Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
fight
Englisch Deutsch Übersetzung
kämpfen, Kampf
fight
Kampf
fight
Kampf, kaempfen, Streit
fight
Schlacht
fight
weiterkämpfen
fight
on
fechten
to
fight
kaempfen
to
fight
zurückschlagen, abwenden
fight
off
ausfechten
fight
out
zurückschlagen
fight
back
Stierkampf
bull
fight
Faustkampf
fist-
fight
Faustkampf
fist
fight
Scheingefecht
sham
fight
spielerischer Kampf
m
play-
fight
einen Fall vor Gericht durchfechten
fight
a case
Raufhandel
m
, Raufhändel
m
obs.
brawl,
fight
kämpfen
fight
(irr.)
Raufhandel
m
; Raufhändel
m
obs.
brawl;
fight
Rauferei
f
tussle,
fight
gegen etw. angehen
to
fight
sth.
Rauferei
f
tussle;
fight
gegen etw. angehen
v
to
fight
sth.
Schlacht
f
Schlachten
pl
fight
fight
s
kampfbegierig
adj
eager to
fight
kampfunfähig
adj
unfit to
fight
kampfbegierige
eager to
fight
zur Wehr setzen
put up a
fight
Schlachtgetuemmeln
thick of
fight
Kampffähigkeit
f
fitness to
fight
Kampffaehigkeit
fitness to
fight
sich duellieren (mit)
to
fight
a duel (with)
wir muessen es ausfechten
we have to
fight
it out
Wir müssen es ausfechten.
We have to
fight
it out.
kaempfen
to
fight
(fought,fought)
die Konkurrenz bekämpfen
to
fight
the competition
(mit jdm.) spielerisch kämpfen
v
to play-
fight
(with sb.)
Messerstecherei
f
fight
with knives, knifing
Spiegelfechterei
f
(bei Tieren)
zool.
mirror
fight
(with animals)
Kissenschlacht
f
Kissenschlachten
pl
pillow
fight
pillow
fight
s
Sie sind wie Hund und Katze.
They
fight
like cat and dog.
es war ein Kampf bis aufs Messer
it was a
fight
to the finish
Kissenschlacht
f
; Polsterschlacht
f
Ös.
Kissenschlachten
pl
; Polsterschlachten
pl
pillow
fight
pillow
fight
s
sich gegen etw. wehren
to resist sth., to
fight
sth.
Es war ein Kampf bis aufs Messer.
It was a
fight
to the finish.
sich gegen etw. wehren
to resist sth.; to
fight
sth.
Handgemenge
n
melee, hand to hand
fight
, close
Visier
n
(am Helm)
mit offenem Visier kämpfen
übtr.
visor
to
fight
out in the open
Handgemenge
n
melee; hand to hand
fight
; close
(gegenseitige) Umklammerung
f
; Clinch
m
(beim Kampf, bes. Boxkampf)
sport
clinch (in a
fight
, esp. boxing)
Faustkampf
m
Faustkämpfe
pl
fist-
fight
, fist
fight
fist-
fight
s
sich durchboxen
to
fight
(battle) one's way through
Faustkampf
m
Faustkämpfe
pl
fist-
fight
; fist
fight
fist-
fight
s
Kampf Mann gegen Mann
m
mil.
man-to-man
fight
; man-to-man combat
Scheingefecht
n
Scheingefechte
pl
sham
fight
, mock
fight
sham
fight
s
hart, schwer, heftig
adj
härter, schwerer, heftiger
am härtesten, am schwersten, am heftigsten
ein schwerer Kampf
hard
harder
hardest
a hard
fight
hart; schwer; heftig
adj
härter; schwerer; heftiger
am härtesten; am schwersten; am heftigsten
ein schwerer Kampf
hard
harder
hardest
a hard
fight
mit jdm. boxen
gegen jdn. boxen
to have a
fight
with sb.
to
fight
so.
Sie haben sich tapfer gehalten.
They put up a good
fight
(to hold out).
Betrugsbekämpfung
f
Amt für Betrugsbekämpfung
fight
against fraud
anti-fraud office
mit jdm. boxen
gegen jdn. boxen
to have a
fight
with sb.
to
fight
sb.
mit jdm. boxen
v
gegen jdn. boxen
to have a
fight
with sb.
to
fight
sb.
