Suche

Wörterbuch

fiddling Englisch Deutsch Übersetzung

fiedelnd
fiddling
knifflig adj
fiddly, fiddling
lächerlich, belanglos adj
piffling, fiddling
lächerlich; belanglos adj
piffling; fiddling
TĂĽftelarbeit f, TĂĽftelei f
fiddly job, fiddling
TĂĽftelarbeit f; TĂĽftelei f
fiddly job; fiddling
fummelig adj
fiddly Br.; fiddling
kungeln v (mit)
kungelnd
gekungelt
to fiddle (with)
fiddling
fiddled
tricksen ugs.
tricksend
getrickst
to fiddle coll.
fiddling
fiddled
tricksen v ugs.
tricksend
getrickst
to fiddle coll.
fiddling
fiddled
Wurmgrunzen n (Aufstöbern von Regenwürmern)
worm grunting; worm charming; worm fiddling
vertrödeln v
vertrödelnd
vertrödelt
to fiddle away
fiddling away
fiddled away
herumhantieren (mit), herumfummeln (mit), herumpfuschen (an) v
herumhantierend, herumfummelnd, herumpfuschend
herumhantiert, herumgefummelt, herumgepfuscht
to fiddle around (with)
fiddling around
fiddled around
herumhantieren (mit); herumfummeln (mit); herumpfuschen (an) v
herumhantierend; herumfummelnd; herumpfuschend
herumhantiert; herumgefummelt; herumgepfuscht
to fiddle around (with)
fiddling around
fiddled around
fiedeln, geigen
fiedelnd
gefiedelt
er
sie fiedelt
ich
er
sie fiedelte
to fiddle
fiddling
fiddled
he
she fiddles
I
he
she fiddled
fiedeln; geigen v mus.
fiedelnd; geigend
gefiedelt; gegeigt
er sie fiedelt
ich er sie fiedelte
to fiddle
fiddling
fiddled
he she fiddles
I he she fiddled
etw. frisieren übtr.; etw. (ver)fälschen (Zahlen) v
frisierend; fälschend; verfälschend
frisiert; gefälscht; verfälscht
die Einkommensteuererklärung frisieren
to fiddle sth. coll.
fiddling
fiddled
to fiddle the income tax return
etw. frisieren übtr.; fälschen; verfälschen (Zahlen) v
frisierend; fälschend; verfälschend
frisiert; gefälscht; verfälscht
die Einkommensteuererklärung frisieren
to fiddle sth. coll.
fiddling
fiddled
to fiddle the income tax return
an etw. nesteln
nestelnd
genestelt
to fiddle (around) with sth.; to fumble (around) with sth.
fiddling; fumbling
fiddled; fumbled
an etw. nesteln; an etw. pfriemeln ugs. v
nestelnd; pfriemelnd
genestelt; gepfriemelt
to fiddle (around) with sth.; to fumble (around) with sth.
fiddling; fumbling
fiddled; fumbled
herumtrödeln; kleckern v ugs.
herumtrödelnd; kleckernd
herumgetrödelt; gekleckert
to fiddle around; to fiddle about
fiddling around; fiddling about
fiddled around; fiddled about
an etw. tĂĽfteln v
tĂĽftelnd
getĂĽftelt
to fiddle about with sth.; to tinker with sth.
fiddling about; tinkering
fiddled about; tinkered
die Zeit den Tag usw. vertrödeln; verplempern ugs.; verbummeln Mitteldt. Süddt. ugs.; verbrodeln Ös. ugs.; vertrölen Schw. v
vertrödelnd; verplempernd; verbummelnd; verbrodelnd; vertrölend
vertrödelt; verplempert; verbummelt; verbrodelt; vertrölt
to idle away; to fiddle away; to loiter away rare; to dawdle away rare your time the day etc.
idling away; fiddling away; loitering away; dawdling away
idled away; fiddled away; loitered away; dawdled away
frickeln v ugs.
frickelnd
gefrickelt
to fiddle with; to fiddle around; to fumble (around); to tinker (with); quickly put together an improvised solution
fiddling with; fiddling around; fumbling; tinkering; quickly put together an improvised solution
fiddled with; fiddled around; fumbled; tinkered
vertrinken
vertrinkt
vertrank
die Zeit den Tag etc. vertrödeln; verplempern ugs.; verbummeln Mitteldt. Süddt. ugs.; verbrodeln Ös. ugs.; vertrölen Schw. v
vertrödelnd; verplempernd; verbummelnd; verbrodelnd; vertrölend
vertrödelt; verplempert; verbummelt; verbrodelt; vertrölt
to spend on drink
spends on drink
spent on drink
to idle away; to fiddle away; to loiter away (rare); to dawdle away (rare) your time the day etc.
idling away; fiddling away; loitering away; dawdling away
idled away; fiddled away; loitered away; dawdled away
etw. manipulieren; frisieren ugs.; fälschen ugs. v (verfälschen)
manipulierend; frisierend; fälschend
manipuliert; frisiert; gefälscht
Unterlagen frisieren
Fotos retouchieren manipulieren
die Beweise fälschen
die Akten manipulieren
die Bücher fälschen econ.
Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.
to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. coll.; to fudge sth. coll.; to fiddle Br. coll.; to rort sth. Austr. NZ (alter)
manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting
manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted
to doctor documents
to doctor photographs
to cook the evidence
to falsify the records
to cook fudge the books
It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.

Deutsche fiedelnd Synonyme

Englische fiddling Synonyme

fiddling Definition

Fiddling
(p. pr. & vb. n.) of Fiddle

fiddling Bedeutung

a fiddling
footling
lilliputian
little
niggling
piddling
piffling
petty
picayune
trivial aa 		(informal) small and of little importance, a fiddling sum of money, a footling gesture, our worries are lilliputian compared with those of countries that are at war, a little (or small) matter, a dispute over niggling details, limited to petty enterprises, piffling efforts, giving a police officer a free meal may be against the law, but it seems to be a picayune infraction
Ergebnisse der Bewertung:
129 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to:

Vokabelquiz per Mail: