kämpfen, Kampf | fight |
Kampf | fight |
Kampf, kaempfen, Streit | fight |
Schlacht | fight |
weiterkämpfen | fight on |
fechten | to fight |
kaempfen | to fight |
zurückschlagen, abwenden | fight off |
ausfechten | fight out |
zurückschlagen | fight back |
Stierkampf | bull fight |
Faustkampf | fist-fight |
Faustkampf | fist fight |
Scheingefecht | sham fight |
spielerischer Kampf m | play-fight |
einen Fall vor Gericht durchfechten | fight a case |
Raufhandel m, Raufhändel m obs. | brawl, fight |
kämpfen | fight (irr.) |
Raufhandel m; Raufhändel m obs. | brawl; fight |
Rauferei f | tussle, fight |
|
gegen etw. angehen | to fight sth. |
Rauferei f | tussle; fight |
gegen etw. angehen v | to fight sth. |
Schlacht f Schlachten pl | fight fights |
kampfbegierig adj | eager to fight |
kampfunfähig adj | unfit to fight |
kampfbegierige | eager to fight |
zur Wehr setzen | put up a fight |
Schlachtgetuemmeln | thick of fight |
Kampffähigkeit f | fitness to fight |
Kampffaehigkeit | fitness to fight |
sich duellieren (mit) | to fight a duel (with) |
wir muessen es ausfechten | we have to fight it out |
Wir müssen es ausfechten. | We have to fight it out. |
kaempfen | to fight (fought,fought) |
die Konkurrenz bekämpfen | to fight the competition |
(mit jdm.) spielerisch kämpfen v | to play-fight (with sb.) |
Messerstecherei f | fight with knives, knifing |
Spiegelfechterei f (bei Tieren) zool. | mirror fight (with animals) |
|
Kissenschlacht f Kissenschlachten pl | pillow fight pillow fights |
Sie sind wie Hund und Katze. | They fight like cat and dog. |
es war ein Kampf bis aufs Messer | it was a fight to the finish |
Kissenschlacht f; Polsterschlacht f Ös. Kissenschlachten pl; Polsterschlachten pl | pillow fight pillow fights |
sich gegen etw. wehren | to resist sth., to fight sth. |
Es war ein Kampf bis aufs Messer. | It was a fight to the finish. |
sich gegen etw. wehren | to resist sth.; to fight sth. |
Handgemenge n | melee, hand to hand fight, close |
Visier n (am Helm) mit offenem Visier kämpfen übtr. | visor to fight out in the open |
Handgemenge n | melee; hand to hand fight; close |
(gegenseitige) Umklammerung f; Clinch m (beim Kampf, bes. Boxkampf) sport | clinch (in a fight, esp. boxing) |
Faustkampf m Faustkämpfe pl | fist-fight, fistfight fist-fights |
sich durchboxen | to fight (battle) one's way through |
Faustkampf m Faustkämpfe pl | fist-fight; fistfight fist-fights |
Kampf Mann gegen Mann m mil. | man-to-man fight; man-to-man combat |
Scheingefecht n Scheingefechte pl | sham fight, mock fight sham fights |
hart, schwer, heftig adj härter, schwerer, heftiger am härtesten, am schwersten, am heftigsten ein schwerer Kampf | hard harder hardest a hard fight |
hart; schwer; heftig adj härter; schwerer; heftiger am härtesten; am schwersten; am heftigsten ein schwerer Kampf | hard harder hardest a hard fight |
mit jdm. boxen gegen jdn. boxen | to have a fight with sb. to fight so. |
Sie haben sich tapfer gehalten. | They put up a good fight (to hold out). |
Betrugsbekämpfung f Amt für Betrugsbekämpfung | fight against fraud anti-fraud office |
mit jdm. boxen gegen jdn. boxen | to have a fight with sb. to fight sb. |
mit jdm. boxen v gegen jdn. boxen | to have a fight with sb. to fight sb. |
Hinterbein n Hinterbeine pl sich auf die Hinterbeine stellen | hind leg hind legs to put up a fight |
Visier n (am Helm) Visiere pl mit offenem Visier kämpfen übtr. | visor visors to fight out in the open |
Schlachtgetümmel n im Schlachtgetümmel | thick of fight in the thick of the fight |
Armutsbekämpfung f | poverty alleviation; fight against poverty |
Kampf m, Streit m (um) Kämpfe pl ein Kampf Mann gegen Mann | fight (for) fights a hand-to-hand fight |
Wenn man nichts dagegen machen kann sollte man mitmachen. | If you can't fight them join them. prov. |
Wenn man nichts dagegen machen kann, sollte man mitmachen. | If you can't fight them, join them. prov. |
bitter adj ein bitterer Kampf | rancorous {adj} formal a rancorous fight |
gegen etw. vorgehen | to fight sth.; to make an action against sth. |
gegen etw. vorgehen v | to fight sth.; to make an action against sth. |
kampfbereit adj | ready for fight; fit for fight; willing to fight |
etw. vermeiden, einer Sache aus dem Weg gehen vermeiden, etw. zu tun | to fight shy of sth. to fight shy of doing sth. |
Scheingefecht n Scheingefechte pl | sham fight; mock fight sham fights; mock fights |
