fill Englisch Deutsch Übersetzung

füllen, ausfüllen	fill
Schüttung f	fill
abfuellen, fuellen	fill
auffuellen	fill
ausfuellen	fill
füllen	fill
Schüttmaterial n constr.	fill
auffüllen	fill up
ausfüllen	fill in
Rückschüttung f	fill-up
füllen, voll stopfen, vollstopfen alt, ausstopfen	to fill
(Zahn) plombieren	to fill
ausfüllen	fill up
fuellen	to fill
ausfüllen (Br.)	fill in
ausfüllen	fill out
eintragen, ausfuellen	fill out
ausfüllen (US)	fill out
Füllrate f	fill rate
Verschlusseinheit f	fill head

eine Lücke füllen	fill a gap
einen Arbeitsplatz besetzen	fill a job
Aufhellung f photo.	fill-light
vollfuellen	to fill up
ein Glas füllen	fill a glass
Füllfläche f (CAD)	fill surface
ein Formblatt ausfüllen	fill in a form
Formblatt ausfüllen	fill in a form
Füllzeichen n	fill character
Speicherauffüllung f	character fill
Speicherauffuellung	character fill
Fuellzeichen	fill character
Aufspülung f	hydraulic fill
Lückenfüller m	fill-in, filler
verqualme	fill with smoke
Lückenfüller m	fill-in; filler
sich satt essen	to eat one's fill
ein Formular ausfuellen	to fill in a form
ein Formblatt ausfüllen	to fill up a form

Aufschüttung f; Bodenauftrag m; Auftrag m constr.	fill; made ground
fuellen Sie das Formular aus	fill out this form
Baulückenschließung f	in-fill development
sättigen	to satisfy, to fill
sättigen v	to satisfy; to fill
schwer zu besetzende offene Stelle	hard-to-fill vacancy
verbittere	fill with bitterness
Auslastung f	usage rate, fill rate
verkitten	to fill, to put putty
entrueste	fill with indignation
Auslastung f	usage rate; fill rate
Füllstandmessung f	fill level inspection
jdn. über etw. ins Bild setzen	to fill sb. in on sth.
Füllkopf m Füllköpfe pl	fill head fill heads
Steinschüttung f Steinschüttungen pl	rock fill rock fills
Bitte volltanken!	Fill up the tank, please!
Bitte volltanken!	Fill up the tank please!
befüllen befüllend befüllt	to fill filling filled
(Zahn) plombieren v plombierend plombiert	to fill filling filled
setzen Sie den Betrag in Worten ein	fill in the amount in words
Füllen Sie bitte das Formular aus!	Fill out this form, please!
Füllen Sie bitte das Formular aus!	Fill out this form please!
Füllstutzen m techn.	filling nozzle; fill nozzle
jdn. konsternieren	to fill sb. with consternation
Greif zu!; Bedien dich reichlich!; Sei mein Gast!	Fill your boots! Br. coll.
Füllstand m	fill level, level, liquid level
Füllstand m	fill level; level; liquid level
Pause f (TV Radio) Pausen füllen	extra time to fill extra time
Pause f (TV, Radio) Pausen füllen	extra time to fill extra time
Erddamm m Erddämme pl	earth-fill dam earth-fill dams
Füllzeichen n Füllzeichen pl	fill character fill characters
Bergerolle f; Bergerollloch n min.	fill-raise; rubbish dumping shaft
voll füllen, vollfüllen alt voll füllend voll gefüllt	to fill up filling up filled up
zuschütten zuschüttend zugeschüttet	to fill up filling up filled up
voll füllen; vollfüllen alt voll füllend voll gefüllt	to fill up filling up filled up
zuschütten v zuschüttend zugeschüttet	to fill up filling up filled up
Erzähl mir keinen Mist! ugs.	Don't fill me full of shit! slang
etw. voll tanken, etw. volltanken alt Bitte voll tanken!	to fill sth. up Fill it up, please!
Lückentext m ling.	gap-fill text; fill-in-the-blank text
Ausführungsbestätigung f	confirmation of execution, fill report
eintragen, ausfüllen v eintragend, ausfüllend eingetragen, ausgefüllt	to fill out filling out filled out
Ausführungsbestätigung f	confirmation of execution; fill report
eintragen; ausfüllen v eintragend; ausfüllend eingetragen; ausgefüllt	to fill out filling out filled out
abfüllen, füllen abfüllend, füllend abgefüllt, gefüllt füllt ab, füllt füllte ab, füllte	to fill filling filled fills filled
verfüllen; verstreichen v (Risse) verfüllend; verstreichend verfüllt; verstrichen	to fill in (cracks) filling in filled in
jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen v aufklärend; ins Bild setzend aufgeklärt; ins Bild gesetzt	to fill in () sb. on sth. filling in filled in
bleifrei (Benzin) adj bleifrei tanken	unleaded, lead-free to fill up unleaded (petrol, gas)
bleifrei (Benzin) adj bleifrei tanken	unleaded; lead-free to fill up unleaded (petrol; gas)
Schnellbefüllung f auto	fast-fill refuelling eBr.; fast-fill refueling eAm.
aufschütten v aufschüttend aufgeschüttet	to fill; to make up filling; making up filled; made up
für jdn. einspringen, jdn. vertreten für jdn. einspringend, jdn. vertretend für jdn. eingesprungen, jdn. vertreten	to fill in for sb. filling in for sb. filled in for sb.
für jdn. einspringen v; jdn. vertreten v für jdn. einspringend; jdn. vertretend für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten	to fill in for sb. filling in for sb. filled in for sb.
Estrich m (Bodenbelag)	stone floor, screed, floor fill, floor finish, floor pavement
Estrich m (Unterboden) constr.	stone floor; floor pavement; floor finish; floor fill; screed
verschlammen v verschlammend verschlammt	to fill up with mud filling up with mud filled up with mud
verkitten v verkittend verkittet	to fill; to put putty filling; putting putty filled; put putty
dankenswerterweise etw. tun v Sie hat mich dankenswerterweise vertreten.	to be kind enough to do sth. She was kind enough to fill in for me.
Beutelverpackungsmaschine f Beutelverpackungsmaschine f	bag packing machine; pouch packing machine form fill sealing machine
Spritze f Spritzen pl eine Spritze aufziehen Insulin in eine Spritze aufziehen	syringe syringes to fill a syringe to draw up insulin in a syringe
Bildschirm m comp. Bildschirme pl geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	screen screens split screen These images constantly fill our screens.
(oberer) Rand m (eines runden Gefäßes) Ränder pl eine Schüssel bis zum Rand anfüllen ein Glas bis zum Rand füllen	brim brims to fill a bowl to the brim to fill a glass (up) to the brim
einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen v befüllend; füllend; einfüllend befüllt; gefüllt; eingefüllt befüllt; füllt; füllt ein befüllte; füllte; füllte ein	to fill; to fill up a container with sth. filling filled fills filled
füllen füllend gefüllt füllt füllte bis auf den letzten Platz gefüllt gut gefüllt	to fill filling filled fills filled filled to capacity well-filled
eintragen; ausfüllen v eintragend; ausfüllend eingetragen; ausgefüllt Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt?	to fill out filling out filled out Did you fill out all necessary fields?
Hefekloß m; Dampfnudel f Süddt. Ös.; Buchtel f Süddt. cook. Hefeklöße pl; Dampfnudeln pl; Buchteln pl aufgehen auseinandergehen wie ein Hefekloß eine Dampfnudel ein Germteig Ös. humor.	sweet yeast dumpling sweet yeast dumplings to blow up fill out like a balloon
etw. füllen; etw. anfüllen (mit etw.) v füllend; anfüllend gefüllt; angefüllt	to fill sth.; to fill up sth. (with sth.) filling; filling up filled; filled up
ausfüllen v ausfüllend ausgefüllt mit Beton ausgefüllt	to fill, to fill in filling, filling in filled, filled in filled with concrete
ausfüllen v ausfüllend ausgefüllt mit Beton ausgefüllt	to fill; to fill in filling; filling in filled; filled in filled with concrete
Ausfüllhinweise pl; Ausfüllhilfe f für …	guidelines (for filling out a form); help in filling out …; fill-in assistance for …
Bruchsteinschüttung f constr. sortierte Bruchsteinschüttung	random rubble fill; random rubble Am.; large rubble Am. classified rubble filling
jdn. konsternieren v konsternierend konsterniert	to fill sb. with consternation filling with consternation filled with consternation
etw. zubauen v zubauend zugebaut	to build up () sth.; to fill in () sth. building up; filling in built up; filled in
Badewanne f Badewannen pl begehbare Badewanne ein Bad einlassen	bath; bathtub; bath tub bath tubs walk-in bathtub to run a bath; to fill a bathtub
Bergeversatz m; Versatzgut m; Versatz m (Material) min. verfestigter Versatz taubes Gestein als Versatzgut	stope fill; backfill; gobbing (material) consolidated fill waste rock fill; waste fill
Formular n, Formblatt n Formulare pl, Formblätter pl ein Formular ausfüllen Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!	form forms to fill in a form, to complete a form Fill out the form in capital letters!
Lückentextübung f ling. school Lückentextübungen pl	gap-fill exercise; fill-in-the-blank exercise gap-fill exercises; fill-in-the-blank exercise
auffüllen v auffüllend aufgefüllt	to fill, to fill up, to fill in filling, filling up, filling in filled, filled up, filled in
verqualmen verqualmend verqualmt verqualmt verqualmte	to fill with smoke filling with smoke filled with smoke fills with smoke filled with smoke
verqualmen v verqualmend verqualmt verqualmt verqualmte	to fill with smoke filling with smoke filled with smoke fills with smoke filled with smoke
einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen v befüllend; füllend; einfüllend befüllt; gefüllt; eingefüllt befüllt; füllt; füllt ein befüllte; füllte; füllte ein etw. vollfüllen	to fill; to fill up a container with sth. filling filled fills filled to fill up () sth.
etw. versetzen; zukippen v min. versetzend; zukippend versetzt; zugekippt	to fill; to pack; to stow; to gob sth. filling; packing; stowing; gobing filled; packed; stowed; gobed
begeistern v begeisternd begeistert	to inspire, to fill with enthusiasm inspiring, filling with enthusiasm inspired, filled with enthusiasm
etw. zurückschicken; zurücksenden; rücksenden v zurückschickend; zurücksendend; rücksendend zurückgeschickt; zurückgesendet; zurückgesandt; rückgesendet; rückgesandt Wir bitten Sie, das beigefügte Formular ausgefüllt an uns zurückzuschicken.	to send back () sth. sending back sent back Please fill out the enclosed form and send it back to us.
Geschirrspülmaschine f; Spülmaschine f; Geschirrspüler m; Abwaschmaschine f Schw. Geschirrspülmaschinen pl; Spülmaschinen pl; Geschirrspüler pl; Abwaschmaschinen pl Einbaugeschirrspüler m den Geschirrspüler einräumen ausräumen	dishwasher dishwashers built-in dishwasher to load unload the dishwasher; to fill empty the dishwasher
anfüllen v anfüllend angefüllt mit etw. angefüllt sein	to fill up, to fill filling up, filling filled up, filled to be full of sth., to be filled (up) with sth.
Formular n; Formblatt n; Vordruck m adm. Formulare pl; Formblätter pl; Vordrucke pl ein Formular ausfüllen Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus!	form; blank form forms; blank forms to fill in a form; to complete a form Fill out the form in capital letters!
Marktlücke f Marktlücken pl die Marktlücke zwischen zwei Produkten ausfüllen schließen	gap in the market; opening gaps in the market; openings to fill bridge the gap in the market between two products
Bergeversatz m; Versatz m min. Versatz mit taubem Gestein mechanischer Versatz verfestigter Versatz	packing; filling; backfilling; stope filling; stowing; stowage; tamping waste fill power stowing consolidated fill
verbittern verbitternd verbittert verbittert verbitterte	to fill with bitterness filling with bitterness filled with bitterness fills with bitterness filled with bitterness
freie unbesetzte Arbeitsstelle f; offene freie Stelle f; freigewordener Posten m; Vakanz f adm. eine freie Stelle ausschreiben eine Stelle besetzen Ist die Stelle schon vergeben?	job vacancy; vacancy; unoccupied position to advertise a vacancy to fill a vacancy Has the vacancy been filled already?
entrüsten entrüstend entrüstet entrüstet entrüstete	to fill with indignation filling with indignation filled with indignation fills with indignation filled with indignation
entrüsten v entrüstend entrüstet entrüstet entrüstete	to fill with indignation filling with indignation filled with indignation fills with indignation filled with indignation
Lückentextübung f ling. school Lückentextübungen pl	gap-fill exercise; fill-in-the-blank exercise; cloze exercise gap-fill exercises; fill-in-the-blank exercises; cloze exercises
volltanken v auto volltankend vollgetankt tankt voll tankte voll Volltanken bitte!; Den Tank voll bitte!; Voll bitte! ugs. Ich habe erst gestern vollgetankt.	to fill up; to tank up filling up filled up fills up filled up Fill it up please! I filled it her up only yesterday.
volltanken v auto volltankend vollgetankt tankt voll tankte voll Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! ugs. Ich habe erst gestern vollgetankt.	to fill up; to tank up filling up filled up fills up filled up Fill it up, please! I filled it her up only yesterday.
tanken, auftanken v v tankend, auftankend getankt, aufgetankt tankt tankte auftanken, voll tanken Wo kann man hier tanken?	to fill up filling up filled up fills up filled up to top up, to fill up the tank Where can I get petrol gas round here?
Erddamm m (Wasserbau) Erddämme pl	earth-fill dam; earth dam; earth-fill dike; earth dike (water engineering) earth-fill dams; earth dams; earth-fill dikes; earth dikes
(Fahrzeug usw.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) v Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden.	to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel refuel (a lorry, a plane, a ship) The planes needed to refuel before the next mission.
(Fahrzeug etc.) auftanken; betanken (mit Treibstoff) v Die Flugzeuge mussten vor dem nächsten Einsatz aufgetankt werden.	to fill (a vehicle etc.) up (with fuel); to fuel refuel (a lorry a plane a ship) The planes needed to refuel before the next mission.
auffüllen; anfüllen; ausfüllen v auffüllend; anfüllend; ausfüllend aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt mit etw. angefüllt sein	to fill; to fill up; to fill in filling; filling up; filling in filled; filled up; filled in to be full of sth.; to be filled (up) with sth.
beseelen v beseelend beseelt beseelt beseelte	to inspire, to fill, to animate inspiring, filling, animating inspired, filled, animated inspires, fills, animates inspired, filled, animated
beseelen v beseelend beseelt beseelt beseelte	to inspire; to fill; to animate inspiring; filling; animating inspired; filled; animated inspires; fills; animates inspired; filled; animated
Stellung f Posten m eine leitende Stellung einen Posten neu besetzen Bewerber für einen Posten Befähigung für einen Posten beherrschende Stellung	situation, job, post, position an executive position to fill a vacancy candidate for a position qualification for a position dominant position
etw. verspachteln; spachteln v constr. verspachtelnd; spachtelnd verspachtelt; gespachtelt verspachtelt; gespachtelt verspachtelte; gespachtelte	to fill; to spackle; to smooth sth. filling; spackling; smoothing filled; spackled; smoothed fillsisd; spackles; smoothes filled; spackled; smoothed
Estrich m (Unterboden) constr. schwimmender Estrich Lehmestrich m Zementestrich m den Estrich mit einer Latte abziehen	floor pavement; floor finish; floor fill; screed floating floor; floating screed puddle cement screed to level the floor pavement with a screed board
Marke f; Markierung f; Strich m (auf einer Skala) techn. Marken pl; Markierungen pl; Striche pl Füllmarke f; Füllstrich m; Eichstrich m (auf Trinkgläsern) Rutschmarkierungen pl; Rutschmarken pl (auf Reifen) aviat. Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.	mark marks fill mark; fill line (on drinking glasses) creep marks; slippage marks Am. (on tyres) The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
jdn. tief beeindrucken; jdn. tief bewegen; jdn. tief ergreifen; jdm. Ehrfurcht einflößen geh. v (Sache) tief beeindruckend; tief bewegend; tief ergreifend; Ehrfurcht einflößend tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; Ehrfurcht eingeflößt	to awe sb.; to fill sb. with awe; to fill sb. with wonder (of a thing) awing; filling with awe; filling with wonder awed; filled with awe; filled with wonder
(genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passen ugs. v Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige. Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.	to fit the bill; to fill the bill If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill. On paper, several of the applicants fill the bill.
sich (mit etw.) füllen v sich füllend sich gefüllt Ihre Augen füllten sich mit Tränen. Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran über die Ufer zu treten. Das Stadion füllte sich langsam.	to fill (with sth.) filling filled Her eyes filled with tears. The lake has filled and is close to flooding. The stadium filled with more and more people.
sich (mit etw.) füllen v sich füllend sich gefüllt Ihre Augen füllten sich mit Tränen. Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten. Das Stadion füllte sich langsam.	to fill (with sth.) filling filled Her eyes filled with tears. The lake has filled and is close to flooding. The stadium filled with more and more people.
etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen v auffüllend; anfüllend; ausfüllend aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt mit etw. angefüllt sein mit Beton ausgefüllt	to fill; to fill up; to fill in sth. filling; filling up; filling in filled; filled up; filled in to be full of sth.; to be filled (up) with sth. filled with concrete

stand-in substitute relief reliever backup backup man fill-in	someone who takes the place of another (as when things get dangerous or difficult), the star had a stand-in for dangerous scenes, we need extra employees for summer fill-ins
fill	a quantity sufficient to satisfy, he ate his fill of potatoes, she had heard her fill of gossip
filling fill	any material that fills a space or container, there was not enough fill for the trench
round flesh out fill out	become round, plump, or shapely, The young woman is fleshing out
round out fill out	make bigger or better or more complete
fill	plug with a substance, fill a cavity
fill fill up	become full, The pool slowly filled with water, The theater filled up slowly
fill fill up make full	make full, also in a metaphorical sense, fill a container, fill the child with pride
replenish refill fill again	fill something that had previously been emptied, refill my glass, please
fill in	supply with information on a specific topic, He filled me in on the latest developments
complete fill out fill in make out	write all the required information onto a form, fill out this questionnaire, please!, make out a form
meet satisfy fill fulfill fulfil	fill or meet a want or need
satiate sate replete fill	fill to satisfaction, I am sated
fatten fat flesh out fill out plump plump out fatten out fatten up	make fat or plump, We will plump out that poor starving child
fill up fill	eat until one is sated, He filled up on turkey
close b fill up	fill or stop up, Can you close the cracks with caulking?
pad fill out	line or stuff with soft material, pad a bra
shade fill in	represent the effect of shade or shadow on
substitute sub stand in fill in	be a substitute, The young teacher had to substitute for the sick colleague, The skim milk substitutes for cream--we are on a strict diet
eke out fill out	supplement what is thought to be deficient, He eked out his meager pay by giving private lessons, Braque eked out his collages with charcoal
fill	appoint someone to (a position or a job)
fill take occupy	assume, as of positions or roles, She took the job as director of development, he occupies the position of manager, the young prince will soon occupy the throne
occupy fill	occupy the whole of, The liquid fills the container
fit the bill fill the bill	be what is needed or be good enough for what is required, Does this restaurant fit the bill for the celebration?

fill Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche füllen ausfüllen Synonyme

Englische fill Synonyme

fill Definition

fill Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: