Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
filling in
Englisch Deutsch Übersetzung
Abfüllung
f
filling
Besetzung
f
(einer Stelle)
filling
Spachteln
n
filling
abfuellend, saettigend
filling
fuell
filling
fuellend
filling
sättigend
filling
aufuellend
filling in
auffuellend
filling up
Grubenverfüllung
f
pit filling
Grubenverfüllung
f
min.
pit filling
Auffüllung
f
back filling
Bergversatz
m
rock filling
Schleifenfüllung
f
loop filling
Formfüllung
f
techn.
mach.
part filling
Wurzelfüllung
f
med.
root filling
sättigen
to be filling
seitenlang
filling pages
Epoxiverguß
epoxy filling
sättigen
v
to be filling
Füllvolumen
n
filling volume
Fuelltrichter
filling funnel
Abfüllstation
filling station
Besetzung von Arbeitsplätzen
filling of jobs
Tankstelle
filling station
Füllmaterial
filling material
Fülldruck
m
filling pressure
Stickstofffüllung
f
nitrogen filling
Einsanden
n
sand back-filling
Bauschaum
m
constr.
filling foam glue
Füllgrad
m
degree of filling
Füllung
f
, Füllsel
n
Füllungen
pl
, Füllsel
pl
filling
fillings
Zahnfüllung
f
, Inlay
n
, Plombe
f
med.
Zahnfüllungen
pl
, Inlays
pl
, Plomben
pl
filling
fillings
verqualmend
filling with smoke
Flüssigkeitsfüllung
f
(Reifen)
liquid filling (tyres)
Kapselfüllmaschine
f
capsule filling machine
verbitternd
filling with bitterness
Reifenfüllanschluss
m
auto
tyre filling connection
Fugenkitt
m
constr.
gap filling composition
sättigend
adj
ein sättigendes Essen
filling
a filling meal
entruestend
filling with indignation
Tankwart
filling station attendant
befüllen
befüllend
befüllt
to fill
filling
filled
Futterstück
n
am Rahmen
filling plate of the frame
(Zahn) plombieren
v
plombierend
plombiert
to fill
filling
filled
Füllstutzen
m
techn.
filling nozzle; fill nozzle
Füllleitung
f
, Füllrohr
n
Füllleitungen
pl
, Füllrohre
pl
filling pipe
filling pipes
Füllleitung
f
; Füllrohr
n
Füllleitungen
pl
; Füllrohre
pl
filling pipe
filling pipes
Füllschraube
f
Füllschrauben
pl
filling plug
filling plugs
Füllöffnung
f
; Füllloch
n
Füllöffnungen
pl
; Fülllöcher
pl
filling hole
filling holes
Fülltrichter
m
Fülltrichter
pl
filling funnel
filling funnels
Füllvorrichtung
f
Füllvorrichtungen
pl
filling device
filling devices
Lebendrupf
m
(Daunenfüllung)
live-plucked down (down filling)
Füllgewicht
n
; Füllmenge
f
filling weight; filling quantity
Füllmenge
f
Füllmengen
pl
filling amount
filling amounts
Zahnfüllung
f
; Inlay
n
; Plombe
f
med.
Zahnfüllungen
pl
; Inlays
pl
; Plomben
pl
filling; inlay
fillings; inlays
das Vergnügen Ihren Auftrag auszuführen
the pleasure of filling your order
Abfüllwaage
f
Abfüllwaagen
pl
filling balance
filling balances
(einzelner) Einschuss
m
; Eintrag
m
textil.
weft; filling pick; group of picks
Porenfüllung
f
pore filling; interstitial filling
Schussfäden
pl
; Einschuss
m
; Schuss
m
; Eintrag
m
(Gewebsfäden, die zu den Kettfäden im Webstuhl quer liegen)
textil.
weft; filling pick; group of picks
voll füllen, vollfüllen
alt
voll füllend
voll gefüllt
to fill up
filling up
filled up
zuschütten
zuschüttend
zugeschüttet
to fill up
filling up
filled up
voll füllen; vollfüllen
alt
voll füllend
voll gefüllt
to fill up
filling up
filled up
zuschütten
v
zuschüttend
zugeschüttet
to fill up
filling up
filled up
PET-Blas- und Abfüllanlage
f
(Flaschenabfüllung)
techn.
PET blowfill plant (bottle filling)
Füllort
m
min.
shaft bottom; bottom; filling station
Öleinfüllschraube
f
techn.
Öleinfüllschrauben
pl
oil filling screw
oil filling screws
eintragen, ausfüllen
v
eintragend, ausfüllend
eingetragen, ausgefüllt
to fill out
filling out
filled out
Einlage
f
(provisorische Zahnfüllung)
med.
Einlagen
pl
temporary filling
temporary fillings
Postenbesetzung
f
filling of posts; filling of positions
eintragen; ausfüllen
v
eintragend; ausfüllend
eingetragen; ausgefüllt
to fill out
filling out
filled out
Durchschuss
m
textil
weft insertion; weft; abb (filling pick)
Füllung
f
; Füllsel
n
Füllungen
pl
; Füllsel
pl
backstabile Füllung
cook.
filling
fillings
bake stable filling
Aufsetzrahmen
m
; Aufsetzkasten
m
(Gießerei)
techn.
Aufsetzrahmen
pl
; Aufsetzkästen
pl
filling frame (foundry)
filling frames
Bergeversatz
m
stowage; globbing; gobbing; stope filling
raumgreifend
adj
space-filling; space-consuming; extensive
abfüllen, füllen
abfüllend, füllend
abgefüllt, gefüllt
füllt ab, füllt
füllte ab, füllte
to fill
filling
filled
fills
filled
Aufspülung
f
; künstliche Auflandung
f
envir.
Oberboden-Aufspülung
f
; Oberboden-Auflandung
f
hydraulic filling
topsoil slurry speading
verfüllen; verstreichen
v
(Risse)
verfüllend; verstreichend
verfüllt; verstrichen
to fill in (cracks)
filling in
filled in
Versanden
n
geol.
sanding-up; sand silting; sand filling
Am.
Ãœberspringer
m
; Springschuss
m
(Fehler)
textil.
skipped filling threads; missed filling threads
Bergwerkverfüllung
f
; Grubenverfüllung
f
min.
abandoned-mine filling; abandoned-mine infilling
Erstausstattung
f
; Erstbestückung
f
(der Einzelhandelsregale)
econ.
pipeline filling (filling of the retail shelves)
Schusswächter
m
textil.
weft stop motion
Br.
; filling stop motion
Am.
jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen
v
aufklärend; ins Bild setzend
aufgeklärt; ins Bild gesetzt
to fill in () sb. on sth.
filling in
filled in
Bremsbereitschaft
f
(Bremsventilstellung) (Bahn)
filling of brakes (brake valve position) (railway)
Burrito
m
(mex. um eine Füllung gewickelte Tortilla)
cook.
burrito (Mexican tortilla wrapped around a filling)
Burrito
m
(mexikanische um eine Füllung gewickelte Tortilla)
cook.
burrito (Mexican, tortilla wrapped around a filling)
Verschlammung
f
accumulation of mud; (mud) silting; mud filling
Am.
Füllstoff
m
Füllstoffe
pl
filling material; filler
filling materials; fillers
Tankwart
m
Tankwarte
pl
filling station attendant
filling station attendants
Abfüllautomat
m
; Abfüllapparat
m
; Abfüllmaschine
f
Abfüllautomaten
pl
; Abfüllapparate
pl
; Abfüllmaschinen
pl
automatic filling machine
automatic filling machines
Versanden
n
; Versandung
f
(von etw.)
envir.
sanding-up; sand silting; sand filling
Am.
(of sth.)
Blasversatzverfahren
n
techn.
pneumatic packing; pneumatic filling; pneumatic stowing
aufschütten
v
aufschüttend
aufgeschüttet
to fill; to make up
filling; making up
filled; made up
für jdn. einspringen, jdn. vertreten
für jdn. einspringend, jdn. vertretend
für jdn. eingesprungen, jdn. vertreten
to fill in for sb.
filling in
for sb.
filled in for sb.
für jdn. einspringen
v
; jdn. vertreten
v
für jdn. einspringend; jdn. vertretend
für jdn. eingesprungen; jdn. vertreten
to fill in for sb.
filling in
for sb.
filled in for sb.
verschlammen
v
verschlammend
verschlammt
to fill up with mud
filling up with mud
filled up with mud
Schusswächtergabel
f
textil.
Schusswächtergabeln
pl
weft fork
Br.
; filling fork
Am.
weft forks; filling forks
Kübelbegichtung
f
(Metallurgie)
tub filling; basket charging; bucket charging
Am.
(metallurgy)
seitenlang
adj
seitenlang sein
comprising several pages; filling pages
to be several pages long
verkitten
v
verkittend
verkittet
to fill; to put putty
filling; putting putty
filled; put putty
Laborabfüllanlage
f
Laborabfüllanlagen
pl
laborartory-scale filling system
laborartory-scale filling systems
Absackwaage
f
techn.
Absackwaagen
pl
sack filling and weighing machine
sack filling and weighing machines
Versatzbau
m
; Bergeversatz
m
; Versatz
m
(Vorgang)
min.
Stopfversatz
m
mechanischer Stopfversatz
stope filling; backfilling
stowing; stowage; tamping
power stowing
Absackschnecke
f
agr.
techn.
Absackschnecken
pl
bagging auger; sack filling screw
bagging augers; sack filling screws
Schusswechsel
n
textil.
Schusswechsel
pl
weft change
Br.
; filling change
Am.
weft changes; filling changes
Schusswechsel
m
textil.
Schusswechsel
pl
weft change
Br.
; filling change
Am.
weft changes; filling changes
Einschussgarn
n
textil.
weft yarn; weft thread; woof yarn
Am.
; woof thread
Am.
; filling
Am.
Einschussfaden
m
; Schussfaden
m
; Schuss
m
; Einschlagfaden
m
; Einschlag
m
textil.
den Einschussfaden ausziehen
shoot; shot; pick; weft; woof
Am.
; filling
Am.
to pull out the shoot
Flammenwerfer-Füllung
f
mil.
Flammenwerfer-Füllungen
pl
flamethrower filling (flame-thrower) (flame thrower)
flamethrower fillings
Tankstelle
f
Tankstellen
pl
filling station, fuelling station
Am.
filling stations, fuelling stations
einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen
v
befüllend; füllend; einfüllend
befüllt; gefüllt; eingefüllt
befüllt; füllt; füllt ein
befüllte; füllte; füllte ein
to fill; to fill up a container with sth.
filling
filled
fills
filled
Einfüllstutzen
m
Einfüllstutzen
pl
filler, filler tube, filling orifice
fillers, filler tubes, filling orifices
füllen
füllend
gefüllt
füllt
füllte
bis auf den letzten Platz gefüllt
gut gefüllt
to fill
filling
filled
fills
filled
filled to capacity
well-filled
Einfüllstutzen
m
Einfüllstutzen
pl
filler; filler tube; filling orifice
fillers; filler tubes; filling orifices
Schussmuster
n
; Schussfolge
f
(Weben)
textil.
Schussmuster
pl
; Schussfolgen
pl
weft pattern; filling pattern
Am.
(weaving)
weft patterns; filling patterns
eintragen; ausfüllen
v
eintragend; ausfüllend
eingetragen; ausgefüllt
Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt?
to fill out
filling out
filled out
Did you fill out all necessary fields?
Ausfüllung
f
Ausfüllungen
pl
filling-in; filling-up; replenishment
filling-ins; filling-ups; replenishments
Fehlguss
m
(Gießerei)
techn.
misrun (casting which has solidified before entirely filling the mould) (foundry)
Befüllgerät
n
; Füllgerät
n
; Befüllaggregat
n
techn.
Befüllgeräte
pl
; Füllgeräte
pl
; Befüllaggregate
pl
Ölbefüllgerät
n
; Ölfüllgerät
n
; Ölbefüllaggregat
n
filling device; filler
filling devices; fillers
oil filling device; oil filler
Füllung
f
(von Konfekt)
cook.
Trüffel mit Likörfüllung
centre
Br.
; center
Am.
(
filling in
a chocolate)
truffles with liqueur centres
etw. füllen; etw. anfüllen (mit etw.)
v
füllend; anfüllend
gefüllt; angefüllt
to fill sth.; to fill up sth. (with sth.)
filling; filling up
filled; filled up
ausfüllen
v
ausfüllend
ausgefüllt
mit Beton ausgefüllt
to fill, to fill in
filling,
filling in
filled, filled in
filled with concrete
ausfüllen
v
ausfüllend
ausgefüllt
mit Beton ausgefüllt
to fill; to fill in
filling;
filling in
filled; filled in
filled with concrete
Ausfüllhinweise
pl
; Ausfüllhilfe
f
für …
guidelines (for filling out a form); help in filling out …; fill-in assistance for …
Flaschenabfüllapparat
m
Flaschenabfüllapparate
pl
bottle filling machine; bottling machine
bottle filling machines; bottling machines
Bruchsteinschüttung
f
constr.
sortierte Bruchsteinschüttung
random rubble fill; random rubble
Am.
; large rubble
Am.
classified rubble filling
jdn. konsternieren
v
konsternierend
konsterniert
to fill sb. with consternation
filling with consternation
filled with consternation
etw. zubauen
v
zubauend
zugebaut
to build up () sth.; to fill in () sth.
building up;
filling in
built up; filled in
auffüllen
v
auffüllend
aufgefüllt
to fill, to fill up, to fill in
filling, filling up,
filling in
filled, filled up, filled in
verqualmen
verqualmend
verqualmt
verqualmt
verqualmte
to fill with smoke
filling with smoke
filled with smoke
fills with smoke
filled with smoke
verqualmen
v
verqualmend
verqualmt
verqualmt
verqualmte
to fill with smoke
filling with smoke
filled with smoke
fills with smoke
filled with smoke
Auflandung
n
; Anlandung
f
; Aggradation
f
geol.
filling-up; silting-up; blocking-up; colmatage; aggradation; accretion; alluvium; alluvial deposit
einen Behälter befüllen; mit etw. füllen; etw. (in einen Behälter) einfüllen
v
befüllend; füllend; einfüllend
befüllt; gefüllt; eingefüllt
befüllt; füllt; füllt ein
befüllte; füllte; füllte ein
etw. vollfüllen
to fill; to fill up a container with sth.
filling
filled
fills
filled
to fill up () sth.
etw. versetzen; zukippen
v
min.
versetzend; zukippend
versetzt; zugekippt
to fill; to pack; to stow; to gob sth.
filling; packing; stowing; gobing
filled; packed; stowed; gobed
begeistern
v
begeisternd
begeistert
to inspire, to fill with enthusiasm
inspiring, filling with enthusiasm
inspired, filled with enthusiasm
anfüllen
v
anfüllend
angefüllt
mit etw. angefüllt sein
to fill up, to fill
filling up, filling
filled up, filled
to be full of sth., to be filled (up) with sth.
Anschwemmung
f
geol.
alluviation; aggradation; accretion (through alluvium); filling-up (with alluvium)
Am.
; warp; silting; silting-up
Füllung
f
; Füllmasse
f
cook.
Fischfüllung
f
Fleischfüllung
f
Mischfüllung
f
; Füllsel
n
; Farce
f
Fruchtfüllung
f
backstabile Füllung
filling
fish filling; salpicon
meat filling; salpicon
stuffing; forcemeat
fruit filling
bake stable filling
ein Stück weiter; weiter vorne hinten oben unten
adv
(ein Stück) weiter hinten im Buch
weiter die Straße entlang
Fünf Kilometer weiter ist eine Tankstelle.
further on
further on in the book
further on up the road
Five kilometres further on there is a filling station.
Bergeversatz
m
; Versatz
m
min.
Versatz mit taubem Gestein
mechanischer Versatz
verfestigter Versatz
packing; filling; backfilling; stope filling; stowing; stowage; tamping
waste fill
power stowing
consolidated fill
Ansetzfalz
m
; Ansatzfalz
m
; Anklebefalz
m
; Flügenfalz
m
; Ausgleichsfalz
m
; Kreuzbruchfalz
m
; Fälzel
n
(Buchbinden)
Ansetzfalze
pl
; Ansatzfalze
pl
; Anklebefalze
pl
; Flügenfalze
pl
; Ausgleichsfalze
pl
; Kreuzbruchfalze
pl
; Fälzel
pl
filling-in guard; compensation guard; flange; stub (bookbinding)
filling-in guards; compensation guards; flanges; stubs
verbittern
verbitternd
verbittert
verbittert
verbitterte
to fill with bitterness
filling with bitterness
filled with bitterness
fills with bitterness
filled with bitterness
Bremsbehälter
m
(Bahn)
Bremsbehälter
pl
Füllen der Bremsbehälter
brake reservoir; brake tank (railway)
brake reservoirs; brake tanks
filling of brake reservoirs; filling of brake tanks
entrüsten
entrüstend
entrüstet
entrüstet
entrüstete
to fill with indignation
filling with indignation
filled with indignation
fills with indignation
filled with indignation
entrüsten
v
entrüstend
entrüstet
entrüstet
entrüstete
to fill with indignation
filling with indignation
filled with indignation
fills with indignation
filled with indignation
volltanken
v
auto
volltankend
vollgetankt
tankt voll
tankte voll
Volltanken bitte!; Den Tank voll bitte!; Voll bitte!
ugs.
Ich habe erst gestern vollgetankt.
to fill up; to tank up
filling up
filled up
fills up
filled up
Fill it up please!
I filled it her up only yesterday.
volltanken
v
auto
volltankend
vollgetankt
tankt voll
tankte voll
Volltanken bitte!; Den Tank voll, bitte!; Voll, bitte!
ugs.
Ich habe erst gestern vollgetankt.
to fill up; to tank up
filling up
filled up
fills up
filled up
Fill it up, please!
I filled it her up only yesterday.
Deutsche
Abfüllung {f} Synonyme
Englische
filling Synonyme
filling in Definition
Filling
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Fill
Filling
(
n.
)
That
which
is
used
to
fill
a
cavity
or
any
empty
space,
or
to
supply
a
deficiency
Filling
(
n.
)
The
woof
in
woven
fabrics.
Filling
(
n.
)
Prepared
wort
added
to
ale
to
cleanse
it.
filling in Bedeutung
filling
the
act
of
filling
something
filling
(dentistry)
a
dental
appliance
consisting
of
any
of
various
substances
(as
metal
or
plastic)
inserted
into
a
prepared
cavity
in
a
tooth,
when
he
yawned
I
could
see
the
gold
fillings
in
his
teeth,
an
informal
British
term
for
`filling'
is
`stopping'
gasoline
station
gas
station
filling
station
petrol
station
a
service
station
that
sells
gasoline
woof
weft
filling
pick
the
yarn
woven
across
the
warp
yarn
in
weaving
filling
a
food
mixture
used
to
fill
pastry
or
sandwiches
etc.
filling
flow
into
something
(as
a
container)
filling
fill
any
material
that
fills
a
space
or
container,
there
was
not
enough
fill
for
the
trench
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Filling may refer to: