Abfüllung f | filling |
Besetzung f (einer Stelle) | filling |
Spachteln n | filling |
abfuellend, saettigend | filling |
fuell | filling |
fuellend | filling |
sättigend | filling |
aufuellend | filling in |
auffuellend | filling up |
Grubenverfüllung f | pit filling |
Grubenverfüllung f min. | pit filling |
Auffüllung f | back filling |
Bergversatz m | rock filling |
Schleifenfüllung f | loop filling |
Formfüllung f techn. mach. | part filling |
Wurzelfüllung f med. | root filling |
sättigen | to be filling |
seitenlang | filling pages |
Epoxiverguß | epoxy filling |
sättigen v | to be filling |
|
Füllvolumen n | filling volume |
Fuelltrichter | filling funnel |
Abfüllstation | filling station |
Besetzung von Arbeitsplätzen | filling of jobs |
Tankstelle | filling station |
Füllmaterial | filling material |
Fülldruck m | filling pressure |
Stickstofffüllung f | nitrogen filling |
Einsanden n | sand back-filling |
Bauschaum m constr. | filling foam glue |
Füllgrad m | degree of filling |
Füllung f, Füllsel n Füllungen pl, Füllsel pl | filling fillings |
Zahnfüllung f, Inlay n, Plombe f med. Zahnfüllungen pl, Inlays pl, Plomben pl | filling fillings |
verqualmend | filling with smoke |
Flüssigkeitsfüllung f (Reifen) | liquid filling (tyres) |
Kapselfüllmaschine f | capsule filling machine |
verbitternd | filling with bitterness |
Reifenfüllanschluss m auto | tyre filling connection |
Fugenkitt m constr. | gap filling composition |
|
sättigend adj ein sättigendes Essen | filling a filling meal |
entruestend | filling with indignation |
Tankwart | filling station attendant |
befüllen befüllend befüllt | to fill filling filled |
Futterstück n am Rahmen | filling plate of the frame |
(Zahn) plombieren v plombierend plombiert | to fill filling filled |
Füllstutzen m techn. | filling nozzle; fill nozzle |
Füllleitung f, Füllrohr n Füllleitungen pl, Füllrohre pl | filling pipe filling pipes |
Füllleitung f; Füllrohr n Füllleitungen pl; Füllrohre pl | filling pipe filling pipes |
Füllschraube f Füllschrauben pl | filling plug filling plugs |
Füllöffnung f; Füllloch n Füllöffnungen pl; Fülllöcher pl | filling hole filling holes |
Fülltrichter m Fülltrichter pl | filling funnel filling funnels |
Füllvorrichtung f Füllvorrichtungen pl | filling device filling devices |
Lebendrupf m (Daunenfüllung) | live-plucked down (down filling) |
Füllgewicht n; Füllmenge f | filling weight; filling quantity |
Füllmenge f Füllmengen pl | filling amount filling amounts |
Zahnfüllung f; Inlay n; Plombe f med. Zahnfüllungen pl; Inlays pl; Plomben pl | filling; inlay fillings; inlays |
das Vergnügen Ihren Auftrag auszuführen | the pleasure of filling your order |
Abfüllwaage f Abfüllwaagen pl | filling balance filling balances |
(einzelner) Einschuss m; Eintrag m textil. | weft; filling pick; group of picks |
Porenfüllung f | pore filling; interstitial filling |
Schussfäden pl; Einschuss m; Schuss m; Eintrag m (Gewebsfäden, die zu den Kettfäden im Webstuhl quer liegen) textil. | weft; filling pick; group of picks |
voll füllen, vollfüllen alt voll füllend voll gefüllt | to fill up filling up filled up |
zuschütten zuschüttend zugeschüttet | to fill up filling up filled up |
voll füllen; vollfüllen alt voll füllend voll gefüllt | to fill up filling up filled up |
zuschütten v zuschüttend zugeschüttet | to fill up filling up filled up |
PET-Blas- und Abfüllanlage f (Flaschenabfüllung) techn. | PET blowfill plant (bottle filling) |
Füllort m min. | shaft bottom; bottom; filling station |
Öleinfüllschraube f techn. Öleinfüllschrauben pl | oil filling screw oil filling screws |
eintragen, ausfüllen v eintragend, ausfüllend eingetragen, ausgefüllt | to fill out filling out filled out |
Einlage f (provisorische Zahnfüllung) med. Einlagen pl | temporary filling temporary fillings |
Postenbesetzung f | filling of posts; filling of positions |
eintragen; ausfüllen v eintragend; ausfüllend eingetragen; ausgefüllt | to fill out filling out filled out |
Durchschuss m textil | weft insertion; weft; abb (filling pick) |
Füllung f; Füllsel n Füllungen pl; Füllsel pl backstabile Füllung cook. | filling fillings bake stable filling |
Aufsetzrahmen m; Aufsetzkasten m (Gießerei) techn. Aufsetzrahmen pl; Aufsetzkästen pl | filling frame (foundry) filling frames |
Bergeversatz m | stowage; globbing; gobbing; stope filling |
raumgreifend adj | space-filling; space-consuming; extensive |
abfüllen, füllen abfüllend, füllend abgefüllt, gefüllt füllt ab, füllt füllte ab, füllte | to fill filling filled fills filled |
Aufspülung f; künstliche Auflandung f envir. Oberboden-Aufspülung f; Oberboden-Auflandung f | hydraulic filling topsoil slurry speading |
verfüllen; verstreichen v (Risse) verfüllend; verstreichend verfüllt; verstrichen | to fill in (cracks) filling in filled in |
Versanden n geol. | sanding-up; sand silting; sand filling Am. |
Ãœberspringer m; Springschuss m (Fehler) textil. | skipped filling threads; missed filling threads |
Bergwerkverfüllung f; Grubenverfüllung f min. | abandoned-mine filling; abandoned-mine infilling |
Erstausstattung f; Erstbestückung f (der Einzelhandelsregale) econ. | pipeline filling (filling of the retail shelves) |
Schusswächter m textil. | weft stop motion Br.; filling stop motion Am. |
jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen v aufklärend; ins Bild setzend aufgeklärt; ins Bild gesetzt | to fill in () sb. on sth. filling in filled in |
Bremsbereitschaft f (Bremsventilstellung) (Bahn) | filling of brakes (brake valve position) (railway) |
Burrito m (mex. um eine Füllung gewickelte Tortilla) cook. | burrito (Mexican tortilla wrapped around a filling) |
Burrito m (mexikanische um eine Füllung gewickelte Tortilla) cook. | burrito (Mexican, tortilla wrapped around a filling) |
Verschlammung f | accumulation of mud; (mud) silting; mud filling Am. |
Füllstoff m Füllstoffe pl | filling material; filler filling materials; fillers |
Tankwart m Tankwarte pl | filling station attendant filling station attendants |
Abfüllautomat m; Abfüllapparat m; Abfüllmaschine f Abfüllautomaten pl; Abfüllapparate pl; Abfüllmaschinen pl | automatic filling machine automatic filling machines |
Versanden n; Versandung f (von etw.) envir. | sanding-up; sand silting; sand filling Am. (of sth.) |
Blasversatzverfahren n techn. | pneumatic packing; pneumatic filling; pneumatic stowing |
aufschütten v aufschüttend aufgeschüttet | to fill; to make up filling; making up filled; made up |
für jdn. einspringen, jdn. vertreten für jdn. einspringend, jdn. vertretend für jdn. eingesprungen, jdn. vertreten | to fill in for sb. filling in for sb. filled in for sb. |
für jdn. einspringen v; jdn. vertreten v für jdn. einspringend; jdn. vertretend für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten | to fill in for sb. filling in for sb. filled in for sb. |
verschlammen v verschlammend verschlammt | to fill up with mud filling up with mud filled up with mud |
Schusswächtergabel f textil. Schusswächtergabeln pl | weft fork Br.; filling fork Am. weft forks; filling forks |
Kübelbegichtung f (Metallurgie) | tub filling; basket charging; bucket charging Am. (metallurgy) |
seitenlang adj seitenlang sein | comprising several pages; filling pages to be several pages long |
verkitten v verkittend verkittet | to fill; to put putty filling; putting putty filled; put putty |
Laborabfüllanlage f Laborabfüllanlagen pl | laborartory-scale filling system laborartory-scale filling systems |
Absackwaage f techn. Absackwaagen pl | sack filling and weighing machine sack filling and weighing machines |
Versatzbau m; Bergeversatz m; Versatz m (Vorgang) min. Stopfversatz m mechanischer Stopfversatz | stope filling; backfilling stowing; stowage; tamping power stowing |
Absackschnecke f agr. techn. Absackschnecken pl | bagging auger; sack filling screw bagging augers; sack filling screws |
Schusswechsel n textil. Schusswechsel pl | weft change Br.; filling change Am. weft changes; filling changes |
Schusswechsel m textil. Schusswechsel pl | weft change Br.; filling change Am. weft changes; filling changes |
Einschussgarn n textil. | weft yarn; weft thread; woof yarn Am.; woof thread Am.; filling Am. |
Einschussfaden m; Schussfaden m; Schuss m; Einschlagfaden m; Einschlag m textil. den Einschussfaden ausziehen | shoot; shot; pick; weft; woof Am.; filling Am. to pull out the shoot |
Flammenwerfer-Füllung f mil. Flammenwerfer-Füllungen pl | flamethrower filling (flame-thrower) (flame thrower) flamethrower fillings |
Tankstelle f Tankstellen pl | filling station, fuelling station Am. filling stations, fuelling stations |
einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen v befüllend; füllend; einfüllend befüllt; gefüllt; eingefüllt befüllt; füllt; füllt ein befüllte; füllte; füllte ein | to fill; to fill up a container with sth. filling filled fills filled |
Einfüllstutzen m Einfüllstutzen pl | filler, filler tube, filling orifice fillers, filler tubes, filling orifices |
füllen füllend gefüllt füllt füllte bis auf den letzten Platz gefüllt gut gefüllt | to fill filling filled fills filled filled to capacity well-filled |
Einfüllstutzen m Einfüllstutzen pl | filler; filler tube; filling orifice fillers; filler tubes; filling orifices |
Schussmuster n; Schussfolge f (Weben) textil. Schussmuster pl; Schussfolgen pl | weft pattern; filling pattern Am. (weaving) weft patterns; filling patterns |
eintragen; ausfüllen v eintragend; ausfüllend eingetragen; ausgefüllt Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt? | to fill out filling out filled out Did you fill out all necessary fields? |
Ausfüllung f Ausfüllungen pl | filling-in; filling-up; replenishment filling-ins; filling-ups; replenishments |
Fehlguss m (Gießerei) techn. | misrun (casting which has solidified before entirely filling the mould) (foundry) |
Befüllgerät n; Füllgerät n; Befüllaggregat n techn. Befüllgeräte pl; Füllgeräte pl; Befüllaggregate pl Ölbefüllgerät n; Ölfüllgerät n; Ölbefüllaggregat n | filling device; filler filling devices; fillers oil filling device; oil filler |
Füllung f (von Konfekt) cook. Trüffel mit Likörfüllung | centre Br.; center Am. (filling in a chocolate) truffles with liqueur centres |
etw. füllen; etw. anfüllen (mit etw.) v füllend; anfüllend gefüllt; angefüllt | to fill sth.; to fill up sth. (with sth.) filling; filling up filled; filled up |
ausfüllen v ausfüllend ausgefüllt mit Beton ausgefüllt | to fill, to fill in filling, filling in filled, filled in filled with concrete |
ausfüllen v ausfüllend ausgefüllt mit Beton ausgefüllt | to fill; to fill in filling; filling in filled; filled in filled with concrete |
Ausfüllhinweise pl; Ausfüllhilfe f für … | guidelines (for filling out a form); help in filling out …; fill-in assistance for … |
Flaschenabfüllapparat m Flaschenabfüllapparate pl | bottle filling machine; bottling machine bottle filling machines; bottling machines |
Bruchsteinschüttung f constr. sortierte Bruchsteinschüttung | random rubble fill; random rubble Am.; large rubble Am. classified rubble filling |
jdn. konsternieren v konsternierend konsterniert | to fill sb. with consternation filling with consternation filled with consternation |
etw. zubauen v zubauend zugebaut | to build up () sth.; to fill in () sth. building up; filling in built up; filled in |
auffüllen v auffüllend aufgefüllt | to fill, to fill up, to fill in filling, filling up, filling in filled, filled up, filled in |
verqualmen verqualmend verqualmt verqualmt verqualmte | to fill with smoke filling with smoke filled with smoke fills with smoke filled with smoke |
verqualmen v verqualmend verqualmt verqualmt verqualmte | to fill with smoke filling with smoke filled with smoke fills with smoke filled with smoke |
Auflandung n; Anlandung f; Aggradation f geol. | filling-up; silting-up; blocking-up; colmatage; aggradation; accretion; alluvium; alluvial deposit |
einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen v befüllend; füllend; einfüllend befüllt; gefüllt; eingefüllt befüllt; füllt; füllt ein befüllte; füllte; füllte ein etw. vollfüllen | to fill; to fill up a container with sth. filling filled fills filled to fill up () sth. |
etw. versetzen; zukippen v min. versetzend; zukippend versetzt; zugekippt | to fill; to pack; to stow; to gob sth. filling; packing; stowing; gobing filled; packed; stowed; gobed |
begeistern v begeisternd begeistert | to inspire, to fill with enthusiasm inspiring, filling with enthusiasm inspired, filled with enthusiasm |
anfüllen v anfüllend angefüllt mit etw. angefüllt sein | to fill up, to fill filling up, filling filled up, filled to be full of sth., to be filled (up) with sth. |
Anschwemmung f geol. | alluviation; aggradation; accretion (through alluvium); filling-up (with alluvium) Am.; warp; silting; silting-up |
Füllung f; Füllmasse f cook. Fischfüllung f Fleischfüllung f Mischfüllung f; Füllsel n; Farce f Fruchtfüllung f backstabile Füllung | filling fish filling; salpicon meat filling; salpicon stuffing; forcemeat fruit filling bake stable filling |
ein Stück weiter; weiter vorne hinten oben unten adv (ein Stück) weiter hinten im Buch weiter die Straße entlang Fünf Kilometer weiter ist eine Tankstelle. | further on further on in the book further on up the road Five kilometres further on there is a filling station. |
Bergeversatz m; Versatz m min. Versatz mit taubem Gestein mechanischer Versatz verfestigter Versatz | packing; filling; backfilling; stope filling; stowing; stowage; tamping waste fill power stowing consolidated fill |
Ansetzfalz m; Ansatzfalz m; Anklebefalz m; Flügenfalz m; Ausgleichsfalz m; Kreuzbruchfalz m; Fälzel n (Buchbinden) Ansetzfalze pl; Ansatzfalze pl; Anklebefalze pl; Flügenfalze pl; Ausgleichsfalze pl; Kreuzbruchfalze pl; Fälzel pl | filling-in guard; compensation guard; flange; stub (bookbinding) filling-in guards; compensation guards; flanges; stubs |
verbittern verbitternd verbittert verbittert verbitterte | to fill with bitterness filling with bitterness filled with bitterness fills with bitterness filled with bitterness |
Bremsbehälter m (Bahn) Bremsbehälter pl Füllen der Bremsbehälter | brake reservoir; brake tank (railway) brake reservoirs; brake tanks filling of brake reservoirs; filling of brake tanks |
entrüsten entrüstend entrüstet entrüstet entrüstete | to fill with indignation filling with indignation filled with indignation fills with indignation filled with indignation |
entrüsten v entrüstend entrüstet entrüstet entrüstete | to fill with indignation filling with indignation filled with indignation fills with indignation filled with indignation |
volltanken v auto volltankend vollgetankt tankt voll tankte voll Volltanken bitte!; Den Tank voll bitte!; Voll bitte! ugs. Ich habe erst gestern vollgetankt. | to fill up; to tank up filling up filled up fills up filled up Fill it up please! I filled it her up only yesterday. |
volltanken v auto volltankend vollgetankt tankt voll tankte voll Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte! ugs. Ich habe erst gestern vollgetankt. | to fill up; to tank up filling up filled up fills up filled up Fill it up, please! I filled it her up only yesterday. |