etw. vermeiden v; einer Sache aus dem Weg gehen vermeiden etw. zu tun | to fight shy of sth. to fight shy of doing sth. |
etw. vermeiden v; einer Sache aus dem Weg gehen vermeiden, etw. zu tun | to fight shy of sth. to fight shy of doing sth. |
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. Sprw. | Answer Fight Treat rudeness with rudeness. prov. |
Verbrechensbekämpfung f; Kriminalitätsbekämpfung f | fight against crime; crime fighting; combating crime |
Kissenschlacht f; Polsterschlacht f Ös. Kissenschlachten pl; Polsterschlachten pl eine Kissenschlacht machen | pillow fight pillow fights to have a pillow fight |
Bandage f Bandagen pl mit harten Bandagen kämpfen | bandage bandages to fight with the gloves off fig. |
sich mit jdm. anlegen, einen Streit anfangen | to start a fight with sb., to start an argument with sb. |
sich mit jdm. anlegen; einen Streit anfangen | to start a fight with sb.; to start an argument with sb. |
ausfechten v ausfechtend ausgefochten | to fight out {fought, fought} fighting out fought out |
Messerstecherei f Messerstechereien pl | fight with knives; knifing fighte with knives; knifings |
nachgemacht; unecht adj; Schein... eine unechte Pistole ein Scheinkampf | mimic (only before noun) a mimic pistol a mimic fight |
nachgemacht; unecht adj; Schein… eine unechte Pistole ein Scheinkampf | mimic (only before noun) a mimic pistol a mimic fight |
Schneeballschlacht f Schneeballschlachten pl eine Schneeballschlacht machen | snowball fight snowball fights to have a snowball fight |
Geldwäschebekämpfung f Grundregel der Geldwäschebekämpfung | fight against money laundering anti-money laundering rule |
einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen v | to start pick a fight with sb.; to start pick a quarrel with sb. |
Ehekrach m | domestic disturbance; marital row; marital quarrel; marital fight |
Prügelei f Prügeleien pl eine Tracht Prügel | beating; brawl; fight beatings; brawls; fights a sound beating |
Nahkampf m mil. im Nahkampf, Mann gegen Mann | hand-to-hand combat, hand-to-hand fight, close combat hand to hand |
Nahkampf m mil. im Nahkampf; Mann gegen Mann | hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat hand to hand |
Nahkampf m; Kampf m auf kurze Entfernung mil. im Nahkampf; Mann gegen Mann | hand-to-hand combat; hand-to-hand fight; close combat hand to hand |
Bekämpfung f (von etw.) bei der Kriminalitätsbekämpfung | fight (against sth.) in the fight against crime; in combating crime |
Schlägerei f Schlägereien pl | fight; punch-up Br.; fisticuffs humor. dated fights; punch-ups |
sich gegen etw. wehren v sich wehrend sich gewehrt | to resist sth.; to fight sth. resisting; fighting resisted; fought |
Schaukampf m Schaukämpfe pl | exhibition fight, exhibition bout exhibition fights, exhibition bouts |
Schaukampf m Schaukämpfe pl | exhibition fight; exhibition bout exhibition fights; exhibition bouts |
hartnäckig; beharrlich; standhaft; eisern adv standhaft kämpfen an seinen Überzeugungen eisern festhalten | tenaciously to fight tenaciously to cling tenaciously to your beliefs |
vorsorglich; vorbeugend; vorausschauend; schon im Vorfeld adv Regelmäßige Bewegung ist eine Möglichkeit Herzerkankungen vorzubeugen. | proactively Regular exercise is one way to fight heart disease proactively. |
vorsorglich; vorbeugend; vorausschauend; schon im Vorfeld adv Regelmäßige Bewegung ist eine Möglichkeit, Herzerkankungen vorzubeugen. | proactively Regular exercise is one way to fight heart disease proactively. |
entschlossen; entschieden adv entschlossen handeln entschlossen kämpfen | decisively; determinedly; resolutely to act decisively to fight determinedly |
wild; scharf; angriffslustig; kampfbereit adj ein wilder Krieger ein wildes Raubtier scharfe Wachhunde | fierce (eager to fight) a fierce warrior a fierce predator fierce guard dogs |
Hinterbein n; Hinterlauf m; hintere Extremität f zool. anat. Hinterbeine pl; Hinterläufe pl; hintere Extremitäten pl sich auf die Hinterbeine stellen | back leg; hind leg; hind limb back legs; hind legs; hind limbs to put up a fight |
für prp, +Akkusativ für den Frieden kämpfen etw. für 20 Euro kaufen für immer weggehen für und wider | for to fight for peace to buy sth. for 20 Euro to leave for good for and against |
für prp; +Akk. für den Frieden kämpfen etw. für 20 Euro kaufen für immer weggehen für und wider | for to fight for peace to buy sth. for 20 Euro to leave for good for and against |
Windmühle f Windmühlen pl gegen Windmühlen kämpfen übtr. | wind mill; windmill wind mills; windmills to tilt at windmills; to fight windmills fig. |
Sie liegen sich ständig in den Haaren. | They fight like cat and dog.; They fight like cats and dogs.; They are always at loggerheads. |
(mit jdm.) etw. ausmachen; sich ausschnapsen Ös.; ausmarchen Schw.; ausjassen Schw. v ausmachend; ausschnapsend; ausmarchend; ausjassend ausgemacht; ausgeschnapst; ausgemarcht; ausgejassen Das sollen sie (sich) untereinander ausmachen. | to fight sth. out (with sb.) fighting out fought out Let them fight it out among themselves. |
Wirtshausrauferei f; Wirtshausschlägerei f; Kneipenrauferei f Dt.; Kneipenschlägerei f Dt. Wirtshausraufereien pl; Wirtshausschlägereien pl; Kneipenraufereien pl; Kneipenschlägereien pl | bar brawl; bar fight; pub brawl Br.; pub fight Br. bar brawls; bar fights; pub brawls; pub fights |
(dagegen) ankämpfen v ankämpfend angekämpft | to battle, to struggle, to fight (against) battling, struggling, fighting battled, struggled, fought |
(dagegen) ankämpfen v ankämpfend angekämpft | to battle; to struggle; to fight (against) battling; struggling; fighting battled; struggled; fought |
sich duellieren v (mit jdm.) sich duellierend sich duelliert | to fight a duel; to duel (with sb.) fighting a duel; duelling; dueling fought a duel; duelled; dueled |
kämpfen v, sich streiten v (um) kämpfend, sich streitend gekämpft, sich gestritten er sie kämpft ich er sie kämpfte er sie hat hatte gekämpft | to fight {fought, fought} (for) fighting fought he she fights I he she fought he she has had fought |
seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen v (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten) Fäuste hoch! | to put up one's dukes slang Br. (to prepare for a fist fight) Put up your dukes! Br.; Duke it out! Am. |
seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten) Fäuste hoch! Fäuste hoch! | to put up one's dukes slang. Br. (to prepare for a fist fight) Put up your dukes! Br. Duke it out! Am. |
Herangehensweise f; Vorgehensweise f; Vorgangsweise f Ös.; Vorgehen n ein koordiniertes Vorgehen bei der Bekämpfung der Geldwäsche Wie halten Sie es mit den Feiertagen Frauen etc.? | approach a coordinated approach to the fight against money laundering What's your approach to holidays women etc.? |
Herangehensweise f; Vorgehensweise f; Vorgangsweise f Ös.; Vorgehen n ein koordiniertes Vorgehen bei der Bekämpfung der Geldwäsche Wie halten Sie es mit den Feiertagen Frauen usw.? | approach a coordinated approach to the fight against money laundering What's your approach to holidays women etc.? |
Boxkampf m sport Boxkämpfe pl Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an? | fight; boxing match; boxing contest fights; boxing matches; boxing contests Are you going to watch the big fight tonight? |
etw. ausfechten v ausfechtend ausgefochten einen Streit vor Gericht ausfechten Wir müssen es ausfechten. | to fight out () sth. {fought; fought} fighting out fought out to fight out a dispute in court We have to fight it out. |
nicht mehr geborgen werden können v (Fahrzeuge; Wrackteile; Tote) Der Flugschreiber konnte nicht geborgen werden. | to be irrecoverable; unrecoverable; irretrievable; unretrievable (vehicles, wreckage, bodies) The fight recorder was unrecoverable. |
bekriegen v bekriegend bekriegt sich bekriegen bekriegt werden | to wage war on; to fight waging war on; fighting waged war on; fought to be at war; to fight each other one another to be attacked |
Boxkampf m sport Boxkämpfe pl Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an? | boxing fight; boxing match; boxing contest boxing fights; boxing matches; boxing contests Are you going to watch the big fight tonight? |
sich durch eine Menge usw. hindurchkämpfen; durchkämpfen ugs.; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge usw. bahnen v sich hindurchkämpfend; durchkämpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend sich hindurchgekämpft; durchgekämpft; durchgeboxt; sich gebahnt | to fight your way; to battle your way rare through the crowd etc. fighting your way; battling your way fought your way; battled your way |
auf etw. aus sein; (ganz) wild scharf auf etw. sein auf Streit Ärger aus sein auf Krawall gebürstet sein Sie war ganz wild auf die Ergebnisse. | to be itching for sth.; to be spoiling for sth. to be itching for trouble to be spoiling for a fight She was itching to hear the results. |
auf etw. aus sein; (ganz) wild scharf auf etw. sein v auf Streit Ärger aus sein auf Krawall gebürstet sein Sie war ganz wild auf die Ergebnisse. | to be itching for sth.; to be spoiling for sth. to be itching for trouble to be spoiling for a fight She was itching to hear the results. |
Korruptionsbekämpfung f Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung Amt zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung | fighting corruption; fight against corruption; anti-corruption policy anti-corruption measures Prevention and Combating of Corruption Service |
Betonwüste f Betonwüsten pl Wir müssen kämpfen sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste. | concrete desert; concrete jungle concrete deserts; concrete jungles We have to fight otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle. |
Betonwüste f Betonwüsten pl Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste. | concrete desert; concrete jungle concrete deserts; concrete jungles We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle. |
sich durchkämpfen v (durch etw.) sich durchkämpfend sich durchgekämpft | to struggle, to fight one's way, to battle one's way (through sth.) struggling, fighting one's way, battling one's way struggled, fought one's way, battled one's way |
Korruptionsbekämpfung f Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung Bundesamt für zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung | corruption control; fight against corruption; fighting corruption; anti-corruption policy anti-corruption measures National Corruption Prevention and Control Service |
rechtliche Möglichkeiten pl rechtliche Möglichkeiten haben, etw. zu tun Die rechtliche Möglichkeiten, das umzusetzen, wurden erweitert. Die rechtliche Möglichkeiten, das Phänomen zu bekämpfen, sind beschränkt. | legal scope; legal means to have legal means to do sth. The legal scope for implementing it has been enhanced There are limited legal means to fight the phenomenon. |
auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein etw. zu tun; darauf brennen etw. zu tun v voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein kampfbegierig sein unbedingt sofort eine Antwort haben wollen Sie brennen darauf wieder in die Schule zu gehen. | to be eager for sth. to do sth.; to be raring to do sth. to be raring to go to be eager to fight to be eager for a prompt reply They are raring to get back to school. |
Standardrepertoire n; tägliches Geschäft n (von jdm.); Fixpunkt m (bei etw.) das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts. Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie. | the bread and butter of sb. sth. the bread and butter of hospital treatment This was the bread and butter of his teaching. Fight scenes are the bread and butter of this series. |
sich durchkämpfen v (durch etw.) sich durchkämpfend sich durchgekämpft | to struggle; to fight one's way; to battle one's way; to wade fig. (through sth.) struggling; fighting one's way; battling one's way struggled; fought one's way; battled one's way |
Kampf m (um etw.) Kämpfe pl ein Kampf Mann gegen Mann einen Kampf ausschlagen Es gab einen Kampf um die Pistole. Er fiel im beim Kampf um Monte Cassino 1944. | fight (over for sth. mil.) fights a hand-to-hand fight to turn away from a fight There was a fight over the pistol. He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944 |
jdn. etw. zurückschlagen; jdn. etw. abwehren v mil. zurückschlagen; abwehrend zurückgeschlagen; abgewehrt einen Angriff abwehren | to beat back sb. sth.; to fight off sb. sth.; to repel sb. sth.; to repulse sb. sth. beating back; fighting off; repelling; repulsing beaten back; fought off; repelled; repulsed to repel an attack |
Faust f Fäuste pl auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Faust mit der Faust auf den Tisch schlagen übtr. mit der Faust auf den Tisch schlagen übtr. mit den Fäusten kämpfen | fist (fisting) fists off one's own bat on one's own, on one's own initiative, on one's own hook with an iron hand, with iron fist to put one's foot down to thump the table with one's fist to fist-fight |
sich etw. erkämpfen v sich mehr Rechte erkämpfen sich neue Märkte erkämpfen sich eine faire Behandlung erkämpfen Ich musste mir das hart erkämpfen. | to work hard act fight to secure sth. to act to secure more rights to work hard to access new markets to fight to be treated properly I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it. |
nachlassen v (an Intensität verlieren) nachlassend nachgelassen Wir werden in unseren Bemühungen, den Fall aufzuklären, nicht nachlassen. Die Polizei wird den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität unvermindert weiterführen. Nach drei Stunden ließ der Wind nach. | to relent (become less determined strong) relenting relented We will not relent in our effort to solve the case. The police will not relent in their fight against terrorism and crime. After three hours the wind relented. |
Kampf m; Ringen m (um etw.) übtr. der Kampf gegen den Krebs der Kampf gegen das organisierte Verbrechen Das Unfallopfer ringt um sein Leben kämpft mit dem Tod. Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. Wir haben zwar nicht gewonnen uns aber gut geschlagen. | fight (for sth.) fig. the fight against cancer the flight against organized crime The accident victim is in a fight for his life. He is in the fight of his political life in this election. We didn't win but we put up a good fight. |
Kampf m; Ringen m (um etw.) übtr. der Kampf gegen den Krebs der Kampf gegen das organisierte Verbrechen Das Unfallopfer ringt um sein Leben kämpft mit dem Tod. Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. | fight (for sth.) fig. the fight against cancer the flight against organized crime The accident victim is in a fight for his life. He is in the fight of his political life in this election. We didn't win, but we put up a good fight. |
Faust f Fäuste pl auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Hand eiserner Faust regieren mit der Faust auf den Tisch schlagen übtr. mit den Fäusten kämpfen Das passt wie die Faust aufs Auge. Sprw. (passt nicht zusammen) | fist (fisting) fists off one's own bat on your own; on your own hook Am. dated to rule with an iron hand iron fist to put one's foot down; to thump the table with one's fist to fist-fight That's a chalk-and-cheese match. prov. |
Faust f Fäuste pl auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Faust; mit eiserner Hand mit der Faust auf den Tisch schlagen übtr. mit den Fäusten kämpfen Das passt wie die Faust aufs Auge. Sprw. (passt nicht zusammen) | fist (fisting) fists off one's own bat on your own; on your own hook Am. (old-fashioned) with iron fist; with an iron hand to put one's foot down; to thump the table with one's fist to fist-fight That's a chalk-and-cheese match. prov. |
Kampf m (gegen jdn. etw. um etw.) mil. übtr. Kämpfe pl im Kampf gegen jdn. etw. ein Kampf Mann gegen Mann einen Kampf ausschlagen Es gab einen Kampf um die Pistole. Er fiel im beim Kampf um Monte Cassino 1944. | fight; fighting (against sb. sth. over for sth.) fights; fightings in the fight against sb. sth. a hand-to-hand fight to turn away from a fight There was a fight over the pistol. He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944. |
Streit m; Streiterei f; Stritt m Bayr.; Zank m geh.; Gezänk n pej. poet. (mit jdm. über um wegen etw.) soc. Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. Streit anfangen mit Er legte den Streit bei. mit jdm. in Streit geraten Krach schlagen | argument; quarrel; row Br.; fight Am.; tangle coll.; run-in coll. (with sb. over about sth.) He got into another fight with his wife about money. to start (pick) a quarrel with He settled the quarrel. to have a run-in with sb. to make a row |
auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun v lernbegierig sein wissbegierig sein arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein kampfbegierig sein unbedingt sofort eine Antwort haben wollen Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen. | to be eager for sth. to do sth.; to be raring to do sth. to be eager to learn; to be avid for learning to be eager for knowledge to be eager to work to be raring to go to be eager to fight to be eager for a prompt reply They are raring to get back to school. |
Streit m; Streiterei f; Stritt m Bayr.; Zank m geh.; Gezänk n pej. poet. (mit jdm. über um wegen etw.) soc. Streite pl; Streitereien pl; Stritte pl; Zänke pl; Gezänke pl Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen Er legte den Streit bei. mit jdm. in Streit geraten | argument; quarrel; row Br.; fight Am.; tangle coll. (with sb. over about sth.) arguments; quarrels; rows; fights; tangles He got into another fight with his wife about money. to start an argument (with sb.) He settled the quarrel. to get into a quarrel with sb. |