; transducers infrared sensor interferometrical sensor fibre sensor inductive sensor force sensor position sensor process variable set-point sensing element |
Lichtwellenleitertechnik f; LWL-Technik f; Glasfasertechnik f; Glasfaseroptik f; Faseroptik f; Photonik f phys. telco. | optical waveguide technology; OWG technology; lightwave technology; lightwave engineering; fibre-optic technology Br.; fiber-optic technology Am.; fibre-optic engineering Br.; fiber-optic engineering Am.; optic fibre Br. fiber technology; fibre optics Br.; fiber optics Am.; photonics |
faseroptisches Kabel n; optisches Kabel n; Lichtwellenleiterkabel n; LWL-Kabel n; Lichtleiterkabel n; Glasfaserkabel n; Glasfaserleitung f; Lichtleitkabel n phys. telco. faseroptische Kabel pl; optische Kabel pl; Lichtwellenleiterkabel pl; LWL-Kabel pl; Lichtleiterkabel pl; Glasfaserkabel pl; Glasfaserleitungen pl; Lichtleitkabel pl optisches Seekabel; Lichtwellenleiter-Seekabel n | optical waveguide cable; lightwave cable; optical fibre cable Br.; fibre-optic cable Br.; optical fiber cable Am.; fiber-optic cable Am.; optical cable optical waveguide cables; lightwave cables; optical fibre cables; fibre-optic cables; optical fiber cables; fiber-optic cables; optical cables submarine fibre Br. fiber Am. cable |
Nervenfaser f anat. Nervenfasern pl adrenerge Nervenfaser cholinerge Nervenfaser markscheidenlose Nervenfaser; marklose Nervenfaser motorische Nervenfaser präganglionäre Nervenfaser sensorische Nervenfaser sympathische Nervenfaser | nerve fibre Br.; neurofibre Br.; nerve fiber Am.; neurofiber Am.; neurofibril nerve fibres; neurofibres; nerve fibers; neurofibers; neurofibrils adrenergic nerve fibre cholinergic nerve fibre non-medullated nerve fibre; non-myelinated nerve fibre; Remak's fibre motor nerve fibre preganglionic nerve fibre sensory nerve fibre sympathetic nerve fibre |
elektrisches Rauschen n; Rauschen n electr. telco. atmosphärisches Rauschen Bildrauschen n; verrauschtes Bild; Schnee m ugs.; Ameisenkrieg m humor. (Video) eingangsbezogenes äquivalentes Rauschen Funkfrequenzrauschen n; Funkrauschen n modales Rauschen (Glasfaseroptik) Phasenrauschen n schmalbandiges Rauschen Wärmerauschen n; Temperaturrauschen n; thermisches Zufallsrauschen n; thermisches Rauschen n; Widerstandsrauschen n; Nyquist-Rauschen n weißes Rauschen (fehlender Bild- oder Tonempfang) zufällig verteiltes Rauschen | electric noise; noise atmospheric radio noise picture noise; snowy picture; snow coll. (video) equivalent noise referred to input radiofrequency noise; radio noise modal noise; specle noise (fibre optics) phase noise narrow-band noise thermal agitation noise; thermal noise; resistance noise; circuit noise; output noise; Johnson noise; Nyquist noise white noise (audio, video) random noise; fluctuation noise |