filing Englisch Deutsch Übersetzung

Ablage f, Ablegen n, Abheften n	filing
Einreichung f jur.	filing
Ablage	filing
akten	filing
ausfeilende, einreihend	filing
Ablage f; Ablegen n; Abheften n	filing
abfeilend	filing off
Ablagekorb	filing tray
Eingangstag m jur.	filing date
Einreichungsdatum n; Einreichdatum n adm.	filing date
Ablagekorb	filing basket
Ablagesystem	filing system
Ablage(system)	filing system
Aktenschrank	filing cabinet
Aktenbock m adm.	filing trestle
Feilspan n Feilspäne pl	filing filings
Einreichung f jur. Einreichungen pl	filing filings
Einreichen n; Einreichung f (von etw.) adm.	filing (of sth.)
Anmeldung einer Forderung	filing of a claim
Anmeldung eines Anspruchs	filing of a claim

alphabetische Ablage	alphabetical filing
Patentanmeldegebühr f, Patentgebühr f	(patent) filing fee
Patentanmeldegebühr f; Patentgebühr f	(patent) filing fee
Hinterlegung einer Eingabe	filing of a petition
Aktenablage f	filing, filing cabinet
Aktenablage f	filing; filing cabinet
Aktenablage f; Dokumentenablage f; Ablage f; Ablegen n; Abheften n (Vorgang) adm.	document filing; filing
Hinterlegung eines Antrags	filing of an application
einreichen, einlegen einreichend, einlegend eingereicht, eingelegt	to file filing filed
feilen v feilend gefeilt	to file filing filed
Eisenspan m Eisenspäne pl	iron filing iron filings
Aktenablage f; Ablage f (Aufbewahrungsort) adm. Aktenablagen pl; Ablagen pl	filing unit filing units
Ablagekorb m Ablagekörbe pl	filing tray filing traies
Metallspan m Metallspäne pl	metal filing metal filings
Registerblatt n, Registerkarte f, Reiter m (an Karteikarten) Registerblätter pl, Registerkarten pl, Reiter pl	tab (on filing cards) tabs
Registerblatt n; Registerkarte f; Reiter m (an Karteikarten) Registerblätter pl; Registerkarten pl; Reiter pl	tab (on filing cards) tabs
Ablageort m adm. Ablageorte pl	filing place filing places
Registerblatt n; Registerkarte f (an Karteikarten); Karteireiter m; Kartenreiter m; Reiter m adm. comp. Registerblätter pl; Registerkarten pl; Karteireiter pl; Kartenreiter pl; Reiter pl	tab (on filing cards) tabs
Aktenregal n Aktenregale pl	filing shelf filing shelves

Nachanmeldung f; nachträgliche Anmeldung f eines Patents	subsequent filing of a patent
Ablagesystem n Ablagesysteme pl	filing system filing systems
Karteibahn f adm. Karteibahnen pl	filing drawer filing drawers
Klageeinreichung f; Klagseinreichung f Ös. jur.	filing of an action suit Am.
Ablagesystem n adm. Ablagesysteme pl	filing system filing systems
Ablageschrank m Ablageschränke pl	filing cabinet filing cabinets
Aktenschrank m Aktenschränke pl	filing cabinet filing cabinets
Anmeldedatum n	date of application, filing date
Einreichungsdatum n	filing date, date of application
Anmeldedatum n	date of application; filing date
Einreichungsdatum n	filing date; date of application
Aktenschrank m adm. Aktenschränke pl	filing cabinet filing cabinets
Eingabeprozedur f	entry procedure, filing procedure
einmarschieren, hineinmarschieren v einmarschierend, hineinmarschierend einmarschiert, hineinmarschiert	to file in filing in filed in
Eingabeprozedur f	entry procedure; filing procedure
einmarschieren; hineinmarschieren v einmarschierend; hineinmarschierend einmarschiert; hineinmarschiert	to file in filing in filed in
Karteikarte f	index card, file card, filing card
Anmeldetag m	date of application, date of filing
abfeilen v abfeilend abgefeilt	to file off filing off filed off
hinausmarschieren, herausmarschieren, ausmarschieren v hinausmarschierend, herausmarschierend, ausmarschierend hinausmarschiert, herausmarschiert, ausmarschiert	to file out filing out filed out
hinausmarschieren; herausmarschieren; ausmarschieren v hinausmarschierend; herausmarschierend; ausmarschierend hinausmarschiert; herausmarschiert; ausmarschiert	to file out filing out filed out
Nachreichen n (Antrag Unterlagen) adm.	subsequent filing (application documents)
Nachreichen n (Antrag, Unterlagen) adm.	subsequent filing (application, documents)
Anmeldegebühr f	registration fee, application fee, filing fee
Einreichtermin m für die Steuererklärung adm.	tax-filing date; filing date for the tax return
Abheftbügel m (zur Aktenablage) Abheftbügel pl	filing clip (for document filing) filing clips
Heftstreifen m	filing clip, filing stripe, filing stripe fastener
Heftstreifen m	filing clip; filing stripe; filing stripe fastener
Insolvenzverschleppung f; Konkursverschleppung f jur. econ.	delayed filing for insolvency; delayed filing for bankruptcy
ablegen (Briefe usw.), abheften v ablegend, abheftend abgelegt, abgeheftet	to file, to file away filing, filing away filed, filed away
ablegen (Briefe usw.); abheften v ablegend; abheftend abgelegt; abgeheftet	to file; to file away filing; filing away filed; filed away
Spanabfälle pl; Spanabfall m techn. Feilspäne pl; Feilstaub m; Feilicht n veraltet Schleifabfall m; Schleifstaub m	swarf; chips swarf from filing; filings swarf from grinding
Kartothek f Kartotheken pl	card-index; card-filing system card-indexes; card-filing systems
Anmeldetag m Anmeldetage pl	date of application; date of filing dates of application; dates of filing
Repressalien pl; Schikanen pl; Revancheakte pl (weil das spätere Opfer auffällig ist Beschwerde eingereicht Anzeige erstattet hat) soc.	victimization; victimisation Br. (for attracting attention filing a complaint)
Klageeinlassung f; Klagseinlassung f Ös. jur.	(filing of a) notice of intention of defend Br.; (entering an) appearance Am.
etw. (bei jdm.) einreichen v adm. einreichend eingereicht Unterlagen bei einem Gericht einer Behörde einreichen	to file sth. (with sb.) filing filed to file documents with a court authority
etw. (bei jdm.) einreichen v adm. einreichend eingereicht Unterlagen bei einem Gericht einer Behörde einreichen	to file sth. (with sb.) filing filed to file documents with a court an authority
Anmeldegebühr f; Einreichgebühr f adm. Anmeldegebühren pl; Einreichgebühren pl	registration fee; application fee; filing fee registration fees; application fees; filing fees
Heftstreifen m; Abheftstreifen m; Heftlasche f; Aktendulli m Ostdt. (zur Aktenablage) Heftstreifen pl; Abheftstreifen pl; Heftlaschen pl; Aktendullis pl	filing strip fastener; filing strip (for document filing) filing strip fasteners; filing strips
Karteikarte f Karteikarten pl	index card; file card; filing card; record card index cards; file cards; filing cards; record cards
Bewerbungsfrist f Bewerbungsfristen pl	term for filing application, application deadline terms for filing applications, application deadlines
etw. wegfeilen; etw. ausfeilen v wegfeilend; ausfeilend weggefeilt; ausgefeilt	to file down sth.; to remove sth. by filing filing down; removing by filing filed down; removed by filing
Säumniszuschlag m; Verspätungszuschlag m (Steuerrecht) fin.	surcharge for late filing; late filing penality; late payment penality; failure-to-file penality (fiscal law)
Bewerbungsfrist f Bewerbungsfristen pl	term for filing application; application deadline; application period terms for filing applications; application deadlines
fristwahrend adj jur. fristwahrende Übermittlung; fristwahrende Einreichung mit fristwahrender Wirkung	which is are in compliance with the deadline filing with the time limit to be deemed filed within the requisite time period
alphabetisch adj alphabetischer Katalog alphabetische Ablage alphabetisches Ordnungssystem alphabetisches Register	alphabetical, alphabetic alphabetical catalogue alphabetical filing alphabetical principle of arrangement alphabetical index
alphabetisch adj alphabetischer Katalog alphabetische Ablage alphabetisches Ordnungssystem alphabetisches Register	alphabetical; alphabetic alphabetical catalogue alphabetical filing alphabetical principle of arrangement alphabetical index
Faschinenbau m; Faschinenpackwerk n; Faschinenwerk n; Packwerk n; Faschinenabdeckung f; Faschinendeckung f; Faschinenauskleidung f; Faschinenverkleidung f; Faschinierung f; Faschinat m (Wasserbau)	fascine work; fascine revetment; fascine filing; fascinery; kid work; kid revetment; faggotting; fascinage obs. (water engineering)
Schriftstücke ablegen; archivieren v adm. Schriftstücke ablegend; archivierend Schriftstücke abgelegt; archiviert etw. falsch ablegen	to file documents; to file away () documents filing documents; filing away documents filed documents; filed away documents to misfile sth.
(als Gruppe einzeln) hineinmarschieren; der Reihe nach eintreten; (feierlich) einziehen v (an einen Ort) hineinmarschierend; der Reihe nach eintretend; einziehend hineinmarschiert; der Reihe nach eingetreten; eingezogen Die Zuseher begaben sich der Reihe nach zu ihren Plätzen. Die Erstkommunionskinder zogen in die Kirche ein.	to file in (into a place) filing in filed in The spectators filed in to their places. The first communion children filed into the church.
Klagefrist f; Klagsfrist f Ös. jur. Versäumen der Klagefrist Die Klagefrist beginnt zu laufen.	period for filing an action failure to file complaint on time; failure to timely file complaint The period for filing an action begins to run.
fristwahrend adj jur. fristwahrende Übermittlung; fristwahrende Einreichung mit fristwahrender Wirkung erfolgen	which is are in compliance with the deadline filing within the time limit to be deemed filed within the requisite time period when sth. is done
Anklageschrift f jur. Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht	charge; bill of indictment; indictment; complaint Am.; true bill Am. (grand jury) filing presentation of the charge with the court of jurisdiction
Antragstellung f; Anmeldung f adm. Antragstellungen pl; Anmeldungen pl auf Antrag vorläufige Anmeldung abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung die zweite Runde der Antragstellung	application; filing of an application applications on application; upon application provisional application divisional application the second round of applications
(als Gruppe einzeln) herausmaschieren; der Reihe nach herauskommen; (feierlich) ausziehen v (aus einem Ort) herausmaschierend; der Reihe nach herauskommend; ausziehend herausmaschiert; der Reihe nach herausgekommen; ausgezogen Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft. Die 12 Geschworenen zogen aus dem Gerichtssaal aus, um ihre Beratungen aufzunehmen.	to file out (of a place) filing out filed out The customers filed out as closing time drew near. The 12 jurors filed out of the courtroom to begin their deliberations.
Klageerhebung f; Klagserhebung f Ös. jur. bei Klageerhebung Recht auf Klageerhebung Frist für die Klageerhebung	bringing commencement of an action suit Am.; filing of a complaint; raising an action Sc. in commencing an action right to bring (an) action period for bringing (an) action
Inanspruchnahme f (von jdm. etw.); Einfordern n (bei jdm. von etw.) jur. die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank Zahlung bei erster Inanspruchnahme die Inanspruchnahme einer Erfindung Inanspruchnahme der Anmeldepriorität	claim; claming; laying claim (against sb. of sth.); demand (of sth.) the bank's claims against the guarantor payment on first demand claiming of an invention claiming priority of filing date
Inanspruchnahme f (von jdm. etw.); Einfordern n (bei jdm. von etw.) jur. die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank Zahlung bei erster Inanspruchnahme die Inanspruchnahme einer Erfindung Inanspruchnahme der Anmeldepriorität	claim; clamming; laying claim (against sb. of sth.); demand (of sth.) the bank's claims against the guarantor payment on first demand claiming of an invention claiming priority of filing date
etw. nachreichen v adm. nachreichend nachgereicht wird nachgereicht	to file sth. subsequently; to hand in forward sth. at a later time filing subsequently; handing in forwarding at a later time filed subsequently; handed in forwarded at a later time will be given later
Steuererklärung f; Abgabenerklärung f fin. Steuererklärungen pl; Abgabenerklärungen pl gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten) getrennte Steuererklärung (von Ehegatten) Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung verspätete Einreichung der Steuererklärung versäumte Einreichung der Steuererklärung die Steuererklärung abgeben einreichen	tax return; return; tax declaration tax returns; returns; tax declarations joint tax return separate tax return filing of a tax return; tax filing delayed tax declaration failure to make file a return to make a tax return; to file a return Am.
etw. nachbringen; etw. nachreichen v adm. nachbringend; nachreichend nachgebracht; nachgereicht wird nachgereicht	to file sth. subsequently; to hand in forward sth. at a later time; to submit sth. later; to supply sth. later filing subsequently; handing in forward at a later time; submitting later; supplying later filed subsequently; handed in forward at a later time; submitted later; supplied later will be given later
jdn. schikanieren; jdn. drangsalieren; jdn. Repressalien aussetzen v (weil er auffällig ist Beschwerde eingereicht hat) soc. schikanierend; drangsalierend; Repressalien aussetzend schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt er sie schikaniert ich er sie schikanierte er sie hat hatte schikaniert wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen.	to victimize sb.; to victimise sb. Br. (for attracting attention filing a complaint) victimizing; victimising victimized; victimised he she victimizes; he she victimises I he she victimized; I he she victimised he she has had victimized; he she has had victimised to be victimized because of your political activity We will not favour or victimize anybody.
Klageeinlassung f; Klagseinlassung f Ös. (Zivilrecht) jur. bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt rügelose Einlassung vorbehaltslose Einlassung bei nicht erfolgter Einlassung Mitteilung über die erfolgte Einlassung Versäumnis der Einlassung sich auf eine Klage einlassen die Einlassung versäumen Es ist keine Einlassung erfolgt.	(filing of a) notice of intention to defend Br.; (entering an) appearance Am. (civil law) conditional appearance appearance without reservation general appearance in case of default of appearance notice of appearance default of appearance; failure to enter an appearance to enter an appearance to make default of appearance, to fail to enter an appearnace No appearance has been entered.
Laufzeit f jur. fin. durchschnittliche Laufzeit Laufzeit eines Abkommens Laufzeit eines Darlehens Kredits Laufzeit einer Frist Laufzeit einer Hypothek Laufzeit eines Mietvertrags Laufzeit eines Patents Laufzeit eines Vertrags Laufzeit eines Wechsels Laufzeit der Zinsen Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten während der Laufzeit des Vertrags Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren. Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	term; duration; currency; life; maturity fin. average maturity duration currency of an agreement term maturity of a loan running of a period (of time) mortgage time duration currency life of a lease life lifetime of a patent term duration of a contract term currency life tenor of a bill of exchange running of the interest agreement for an indeterminate period bonds with maturities of up to 5 years bills having maturity dates not exceeding 6 months for the duration of the contract The agreement is for 15 years. The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.

filing	preservation and methodical arrangement as of documents and papers etc., I have some filing to do
filing	the act of using a file (as in shaping or smoothing an object)
file file cabinet filing cabinet	office furniture consisting of a container for keeping papers in order
file system filing system	a system of classifying into files (usually arranged alphabetically)
filing	the entering of a legal document into the public record, he filed a complaint, he filed his tax return
filing	a fragment rubbed off by the use of a file
iron filing	a fragment of iron rubbed off by the use of a file
metal filing	a fragment of metal rubbed off by the use of a file
file clerk filing clerk filer	a clerk who is employed to maintain the files of an organization

filing Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Ablage {f} Ablegen {n} Abheften {n} Synonyme

Englische filing Synonyme

filing Definition

filing Bedeutung