Hinterbein
n
Hinterbeine
pl
sich auf die Hinterbeine stellen
hind leg
hind legs
to put up a
fight
Visier
n
(am Helm)
Visiere
pl
mit offenem Visier kämpfen
übtr.
visor
visors
to
fight
out in the open
Schlachtgetümmel
n
im Schlachtgetümmel
thick of
fight
in the thick of the
fight
Armutsbekämpfung
f
poverty alleviation;
fight
against poverty
Kampf
m
, Streit
m
(um)
Kämpfe
pl
ein Kampf Mann gegen Mann
fight
(for)
fight
s
a hand-to-hand
fight
Wenn man nichts dagegen machen kann sollte man mitmachen.
If you can't
fight
them join them.
prov.
Wenn man nichts dagegen machen kann, sollte man mitmachen.
If you can't
fight
them, join them.
prov.
bitter
adj
ein bitterer Kampf
rancorous {adj}
formal
a rancorous
fight
gegen etw. vorgehen
to
fight
sth.; to make an action against sth.
gegen etw. vorgehen
v
to
fight
sth.; to make an action against sth.
kampfbereit
adj
ready for
fight
; fit for
fight
; willing to
fight
etw. vermeiden, einer Sache aus dem Weg gehen
vermeiden, etw. zu tun
to
fight
shy of sth.
to
fight
shy of doing sth.
Scheingefecht
n
Scheingefechte
pl
sham
fight
; mock
fight
sham
fight
s; mock
fight
s
etw. vermeiden
v
; einer Sache aus dem Weg gehen
vermeiden etw. zu tun
to
fight
shy of sth.
to
fight
shy of doing sth.
etw. vermeiden
v
; einer Sache aus dem Weg gehen
vermeiden, etw. zu tun
to
fight
shy of sth.
to
fight
shy of doing sth.
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
Sprw.
Answer Fight Treat rudeness with rudeness.
prov.
Verbrechensbekämpfung
f
; Kriminalitätsbekämpfung
f
fight
against crime; crime
fight
ing; combating crime
Kissenschlacht
f
; Polsterschlacht
f
Ös.
Kissenschlachten
pl
; Polsterschlachten
pl
eine Kissenschlacht machen
pillow
fight
pillow
fight
s
to have a pillow
fight
Bandage
f
Bandagen
pl
mit harten Bandagen kämpfen
bandage
bandages
to
fight
with the gloves off
fig.
sich mit jdm. anlegen, einen Streit anfangen
to start a
fight
with sb., to start an argument with sb.
sich mit jdm. anlegen; einen Streit anfangen
to start a
fight
with sb.; to start an argument with sb.
ausfechten
v
ausfechtend
ausgefochten
to
fight
out {fought, fought}
fight
ing out
fought out
Messerstecherei
f
Messerstechereien
pl
fight
with knives; knifing
fight
e with knives; knifings
nachgemacht; unecht
adj
; Schein...
eine unechte Pistole
ein Scheinkampf
mimic (only before noun)
a mimic pistol
a mimic
fight
nachgemacht; unecht
adj
; Schein…
eine unechte Pistole
ein Scheinkampf
mimic (only before noun)
a mimic pistol
a mimic
fight
Schneeballschlacht
f
Schneeballschlachten
pl
eine Schneeballschlacht machen
snowball
fight
snowball
fight
s
to have a snowball
fight
Geldwäschebekämpfung
f
Grundregel der Geldwäschebekämpfung
fight
against money laundering
anti-money laundering rule
einen Streit vom Zaun brechen; (einen) Streit anfangen; einen Streit anzetteln; sich mit jdm. anlegen
v
to start pick a
fight
with sb.; to start pick a quarrel with sb.
Ehekrach
m
domestic disturbance; marital row; marital quarrel; marital
fight
Prügelei
f
Prügeleien
pl
eine Tracht Prügel
beating; brawl;
fight
beatings; brawls;
fight
s
a sound beating
Nahkampf
m
mil.
im Nahkampf, Mann gegen Mann
hand-to-hand combat, hand-to-hand
fight
, close combat
hand to hand
Nahkampf
m
mil.
im Nahkampf; Mann gegen Mann
hand-to-hand combat; hand-to-hand
fight
; close combat
hand to hand
Nahkampf
m
; Kampf
m
auf kurze Entfernung
mil.
im Nahkampf; Mann gegen Mann
hand-to-hand combat; hand-to-hand
fight
; close combat
hand to hand
Bekämpfung
f
(von etw.)
bei der Kriminalitätsbekämpfung
fight
(against sth.)
in the
fight
against crime; in combating crime
Schlägerei
f
Schlägereien
pl
fight
; punch-up
Br.
; fisticuffs
humor.
dated
fight
s; punch-ups
sich gegen etw. wehren
v
sich wehrend
sich gewehrt
to resist sth.; to
fight
sth.
resisting;
fight
ing
resisted; fought
Schaukampf
m
Schaukämpfe
pl
exhibition
fight
, exhibition bout
exhibition
fight
s, exhibition bouts
Schaukampf
m
Schaukämpfe
pl
exhibition
fight
; exhibition bout
exhibition
fight
s; exhibition bouts
hartnäckig; beharrlich; standhaft; eisern
adv
standhaft kämpfen
an seinen Ãœberzeugungen eisern festhalten
tenaciously
to
fight
tenaciously
to cling tenaciously to your beliefs
vorsorglich; vorbeugend; vorausschauend; schon im Vorfeld
adv
Regelmäßige Bewegung ist eine Möglichkeit Herzerkankungen vorzubeugen.
proactively
Regular exercise is one way to
fight
heart disease proactively.
vorsorglich; vorbeugend; vorausschauend; schon im Vorfeld
adv
Regelmäßige Bewegung ist eine Möglichkeit, Herzerkankungen vorzubeugen.
proactively
Regular exercise is one way to
fight
heart disease proactively.
entschlossen; entschieden
adv
entschlossen handeln
entschlossen kämpfen
decisively; determinedly; resolutely
to act decisively
to
fight
determinedly
wild; scharf; angriffslustig; kampfbereit
adj
ein wilder Krieger
ein wildes Raubtier
scharfe Wachhunde
fierce (eager to
fight
)
a fierce warrior
a fierce predator
fierce guard dogs
Hinterbein
n
; Hinterlauf
m
; hintere Extremität
f
zool.
anat.
Hinterbeine
pl
; Hinterläufe
pl
; hintere Extremitäten
pl
sich auf die Hinterbeine stellen
back leg; hind leg; hind limb
back legs; hind legs; hind limbs
to put up a
fight
für
prp, +Akkusativ
für den Frieden kämpfen
etw. für 20 Euro kaufen
für immer weggehen
für und wider
for
to
fight
for peace
to buy sth. for 20 Euro
to leave for good
for and against
für
prp; +Akk.
für den Frieden kämpfen
etw. für 20 Euro kaufen
für immer weggehen
für und wider
for
to
fight
for peace
to buy sth. for 20 Euro
to leave for good
for and against
Windmühle
f
Windmühlen
pl
gegen Windmühlen kämpfen
übtr.
wind mill; windmill
wind mills; windmills
to tilt at windmills; to
fight
windmills
fig.
Sie liegen sich ständig in den Haaren.
They
fight
like cat and dog.; They
fight
like cats and dogs.; They are always at loggerheads.
(mit jdm.) etw. ausmachen; sich ausschnapsen
Ös.
; ausmarchen
Schw.
; ausjassen
Schw.
v
ausmachend; ausschnapsend; ausmarchend; ausjassend
ausgemacht; ausgeschnapst; ausgemarcht; ausgejassen
Das sollen sie (sich) untereinander ausmachen.
to
fight
sth. out (with sb.)
fight
ing out
fought out
Let them
fight
it out among themselves.
Wirtshausrauferei
f
; Wirtshausschlägerei
f
; Kneipenrauferei
f
Dt.
; Kneipenschlägerei
f
Dt.
Wirtshausraufereien
pl
; Wirtshausschlägereien
pl
; Kneipenraufereien
pl
; Kneipenschlägereien
pl
bar brawl; bar
fight
; pub brawl
Br.
; pub
fight
Br.
bar brawls; bar
fight
s; pub brawls; pub
fight
s
(dagegen) ankämpfen
v
ankämpfend
angekämpft
to battle, to struggle, to
fight
(against)
battling, struggling,
fight
ing
battled, struggled, fought
(dagegen) ankämpfen
v
ankämpfend
angekämpft
to battle; to struggle; to
fight
(against)
battling; struggling;
fight
ing
battled; struggled; fought
sich duellieren
v
(mit jdm.)
sich duellierend
sich duelliert
to
fight
a duel; to duel (with sb.)
fight
ing a duel; duelling; dueling
fought a duel; duelled; dueled
kämpfen
v
, sich streiten
v
(um)
kämpfend, sich streitend
gekämpft, sich gestritten
er
sie kämpft
ich
er
sie kämpfte
er
sie hat
hatte gekämpft
to
fight
{fought, fought} (for)
fight
ing
fought
he
she
fight
s
I
he
she fought
he
she has
had fought
seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen
v
(um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten)
Fäuste hoch!
to put up one's dukes
slang
Br.
(to prepare for a fist
fight
)
Put up your dukes!
Br.
; Duke it out!
Am.
seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten)
Fäuste hoch!
Fäuste hoch!
to put up one's dukes
slang.
Br.
(to prepare for a fist
fight
)
Put up your dukes!
Br.
Duke it out!
Am.
Herangehensweise
f
; Vorgehensweise
f
; Vorgangsweise
f
Ös.
; Vorgehen
n
ein koordiniertes Vorgehen bei der Bekämpfung der Geldwäsche
Wie halten Sie es mit den Feiertagen Frauen etc.?
approach
a coordinated approach to the
fight
against money laundering
What's your approach to holidays women etc.?
Herangehensweise
f
; Vorgehensweise
f
; Vorgangsweise
f
Ös.
; Vorgehen
n
ein koordiniertes Vorgehen bei der Bekämpfung der Geldwäsche
Wie halten Sie es mit den Feiertagen Frauen usw.?
approach
a coordinated approach to the
fight
against money laundering
What's your approach to holidays women etc.?
Boxkampf
m
sport
Boxkämpfe
pl
Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?
fight
; boxing match; boxing contest
fight
s; boxing matches; boxing contests
Are you going to watch the big
fight
tonight?
etw. ausfechten
v
ausfechtend
ausgefochten
einen Streit vor Gericht ausfechten
Wir müssen es ausfechten.
to
fight
out () sth. {fought; fought}
fight
ing out
fought out
to
fight
out a dispute in court
We have to
fight
it out.
nicht mehr geborgen werden können
v
(Fahrzeuge; Wrackteile; Tote)
Der Flugschreiber konnte nicht geborgen werden.
to be irrecoverable; unrecoverable; irretrievable; unretrievable (vehicles, wreckage, bodies)
The
fight
recorder was unrecoverable.
bekriegen
v
bekriegend
bekriegt
sich bekriegen
bekriegt werden
to wage war on; to
fight
waging war on;
fight
ing
waged war on; fought
to be at war; to
fight
each other one another
to be attacked
Boxkampf
m
sport
Boxkämpfe
pl
Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?
boxing
fight
; boxing match; boxing contest
boxing
fight
s; boxing matches; boxing contests
Are you going to watch the big
fight
tonight?
sich durch eine Menge usw. hindurchkämpfen; durchkämpfen
ugs.
; durchboxen; sich einen Weg durch die Menge usw. bahnen
v
sich hindurchkämpfend; durchkämpfend; durchboxend; sich einen Weg bahnend
sich hindurchgekämpft; durchgekämpft; durchgeboxt; sich gebahnt
to
fight
your way; to battle your way
rare
through the crowd etc.
fight
ing your way; battling your way
fought your way; battled your way
auf etw. aus sein; (ganz) wild scharf auf etw. sein
auf Streit Ärger aus sein
auf Krawall gebürstet sein
Sie war ganz wild auf die Ergebnisse.
to be itching for sth.; to be spoiling for sth.
to be itching for trouble
to be spoiling for a
fight
She was itching to hear the results.
auf etw. aus sein; (ganz) wild scharf auf etw. sein
v
auf Streit Ärger aus sein
auf Krawall gebürstet sein
Sie war ganz wild auf die Ergebnisse.
to be itching for sth.; to be spoiling for sth.
to be itching for trouble
to be spoiling for a
fight
She was itching to hear the results.
Korruptionsbekämpfung
f
Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung
Amt zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung
fight
ing corruption;
fight
against corruption; anti-corruption policy
anti-corruption measures
Prevention and Combating of Corruption Service
Betonwüste
f
Betonwüsten
pl
Wir müssen kämpfen sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.
concrete desert; concrete jungle
concrete deserts; concrete jungles
We have to
fight
otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
Betonwüste
f
Betonwüsten
pl
Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.
concrete desert; concrete jungle
concrete deserts; concrete jungles
We have to
fight
, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
sich durchkämpfen
v
(durch etw.)
sich durchkämpfend
sich durchgekämpft
to struggle, to
fight
one's way, to battle one's way (through sth.)
struggling,
fight
ing one's way, battling one's way
struggled, fought one's way, battled one's way
Korruptionsbekämpfung
f
Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung
Bundesamt für zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung
corruption control;
fight
against corruption;
fight
ing corruption; anti-corruption policy
anti-corruption measures
National Corruption Prevention and Control Service
rechtliche Möglichkeiten
pl
rechtliche Möglichkeiten haben, etw. zu tun
Die rechtliche Möglichkeiten, das umzusetzen, wurden erweitert.
Die rechtliche Möglichkeiten, das Phänomen zu bekämpfen, sind beschränkt.
legal scope; legal means
to have legal means to do sth.
The legal scope for implementing it has been enhanced
There are limited legal means to
fight
the phenomenon.
auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein etw. zu tun; darauf brennen etw. zu tun
v
voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein
kampfbegierig sein
unbedingt sofort eine Antwort haben wollen
Sie brennen darauf wieder in die Schule zu gehen.
to be eager for sth. to do sth.; to be raring to do sth.
to be raring to go
to be eager to
fight
to be eager for a prompt reply
They are raring to get back to school.
Standardrepertoire
n
; tägliches Geschäft
n
(von jdm.); Fixpunkt
m
(bei etw.)
das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht
Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts.
Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie.
the bread and butter of sb. sth.
the bread and butter of hospital treatment
This was the bread and butter of his teaching.
Fight scenes are the bread and butter of this series.
sich durchkämpfen
v
(durch etw.)
sich durchkämpfend
sich durchgekämpft
to struggle; to
fight
one's way; to battle one's way; to wade
fig.
(through sth.)
struggling;
fight
ing one's way; battling one's way
struggled; fought one's way; battled one's way
Kampf
m
(um etw.)
Kämpfe
pl
ein Kampf Mann gegen Mann
einen Kampf ausschlagen
Es gab einen Kampf um die Pistole.
Er fiel im beim Kampf um Monte Cassino 1944.
fight
(over for sth.
mil.
)
fight
s
a hand-to-hand
fight
to turn away from a
fight
There was a
fight
over the pistol.
He was killed in action during the
fight
for Monte Cassino in 1944
jdn. etw. zurückschlagen; jdn. etw. abwehren
v
mil.
zurückschlagen; abwehrend
zurückgeschlagen; abgewehrt
einen Angriff abwehren
to beat back sb. sth.; to
fight
off sb. sth.; to repel sb. sth.; to repulse sb. sth.
beating back;
fight
ing off; repelling; repulsing
beaten back; fought off; repelled; repulsed
to repel an attack
Faust
f
Fäuste
pl
auf eigene Faust
auf eigene Faust
mit eiserner Faust
mit der Faust auf den Tisch schlagen
übtr.
mit der Faust auf den Tisch schlagen
übtr.
mit den Fäusten kämpfen
fist (fisting)
fists
off one's own bat
on one's own, on one's own initiative, on one's own hook
with an iron hand, with iron fist
to put one's foot down
to thump the table with one's fist
to fist-
fight
sich etw. erkämpfen
v
sich mehr Rechte erkämpfen
sich neue Märkte erkämpfen
sich eine faire Behandlung erkämpfen
Ich musste mir das hart erkämpfen.
to work hard act
fight
to secure sth.
to act to secure more rights
to work hard to access new markets
to
fight
to be treated properly
I had to
fight
all the way for it.; I had to
fight
tooth and nail for it.
nachlassen
v
(an Intensität verlieren)
nachlassend
nachgelassen
Wir werden in unseren Bemühungen, den Fall aufzuklären, nicht nachlassen.
Die Polizei wird den Kampf gegen Terrorismus und Kriminalität unvermindert weiterführen.
Nach drei Stunden ließ der Wind nach.
to relent (become less determined strong)
relenting
relented
We will not relent in our effort to solve the case.
The police will not relent in their
fight
against terrorism and crime.
After three hours the wind relented.
Kampf
m
; Ringen
m
(um etw.)
übtr.
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen uns aber gut geschlagen.
fight
(for sth.)
fig.
the
fight
against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a
fight
for his life.
He is in the
fight
of his political life in this election.
We didn't win but we put up a good
fight
.
Kampf
m
; Ringen
m
(um etw.)
übtr.
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.
fight
(for sth.)
fig.
the
fight
against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a
fight
for his life.
He is in the
fight
of his political life in this election.
We didn't win, but we put up a good
fight
.
Faust
f
Fäuste
pl
auf eigene Faust
auf eigene Faust
mit eiserner Hand eiserner Faust regieren
mit der Faust auf den Tisch schlagen
übtr.
mit den Fäusten kämpfen
Das passt wie die Faust aufs Auge.
Sprw.
(passt nicht zusammen)
fist (fisting)
fists
off one's own bat
on your own; on your own hook
Am.
dated
to rule with an iron hand iron fist
to put one's foot down; to thump the table with one's fist
to fist-
fight
That's a chalk-and-cheese match.
prov.
Faust
f
Fäuste
pl
auf eigene Faust
auf eigene Faust
mit eiserner Faust; mit eiserner Hand
mit der Faust auf den Tisch schlagen
übtr.
mit den Fäusten kämpfen
Das passt wie die Faust aufs Auge.
Sprw.
(passt nicht zusammen)
fist (fisting)
fists
off one's own bat
on your own; on your own hook
Am.
(old-fashioned)
with iron fist; with an iron hand
to put one's foot down; to thump the table with one's fist
to fist-
fight
That's a chalk-and-cheese match.
prov.
Kampf
m
(gegen jdn. etw. um etw.)
mil.
übtr.
Kämpfe
pl
im Kampf gegen jdn. etw.
ein Kampf Mann gegen Mann
einen Kampf ausschlagen
Es gab einen Kampf um die Pistole.
Er fiel im beim Kampf um Monte Cassino 1944.
fight
;
fight
ing (against sb. sth. over for sth.)
fight
s;
fight
ings
in the
fight
against sb. sth.
a hand-to-hand
fight
to turn away from a
fight
There was a
fight
over the pistol.
He was killed in action during the
fight
for Monte Cassino in 1944.
Streit
m
; Streiterei
f
; Stritt
m
Bayr.
; Zank
m
geh.
; Gezänk
n
pej.
poet.
(mit jdm. über um wegen etw.)
soc.
Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.
Streit anfangen mit
Er legte den Streit bei.
mit jdm. in Streit geraten
Krach schlagen
argument; quarrel; row
Br.
;
fight
Am.
; tangle
coll.
; run-in
coll.
(with sb. over about sth.)
He got into another
fight
with his wife about money.
to start (pick) a quarrel with
He settled the quarrel.
to have a run-in with sb.
to make a row
auf etw. (ganz) versessen sein; unbedingt etw. haben wollen; begierig sein, etw. zu tun; darauf brennen, etw. zu tun
v
lernbegierig sein
wissbegierig sein
arbeitswillig sein; arbeitsfreudig sein
voller Tatendrang sein; unternehmungslustig sein
kampfbegierig sein
unbedingt sofort eine Antwort haben wollen
Sie brennen darauf, wieder in die Schule zu gehen.
to be eager for sth. to do sth.; to be raring to do sth.
to be eager to learn; to be avid for learning
to be eager for knowledge
to be eager to work
to be raring to go
to be eager to
fight
to be eager for a prompt reply
They are raring to get back to school.
Streit
m
; Streiterei
f
; Stritt
m
Bayr.
; Zank
m
geh.
; Gezänk
n
pej.
poet.
(mit jdm. über um wegen etw.)
soc.
Streite
pl
; Streitereien
pl
; Stritte
pl
; Zänke
pl
; Gezänke
pl
Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.
einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen
Er legte den Streit bei.
mit jdm. in Streit geraten
argument; quarrel; row
Br.
;
fight
Am.
; tangle
coll.
(with sb. over about sth.)
arguments; quarrels; rows;
fight
s; tangles
He got into another
fight
with his wife about money.
to start an argument (with sb.)
He settled the quarrel.
to get into a quarrel with sb.
Deutsche
kämpfen Kampf Synonyme
kampf
kämpfen
(gegen,
mit)
Âringen
(mit)
(sich)
schlagen
Âbekämpfen
Âkämpfen
Âraufen
Gefecht
ÂKampf
ÂKleinkrieg
ÂScharmützel
ÂSchlacht
kämpfen (gegen, mit)
ringen (mit)
Englische
fight Synonyme
fight
Olympic games
Olympics
a outrance
action
aerial combat
affray
against
aggression
aggressiveness
agonize
altercate
altercation
antagonism
antagonize
argue
argument
armored combat
avoid
bandy with
battle
battle it out
battle royal
beat against
beat up against
beef
bellicism
bellicosity
belligerence
belligerency
bicker
bicker over
bickering
blood feud
bout
box
brawl
breast the wave
broil
brush
buck
buffet
buffet the waves
bull
fight
bump heads
carry on hostilities
chauvinism
clash
clash of arms
close
close with
cock
fight
collide
combat
combativeness
come to blows
compete with
concours
conflict
conflict with
confound
confront
confute
contend
contend about
contend against
contend for
contend with
contention
contentiousness
contest
contradict
contravene
controversy
cope with
cross swords with
cut and thrust
debate
defy
derby
differ
difference of opinion
disagree
disagreement
discord
dispute
dissension
dissent
dissidence
disturbance
dog
fight
donnybrook
donnybrook fair
duel
embroilment
encounter
engage
engage in hostilities
engage with
engagement
enthusiasm
exchange blows
exchange of blows
exchange shots
fence
ferocity
feud
fierceness
fight
a duel
fight
against
fight
for
fight
like devils
fight
over
fight
shy of
fight
with
fight
ing
fire
fight
flite
fliting
fracas
fray
free-for-all
fuss
game
games
give and take
give satisfaction
go
go to loggerheads
grapple
grapple with
ground combat
grunt and sweat
gymkhana
hand-to-hand combat
hand-to-hand
fight
hassle
have it out
have words
hostilities
hostility
house-to-house combat
huff and puff
imbroglio
jingoism
join battle with
join issue
jostle
joust
keep away from
knock-down-and-drag-out
labor against
lock horns
logomachy
make a stand
make war
martialism
match
matching
measure swords with
meet
meeting
melee
mettle
militancy
militarism
militate against
misunderstan
fight
shy
avoid
blench
boggle
demur
falter
fight
shy of
flinch
give place to
hang back
hang off
have qualms
hesitate
hold aloof
hold off
jib
jump
jump a mile
keep aloof
keep away from
keep clear of
keep from
keep hands off
keep remote from
let alone
make bones about
make way for
not meddle with
not touch
panic
pause
pull back
quail
recoil
scruple
shrink
shun
shy
shy at
skedaddle
stampede
stand aloof
start
start aside
startle
stay detached from
steer clear of
stick at
stickle
strain
turn away from
waver
wince
fight
er
Chinese boxer
bantamweight
battler
belligerent
belted knight
bickerer
black belt
blade
boxer
bravo
brawler
brown belt
bruiser
bully
bullyboy
combatant
competitor
contender
contestant
disputant
duelist
enforcer
featherweight
fencer
feuder
fight
ing cock
fight
ing man
fisticuffer
flyweight
foilsman
gamecock
gladiator
goon
gorilla
hatchet man
heavyweight
hood
hoodlum
hooligan
jouster
karate expert
knight
light heavyweight
lightweight
man-at-arms
middleweight
militant
palooka
plug-ugly
prize
fight
er
pug
pugilist
quarreler
rioter
rival
rough
rowdy
ruffian
sabreur
savate expert
scrapper
scuffler
serviceman
sparrer
squabbler
strong arm
strong-arm man
strong-armer
struggler
swaddy
swashbuckler
sweat
sword
swordplayer
swordsman
thug
tilter
tough
tussler
warrior
welterweight
wrangler
fight
ing
Chinese boxing
Kilkenny cats
aggressive
all-out war
altercation
antagonistic
appeal to arms
argument
armed combat
armed conflict
attack
battle
battling
bellicose
belligerence
belligerency
belligerent
bickering
bloodshed
bloodthirsty
bloody
bloody-minded
bout
boxing
boxing match
cat-and-dog life
chauvinist
chauvinistic
close
fight
ing
combat
combative
conflict
contending
contention
contentious
contentiousness
contest
contestant
contestation
contesting
controversy
cut and thrust
debate
disputant
disputation
dispute
enemy
enmity
ferocious
fierce
fisticuffs
full of
fight
hawkish
hostile
hostilities
hostility
hot war
in
fight
ing
inimical
jingo
jingoish
jingoist
jingoistic
la guerre
litigation
logomachy
martial
might of arms
militant
militaristic
military
military operations
offensive
open hostilities
open war
paper war
polemic
prize
fight
prize
fight
ing
pugilism
pugnacious
quarrel
quarreling
quarrelsome
quarrelsomeness
resort to arms
saber-rattling
sanguinary
sanguineous
savage
savate
scrapping
scrappy
shadowboxing
shooting war
soldierlike
soldierly
spar
squabbling
state of war
strife
striving
struggle
struggling
the clinches
the
fight
s
the ring
the sword
total war
trigger-happy
truculent
unfriendly
unpacific
unpeaceable
unpeaceful
war
war of words
warfare
warlike
warmaking
warmongering
warring
wartime
words
wrangling
fight
ing man
Amazon
air serviceman
brave
cannon fodder
fight
er
food for powder
halberdier
hoplite
legionary
man-at-arms
military man
navy man
pikeman
rifle
rifleman
serviceman
soldier
spearman
swaddy
sweat
warrior
warrioress
fight Definition
Fight
(
v.
i.)
To
strive
or
contend
for
victory,
with
armies
or
in
single
combat
Fight
(
v.
i.)
To
act
in
opposition
to
anything
Fight
(
v.
t.)
To
carry
on,
or
wage,
as
a
conflict,
or
battle
Fight
(
v.
t.)
To
contend
with
in
battle
Fight
(
v.
t.)
To
cause
to
fight
Fight
(
v.
i.)
A
battle
Fight
(
v.
i.)
A
struggle
or
contest
of
any
kind.
Fight
(
v.
i.)
Strength
or
disposition
for
fight
ing
Fight
(
v.
i.)
A
screen
for
the
combatants
in
ships.
Sea
fight
(
)
An
engagement
between
ships
at
sea
fight Bedeutung
proxy
fight
a
measure
used
by
an
acquirer
to
gain
control
of
a
takeover
target,
acquirer
tries
to
persuade
other
shareholders
that
the
management
of
the
target
should
be
replaced
fight
a
boxing
or
wrestling
match,
the
fight
was
on
television
last
night
pillow
fight
a
child's
game
of
fight
ing
with
pillows
battle
conflict
fight
engagement
a
hostile
meeting
of
opposing
military
forces
in
the
course
of
a
war,
Grant
won
a
decisive
victory
in
the
battle
of
Chickamauga,
he
lost
his
romantic
ideas
about
war
when
he
got
into
a
real
engagement
fight
fight
ing
combat
scrap
the
act
of
fight
ing,
any
contest
or
struggle,
a
fight
broke
out
at
the
hockey
game,
there
was
fight
ing
in
the
streets,
the
unhappy
couple
got
into
a
terrible
scrap
knife
fight
snickersnee
cut-and-thrust
fight
ing
with
knives
rumble
gang
fight
a
fight
between
rival
gangs
of
adolescents
competitiveness
fight
an
aggressive
willingness
to
compete,
the
team
was
full
of
fight
fight
an
intense
verbal
dispute,
a
violent
fight
over
the
bill
is
expected
in
the
Senate
bun
fight
bun-
fight
(Briticism)
a
grand
formal
party
on
an
important
occasion
prize
fight
prize
fight
a
boxing
match
between
professional
boxers
for
a
cash
prize
contend
fight
struggle
be
engaged
in
a
fight
,
carry
on
a
fight
,
the
tribesmen
fought
each
other,
Siblings
are
always
fight
ing,
Militant
groups
are
contending
for
control
of
the
country
fight
oppose
fight
back
fight
down
defend
fight
against
or
resist
strongly,
The
senator
said
he
would
oppose
the
bill,
Don't
fight
it!
fight
back
defend
oneself
chicken-
fight
chicken
fight
fight
while
sitting
on
somebody's
shoulders
repel
repulse
fight
off
rebuff
drive
back
force
or
drive
back,
repel
the
attacker,
fight
off
the
onslaught,
rebuff
the
attack
fight
struggle
make
a
strenuous
or
labored
effort,
She
struggled
for
years
to
survive
without
welfare,
He
fought
for
breath
crusade
a
fight
a
press
campaign
a
push
a
agitate
exert
oneself
continuously,
vigorously,
or
obtrusively
to
gain
an
end
or
engage
in
a
crusade
for
a
certain
cause
or
person,
be
an
advocate
for,
The
liberal
party
pushed
for
reforms,
She
is
crusading
for
women's
rights,
The
Dean
is
pushing
for
his
favorite
candidate
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: