abgefuellt, fuellte
| filled
|
ausfuellen
| filled
|
gefuellt
| filled
|
ausgefuellt
| filled in
|
aufgefuellt
| filled up
|
arbeitsreich adj
| work-filled
|
Aufschüttung f, Erdaufschüttung f
| filled ground
|
aufgeschüttete Erde f constr.
| filled-up soil
|
abenteuerlich adj
| adventure-filled
|
verqualmte
| filled with smoke
|
verbitterte
| filled with bitterness
|
mit Tränen gefüllte Augen
| eyes filled with tears
|
verbittert adj
| filled with bitterness
|
entruestete
| filled with indignation
|
Eiter n med.
mit Eiter gefüllt, vereitert
| pus, matter
pus-filled
|
Eiter n med.
mit Eiter gefüllt; vereitert
| pus; matter
pus-filled
|
Eiter m med.
mit Eiter gefüllt; vereitert
| pus; matter
pus-filled
|
konsterniert adj
| filled with consternation
|
Erdaufschüttung f
| filled ground; earth bank
|
befüllen
befüllend
befüllt
| to fill
filling
filled
|
|
rauchgeschwängert adj
| smoke-filled, smoke-choked
|
(Zahn) plombieren v
plombierend
plombiert
| to fill
filling
filled
|
rauchgeschwängert adj
| smoke-filled; smoke-choked
|
Neapolitaner pl; Haselnusswaffeln pl cook.
| hazelnut cream-filled wafers
|
ihre Augen standen voller Traenen
| her eyes were filled with tears
|
Ihre Augen standen voller Tränen.
| Her eyes were filled with tears.
|
voll füllen, vollfüllen alt
voll füllend
voll gefüllt
| to fill up
filling up
filled up
|
zuschütten
zuschüttend
zugeschüttet
| to fill up
filling up
filled up
|
voll füllen; vollfüllen alt
voll füllend
voll gefüllt
| to fill up
filling up
filled up
|
zuschütten v
zuschüttend
zugeschüttet
| to fill up
filling up
filled up
|
Enchilada f (mexikanisch gefüllte Tortilla) cook.
| enchilada (Mexican filled tortilla)
|
Enchilada f (mexikanisch, gefüllte Tortilla) cook.
| enchilada (Mexican, filled tortilla)
|
Aufschüttung f; Erdaufschüttung f
| filled ground; earth bank; earth wall
|
eintragen, ausfüllen v
eintragend, ausfüllend
eingetragen, ausgefüllt
| to fill out
filling out
filled out
|
eintragen; ausfüllen v
eintragend; ausfüllend
eingetragen; ausgefüllt
| to fill out
filling out
filled out
|
abfüllen, füllen
abfüllend, füllend
abgefüllt, gefüllt
füllt ab, füllt
füllte ab, füllte
| to fill
filling
filled
fills
filled
|
zum Bersten gefüllt sein (mit etw.) übtr.; randvoll adj
| to be filled to bursting (with sth.) fig.
|
verfüllen; verstreichen v (Risse)
verfüllend; verstreichend
verfüllt; verstrichen
| to fill in (cracks)
filling in
filled in
|
(mit Gas Flüssigkeit gefüllter) Gewebehohlraum m med.
| (gas- or fluid-filled) tissue vacuole; vacuole
|
|
Packstück n
unitisiertes Packstück naut.
| filled package
unitized package; unitized load
|
jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen v
aufklärend; ins Bild setzend
aufgeklärt; ins Bild gesetzt
| to fill in () sb. on sth.
filling in
filled in
|
hasserfüllt adj
ein hasserfüllter Blick; Blick voller Hass
| full of hate; filled with hatred
a look full of hate
|
Schwäbische Maultaschen pl; Maultaschen pl cook.
| (meat- or vegetable-)filled pasta pockets Swabian style
|
Tiroler Schlutzkrapfen pl; Schlutzer pl ugs.; Schlipfkrapfen pl ugs.; Schlickkrapfen pl ugs. cook.
| (meat- or vegetable-)filled pasta pockets Tyrolean style
|
Kärntner Kasnudeln pl; Kasnudeln pl cook.
| (potato- and quark-)filled pasta pockets Carinthian style
|
aufschütten v
aufschüttend
aufgeschüttet
| to fill; to make up
filling; making up
filled; made up
|
beschwerter Stoff m; beschwerte Ware f textil.
| weighted fabric; filled fabric; filled cloth; loaded cloth
|
spannungsgeladen; spannend adj
eine spannende Aufführung
| pulsating (filled with suspense)
a pulsating performance
|
Praline f cook.
Pralinen pl
| chocolate, filled chocolate
chocolates, filled chocolates
|
für jdn. einspringen, jdn. vertreten
für jdn. einspringend, jdn. vertretend
für jdn. eingesprungen, jdn. vertreten
| to fill in for sb.
filling in for sb.
filled in for sb.
|
für jdn. einspringen v; jdn. vertreten v
für jdn. einspringend; jdn. vertretend
für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten
| to fill in for sb.
filling in for sb.
filled in for sb.
|
verschlammen v
verschlammend
verschlammt
| to fill up with mud
filling up with mud
filled up with mud
|
verkitten v
verkittend
verkittet
| to fill; to put putty
filling; putting putty
filled; put putty
|
Praline f; Praliné Ös. Schw. cook.
Pralinen pl; Konfekt n
| chocolate; filled chocolate; bonbon
chocolates; filled chocolates
|
Maultasche f cook.
Maultaschen pl
| Swabian ravioli, filled pasta case
Swabian raviolis, filled pasta cases
|
Maultasche f cook.
Maultaschen pl
| Swabian ravioli; filled pasta case
Swabian raviolis; filled pasta cases
|
(luft- oder gasgefüllte) Blase f (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit) phys.
Blasen pl
| bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid)
bubbles
|
einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen v
befüllend; füllend; einfüllend
befüllt; gefüllt; eingefüllt
befüllt; füllt; füllt ein
befüllte; füllte; füllte ein
| to fill; to fill up a container with sth.
filling
filled
fills
filled
|
Cenote f (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) geol.
| cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water)
|
randvoll; voll bis zum Rand adj (rundes Gefäß)
| brimming; filled full to the brim; filled full to the top (of a round vessel)
|
füllen
füllend
gefüllt
füllt
füllte
bis auf den letzten Platz gefüllt
gut gefüllt
| to fill
filling
filled
fills
filled
filled to capacity
well-filled
|
Waffelschnitten pl; gefüllte Waffeln pl Dt.; Schnitten pl Ös. cook.
Waffelschnitten mit Haselnusscreme; Haselnusswaffeln pl; Neapolitanerwaffeln pl Dt.; Neapolitanerschnitten pl Ös.; Neapolitaner pl ugs.
| wafer biscuits
hazelnut cream-filled wafer biscuits; hazelnut wafer biscuits
|
eintragen; ausfüllen v
eintragend; ausfüllend
eingetragen; ausgefüllt
Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt?
| to fill out
filling out
filled out
Did you fill out all necessary fields?
|
ereignisreich; erlebnisreich adj
ein bewegtes Leben
Es war ein ereignisreicher Tag.
| eventful; event-filled; action-packed
an eventful life
It was an eventful day.
|
etw. füllen; etw. anfüllen (mit etw.) v
füllend; anfüllend
gefüllt; angefüllt
| to fill sth.; to fill up sth. (with sth.)
filling; filling up
filled; filled up
|
ausfüllen v
ausfüllend
ausgefüllt
mit Beton ausgefüllt
| to fill, to fill in
filling, filling in
filled, filled in
filled with concrete
|
ausfüllen v
ausfüllend
ausgefüllt
mit Beton ausgefüllt
| to fill; to fill in
filling; filling in
filled; filled in
filled with concrete
|
jdn. konsternieren v
konsternierend
konsterniert
| to fill sb. with consternation
filling with consternation
filled with consternation
|
etw. zubauen v
zubauend
zugebaut
| to build up () sth.; to fill in () sth.
building up; filling in
built up; filled in
|
Praline f; Praliné Ös. Schw. cook.
Pralinen pl; Konfekt n
| filled chocolate; chocolate; choc Br. coll., bonbon
filled chocolates; chocolates
|
Germknödel pl cook.
Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce
| yeast dumplings
Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds
|
Germknödel pl cook.
Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce
| yeast dumplings
Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds
|
auffüllen v
auffüllend
aufgefüllt
| to fill, to fill up, to fill in
filling, filling up, filling in
filled, filled up, filled in
|
verqualmen
verqualmend
verqualmt
verqualmt
verqualmte
| to fill with smoke
filling with smoke
filled with smoke
fills with smoke
filled with smoke
|
verqualmen v
verqualmend
verqualmt
verqualmt
verqualmte
| to fill with smoke
filling with smoke
filled with smoke
fills with smoke
filled with smoke
|
einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen v
befüllend; füllend; einfüllend
befüllt; gefüllt; eingefüllt
befüllt; füllt; füllt ein
befüllte; füllte; füllte ein
etw. vollfüllen
| to fill; to fill up a container with sth.
filling
filled
fills
filled
to fill up () sth.
|
etw. versetzen; zukippen v min.
versetzend; zukippend
versetzt; zugekippt
| to fill; to pack; to stow; to gob sth.
filling; packing; stowing; gobing
filled; packed; stowed; gobed
|
begeistern v
begeisternd
begeistert
| to inspire, to fill with enthusiasm
inspiring, filling with enthusiasm
inspired, filled with enthusiasm
|
anfüllen v
anfüllend
angefüllt
mit etw. angefüllt sein
| to fill up, to fill
filling up, filling
filled up, filled
to be full of sth., to be filled (up) with sth.
|
(zusammengerollter und gefüllter) Pfannkuchen m Dt.; Pfannekuchen m Mittelwestdt.; Pfannenkuchen m Süddt.; Eierkuchen m Ostdt. BW; Plinse f Nordostdt.; Palatschinke f Ös.; Omelette f Schw. cook.
Mini-Pfannkuchen; Mini-Palatschinke
| (rolled up and filled) pancake; hotcake Am.; flapjack Am.; slapjack Am.; griddle cake Am.
silver dollar pancake
|
verbittern
verbitternd
verbittert
verbittert
verbitterte
| to fill with bitterness
filling with bitterness
filled with bitterness
fills with bitterness
filled with bitterness
|
freie unbesetzte Arbeitsstelle f; offene freie Stelle f; freigewordener Posten m; Vakanz f adm.
eine freie Stelle ausschreiben
eine Stelle besetzen
Ist die Stelle schon vergeben?
| job vacancy; vacancy; unoccupied position
to advertise a vacancy
to fill a vacancy
Has the vacancy been filled already?
|
entrüsten
entrüstend
entrüstet
entrüstet
entrüstete
| to fill with indignation
filling with indignation
filled with indignation
fills with indignation
filled with indignation
|
entrüsten v
entrüstend
entrüstet
entrüstet
entrüstete
| to fill with indignation
filling with indignation
filled with indignation
fills with indignation
filled with indignation
|
volltanken v auto
volltankend
vollgetankt
tankt voll
tankte voll
Volltanken bitte!; Den Tank voll bitte!; Voll bitte! ugs.
Ich habe erst gestern vollgetankt.
| to fill up; to tank up
filling up
filled up
fills up
filled up
Fill it up please!
I filled it her up only yesterday.
|
volltanken v auto
volltankend
vollgetankt
tankt voll
tankte voll
Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! ugs.
Ich habe erst gestern vollgetankt.
| to fill up; to tank up
filling up
filled up
fills up
filled up
Fill it up, please!
I filled it her up only yesterday.
|
tanken, auftanken v v
tankend, auftankend
getankt, aufgetankt
tankt
tankte
auftanken, voll tanken
Wo kann man hier tanken?
| to fill up
filling up
filled up
fills up
filled up
to top up, to fill up the tank
Where can I get petrol
gas round here?
|
Rasengittersteinbelag m; Rasensteinbelag m constr.
| surfacing of grass-filled paving blocks; pavement of grass pavers Br.; grid pavement Am.; surfacing of lattice concrete blocks Am.
|
auffüllen; anfüllen; ausfüllen v
auffüllend; anfüllend; ausfüllend
aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt
mit etw. angefüllt sein
| to fill; to fill up; to fill in
filling; filling up; filling in
filled; filled up; filled in
to be full of sth.; to be filled (up) with sth.
|
beseelen v
beseelend
beseelt
beseelt
beseelte
| to inspire, to fill, to animate
inspiring, filling, animating
inspired, filled, animated
inspires, fills, animates
inspired, filled, animated
|
beseelen v
beseelend
beseelt
beseelt
beseelte
| to inspire; to fill; to animate
inspiring; filling; animating
inspired; filled; animated
inspires; fills; animates
inspired; filled; animated
|
Mauer f constr.
Mauern pl
Füllmauer f (Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern)
Natursteinmauer f
Sockelmauer f
Uferschutzmauer f; Ufermauer f
sich an die Mauer lehnen anlehnen
| outdoor wall; wall
outdoor walls; walls
filled wall
natural stone wall
plinth wall
revetment wall; training wall
to lean against the wall
|
gasgefüllte Röhre f; Gasentladungsröhre f; Entladungsröhre f; Ionenröhre f electr.
gasgefüllte Röhren pl; Gasentladungsröhren pl; Entladungsröhren pl; Ionenröhren pl
Bogenentladungsröhre f
| gas-filled tube; gas-discharge tube; gas tube; discharge tube
gas-filled tubes; gas-discharge tubes; gas tubes; discharge tubes
arc discharge tube
|
etw. verspachteln; spachteln v constr.
verspachtelnd; spachtelnd
verspachtelt; gespachtelt
verspachtelt; gespachtelt
verspachtelte; gespachtelte
| to fill; to spackle; to smooth sth.
filling; spackling; smoothing
filled; spackled; smoothed
fillsisd; spackles; smoothes
filled; spackled; smoothed
|
Gletschertal n
Gletschertäler pl
| glacier valley; glacial valley; glacial-carved valley; glacier-filled valley
glacier valleys; glacial valleys; glacial-carved valleys; glacier-filled valleys
|
jdn. tief beeindrucken; jdn. tief bewegen; jdn. tief ergreifen; jdm. Ehrfurcht einflößen geh. v (Sache)
tief beeindruckend; tief bewegend; tief ergreifend; Ehrfurcht einflößend
tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; Ehrfurcht eingeflößt
| to awe sb.; to fill sb. with awe; to fill sb. with wonder (of a thing)
awing; filling with awe; filling with wonder
awed; filled with awe; filled with wonder
|
Holzkasten m; Steinkasten m; Krainerwand f (Wasserbau)
Holzkästen pl; Steinkästen pl; Krainerwände pl
begrünter Holzkasten; Holzgrünschwelle; lebende Krainerwand
| rock-filled log crib; log crib; stone crib (water engineering)
rock-filled log cribs; log cribs; stone cribs
log cribwall with branch layers; planted log crib
|
sich (mit etw.) füllen v
sich füllend
sich gefüllt
Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran über die Ufer zu treten.
Das Stadion füllte sich langsam.
| to fill (with sth.)
filling
filled
Her eyes filled with tears.
The lake has filled and is close to flooding.
The stadium filled with more and more people.
|
sich (mit etw.) füllen v
sich füllend
sich gefüllt
Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten.
Das Stadion füllte sich langsam.
| to fill (with sth.)
filling
filled
Her eyes filled with tears.
The lake has filled and is close to flooding.
The stadium filled with more and more people.
|
etw. auffüllen; anfüllen; ausfüllen v
auffüllend; anfüllend; ausfüllend
aufgefüllt; angefüllt; ausgefüllt
mit etw. angefüllt sein
mit Beton ausgefüllt
| to fill; to fill up; to fill in sth.
filling; filling up; filling in
filled; filled up; filled in
to be full of sth.; to be filled (up) with sth.
filled with concrete
|
Dokumentation f; Aufstellung f (schriftliches Festhalten)
Dokumentationen pl
tabellarische Dokumentation
eine genaue Aufstellung der Kosten
Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
| documentation (recording) (of sth.)
documentations
tabular documentation
a careful documentation of the costs
The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
|
etw. zementieren; mit Zement verfüllen zusammenfügen v constr.
zementierend; mit Zement verfüllend zusammenfügend
zementiert; mit Zement verfüllt zusammengefügt
den Boden zementieren mit Zement ausgießen
| to cement sth.; to fill join sth. using cement
cementing; filling joining using cement
cemented; filled joined using cement
to cement the floor; to fill the floor with cement
|
Einrichtung f; Einrichtungsgegenstände pl arch.
Inneneintrichtung f
Zimmereinrichtung f
ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen
Die Einrichtung umfasste zwei Schränke einen ovalen Tisch und drei Stühle.
| furnishing
interior furnishing(s)
indoor furnishing(s)
a large room filled with luxurious furnishings
The furnishing comprised two cupboards one oval table and three chairs.
|
begeistern v
begeisternd
begeistert
Das Spiel haut reißt einem nicht vom Sessel.
Das Essen war keine Offenbarung.
| to inspire; to fill with enthusiasm
inspiring; filling with enthusiasm
inspired; filled with enthusiasm
The game is not exactly inspiring.
The meal was not exactly inspiring.
|
Einrichtung f; Einrichtungsgegenstände pl arch.
Inneneinrichtung f
Zimmereinrichtung f
ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen
Die Einrichtung umfasste zwei Schränke, einen ovalen Tisch und drei Stühle.
| furnishing
interior furnishing(s)
indoor furnishing(s)
a large room filled with luxurious furnishings
The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.
|
Eisenbahnschiene f; Schiene f (Bahn)
Eisenbahnschienen pl; Schienen pl
Doppelkopfschiene f; Suhlschiene f
Führungsschiene f; Führschiene f; Führungsbahn f
Rillenschiene f; Rinnenschiene f
Vollschiene f
Schienen legen
| rail (railway)
rails
double-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail
guidance rail; check rail
grooved rail
filled section rail
to lay track
|
Schmuck m
kostbarer Schmuck m; Juwelen pl; Geschmeide n geh.
Brautschmuck m
Trachtenschmuck m
goldgefüllter Schmuck
vergoldeter Schmuck
| jewellery Br.; jewelry Am.
precious jewellery
wedding jewellery jewelry
folk jewellery; jewellery worn with a folk national costume
gold-filled jewellery
gold-plated jewellery
|
Dokumentation f; Aufstellung f (schriftliches Festhalten)
Dokumentationen pl
Ereignisdokumentation f
tabellarische Dokumentation
eine genaue Aufstellung der Kosten
Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
| documentation (recording) (of sth.)
documentations
event documentation
tabular documentation
a careful documentation of the costs
The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
|
Leute pl; Menschen pl soc.
die einfachen Leute
die meisten Leute; die meisten Menschen
solche Leute
junge Leute
alte Menschen
Leute von Rang
etw. unter die Leute bringen
Das Kino war voller Leute.
| people ppl ; folk Am.; folks Am.
the common people
most people
these kind of people
youths
older people
people of position
to make sth. public
The cinema movie theater was filled with people.
|
See m; Binnensee m
Seen pl; Binnenseen pl
abflussloser See
glazialer See
kleiner See
kleiner natürlicher See
periodischer See
verlandeter See
zuflussloser See
ein Haus am See
| lake; inland lake
lakes
lake without outflow; imprisoned lake
glacial lake
lakelet ~tarn
pondlet
seasonal lake; temporary lake; intermittent lake
extinct lake; filled lake
dead lake
a house on a lake; a lake house
|
Spur f; Hauch m; Nuance f; Kleinigkeit f; Anflug m (von etw.)
eine Bedeutungsnuance
eine Spur Knoblauch
In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.
In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.
Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.
| note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)
a shade of meaning
a hint of garlic
There was a note tinge of sadness in her voice.
In our party there is room for many shades of opinion.
The whiff of danger filled me with excitement.
|
Rasengitterstein m; Rasenstein m; Rasenwabe f constr.
Rasengittersteine pl; Rasensteine pl; Rasenwaben pl
Betongrasstein m; Betonrasenstein m veraltend
| grass-filled paving block; grass-crete paver; grass paver; turf paver; turf block; Turf Cell tm; grid block
grass-filled paving blocks; grass-crete pavers; grass pavers; turf pavers; turf blocks; Turf Cells; grid blocks
grass concrete slab; lattice concrete block
|
einen Raum ausfüllen; erfüllen v
einen Raum ausfüllend; erfüllend
einen Raum ausgefüllt; erfüllt
bis auf den letzten Platz gefüllt
gut gefüllt
Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.
Kleider füllten den Schrank aus.
Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.
Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.
Freude erfüllte ihr Herz.
Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.
| to fill a space
filling a space
filled a space
filled to capacity
well-filled
His massive body filled the doorway.
Clothes filled the closet.
The Christmassy smell of cinnamon filled the house.
Her bright laughter filled the air.
Joy filled her heart.
The thought of leaving fills me with sadness.
|
Kabel n electr.
Kabel pl
abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
armiertes Kabel
bewegliches Kabel
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel n
vieladrig ummanteltes Kabel
vieradriges Kabel
Kabel ohne Geflecht
Kabel bespulen; mit Spulen versehen telco.
| cable
cables
shielded cable; screened cable
armoured cable Br.; armored cable Am.
mobile cable
three-pole cable
fixed installed cable
composite cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
nitrogen-filled cable
multicore jacketed cables
quad cable
no-braiding cable
to coil-load cables; to load cables with coils
|
Binnensee m; See m (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)
Binnenseen pl; Seen pl
Alpensee m
abflussloser See
Alpenrandsee m
glazialer See
Klarwassersee n
kleiner See
kleiner natürlicher See
periodischer See
verlandeter See
Vulkansee m
zuflussloser See
See mit Ausfluss
See mit geschichtetem Wasserkörper
ein Haus am See
| inland lake; lake (large body of standing water)
inland lakes; lakes
Alpine lake
lake without outflow; imprisoned lake
perialpine lake
glacial lake
clear-water lake
lakelet ~tarn
pondlet
seasonal lake; temporary lake; intermittent lake
extinct lake; filled lake
volcanic lake
dead lake
open lake
stratified lake
a house on a lake; a lake house
|
Kabel n comp. electr. telco.
Kabel pl
abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
armiertes Kabel
Datenkabel n comp.
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
Hochspannungskabel n; Starkstromkabel n
Installationskabel n
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel n
Stromkabel n
Verbundkabel n
vieladrig ummanteltes Kabel
vieradriges Kabel
Kabel für Mobilgeräte
Kabel ohne Geflecht
Abmanteln eines Kabels
Kabel bespulen; mit Spulen versehen telco.
ein Kabel abisolieren abmanteln freilegen
| cable
cables
shielded cable; screened cable
armoured cable Br.; armored cable Am.
data cable
three-pole cable
fixed installed cable
mixed-core cable
high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
house wiring cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
nitrogen-filled cable
power cable; electrical cable; electricity cable Br.
compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
multicore jacketed cables
quad cable
mobile cable
no-braiding cable
stripping of a cable
to coil-load cables; to load cables with coils
to strip skin bare a cable
|
tanken auto; auftanken aviat. naut. v
tankend; auftankend
getankt; aufgetankt
Hast Du getankt?
Ich muss noch tanken.
Wir müssen unbedingt tanken.
Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
Der Bus hielt an, um zu tanken.
Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken.
Wo kann man hier tanken?
Dort kann man billig tanken.
| to get fuel petrol gas diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up Am.; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel aviat. naut.
getting fuel petrol gas diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel
got fuel petrol gas diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel
Have you put petrol gas diesel in? Have you filled Br. tanked Am. up?
I still have to get some petrol gas diesel.
We really need fuel petrol gas diesel.
We'd better fuel up at the next town.
The bus stopped for fuel petrol gas diesel.
We stopped over in Zagreb to take on fuel.
Where can we get petrol gas diesel (a)round here?
You can get cheap petrol gas diesel there.
|
tanken auto; auftanken aviat. naut. v
tankend; auftankend
getankt; aufgetankt
Hast Du getankt?
Ich muss noch tanken.
Wir müssen unbedingt tanken.
Wir sollten in der nächsten Stadt tanken.
Der Bus hielt an um zu tanken.
Wir machten in Agram eine Zwischenlandung um aufzutanken.
Wo kann man hier tanken?
Dort kann man billig tanken.
| to get fuel petrol gas diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up Am.; to refuel (lorry plane ship); to take on fuel aviat. naut.
getting fuel petrol gas diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel
got fuel petrol gas diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel
Have you put petrol gas diesel in? Have you filled Br. tanked Am. up?
I still have to get some petrol gas diesel.
We really need fuel petrol gas diesel.
We'd better fuel up at the next town.
The bus stopped for fuel petrol gas diesel.
We stopped over in Zagreb to take on fuel.
Where can we get petrol gas diesel (a)round here?
You can get cheap petrol gas diesel there.
|