fingers Englisch Deutsch Übersetzung

Fingern	fingers
Finger	fingers
Löffelbiskuit m cook.	lady fingers
Fischstäbchen	fish fingers
geschicktes Händchen für Pflanzen	green fingers
geschickte Finger	subtle fingers
Wurstfinger pl	stubby fingers
mit den Fingern schnipsen	snap your fingers
Drücken Sie die Daumen!	Cross your fingers!
ich habe mir die Finger verbrannt fig	i've burnt my fingers
Ich habe mir die Finger verbrannt.	I've burnt my fingers.
kurz und dick; klobig; klotzig adj kurze, dicke Finger	chunky chunky fingers
kurz und dick, klobig, klotzig adj kurze, dicke Finger	chunky chunky fingers
Daumen drücken	keep my fingers crossed
kurz und dick; klobig; klotzig adj kurze dicke Finger	chunky chunky fingers
Ringfinger m anat. Ringfinger pl	ring finger ring fingers
Ringfinger m Ringfinger pl	ring finger ring fingers
Er hat zwei linke Hände	his fingers are all thumbs
Er hat zwei linke Hände. übtr.	His fingers are all thumbs.
Wurstfinger pl; Würstelfinger pl Ös. anat.	stubby fingers; fat fingers

Er hat zwei linke Haende.	his fingers are all thumbs.
ich werde fuer Sie den Daumen halten	i'll keep my fingers crossed
Ich werde für Sie den Daumen halten.	I'll keep my fingers crossed.
fleischlos; knochig; abgemagert adj knochige Finger	fleshless fleshless fingers
Mittelfinger m Mittelfinger pl	middle finger middle fingers
Mittelfinger m anat. Mittelfinger pl	middle finger middle fingers
Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.	He slipped through their fingers.
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
Keulenfinger pl; Kolbenfinger pl; Trommelschlägelfinger pl (Digiti hippocratici) med.	clubbed fingers; Hippocratic fingers
Blaugurken pl; Blauschoten pl (Decaisnea) (botanische Gattung) bot.	dead man's fingers (botanical genus)
Ich drücke Ihnen die Daumen.	I'll keep my fingers crossed for you.
befühlen; betasten v befühlend; betastend befühlt; betastet befühlt; betastet befühlte; betastete	to finger fingering fingered fingers fingered
befühlen, betasten befühlend, betastend befühlt, betastet befühlt, betastet befühlte, betastete	to finger fingering fingered fingers fingered
gefühllos adj med. Meine Finger sind völlig gefühllos.	unfeeling; senseless My fingers are utterly senseless.
Schnippen n; Schnipsen n (der Finger mit den Fingern) mit einem Fingerschnippen; mit einem Fingerschnipsen	snap (of the your fingers) at the snap of your fingers
Fischstäbchen n cook. Fischstäbchen pl	fish finger; fish stick Am. fish fingers; fish sticks
Fischstäbchen n cook. Fischstäbchen pl	fish finger, fish stick Am. fish fingers, fish sticks
Hammerfinger m med. Hammerfinger pl	hammer finger; mallet finger hammer fingers; mallet fingers
Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen v (Klettertechnik) (Klettern) sport	to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing)

Deckergriff m (Strumpferzeugung) textil. Deckergriffe pl	tickler narrowing finger (hosiery manufacture) tickler narrowing fingers
schnippen, schnipsen, wegschnipsen, anknipsen schnippend, schnipsend, wegschnipsend, anknipsend geschnippt, geschnipst, weggeschnipst, angeknipst mit den Fingern schnipsen, mit den Fingern schnippen	to flick flicking flicked to snap one's fingers, to flick one's fingers
schnippen; schnipsen; wegschnipsen; anknipsen v schnippend; schnipsend; wegschnipsend; anknipsend geschnippt; geschnipst; weggeschnipst; angeknipst mit den Fingern schnipsen; mit den Fingern schnippen	to flick flicking flicked to snap one's fingers; to flick one's fingers
Schneidwerksfinger m (Mähdrescher) agr. Schneidwerksfinger pl	sickle guard; sickle finger (combine harvester) sickle guards; sickle fingers
Zeigefinger m Zeigefinger pl	forefinger, index finger, index, pointer forefingers, index fingers, pointers
(leicht) an gegen etw. klopfen v klopfend geklopft klopft klopfte mit den Fingern auf etw. klopfen	to tap sth. {vt} tapping tapped taps tapped to tap one's fingers (on sth.)
sich aufreiben; sich die Beine ausreißen; sich die Haxen ausreißen Ös. ugs.; sich zersprageln Ostös. ugs. v (für jdn.)	to extend yourself; to work your fingers to the bone; to work your socks off (for sb.)
Finger m anat. Finger pl kleiner Finger sich etw. aus den Fingern saugen übtr. ugs. mein kleiner Finger hat es mir gesagt übtr.	finger fingers pinkie, pinky to make sth. up, to dream sth. up a little bird told me fig.
etw. ertasten v etw. ertastend etw. ertastet	to feel the shape of sth. (with one's fingers) feeling the shape of sth. felt the shape of sth.
schreiben v an jdn. schreiben es steht geschrieben, dass … geschrieben von sich die Finger wund schreiben	to write {wrote; written} to write to sb. it is written that … written by to write your fingers to the bone
sich verbrennen v sich verbrennend sich verbrannt sich die Finger verbrennen	to burn {burnt, burned, burnt, burned} oneself burning oneself burned oneself, burnt oneself burn one's fingers
sich verbrennen v sich verbrennend sich verbrannt sich die Finger verbrennen	to burn {burnt burned; burnt burned} oneself burning oneself burned oneself; burnt oneself burn one's fingers
Zeigefinger m anat. Zeigefinger pl	forefinger; index finger; pointer finger Am. (children's speech); digitus secundus med. forefingers; index fingers; pointer fingers
Zeigefinger m anat. Zeigefinger pl	forefinger; index finger; pointer finger Am. children's speech; digitus secundus med. forefingers; index fingers; pointer fingers
etw. fest zusammendrücken; zusammenpressen; zusammenballen v (Körperteil) fest zusammendrückend; zusammenpressend; zusammenballend fest zusammengedrückt; zusammengepresst; zusammengeballt die Hand zur Faust ballen Sie ballte ihre Hände zur Fäusten.	to clench sth. (of a body part) clenching clenched to have your fingers hand clench into a fist ball Her fingers clenched into fists.
jdm. den Stinkefinger zeigen v ugs.	to give sb. the bird; to flip sb. the bird Am.; to give sb. the finger; to flip off () sb.; to put stick two fingers up to sb. Br. coll.
sich die Beine ausreißen; sich die Haxen ausreißen Ös. coll.; sich zersprageln Ostös. coll.; sich den Arsch aufreißen slang v	to work your fingers to the bone; to work your socks off; to work your butt slang arse Br. slang ass Am. slang balls slang off
Daumen m Daumen pl Daumen drehen, Däumchen drehen die Daumen drücken Daumen lutschen einen grünen Daumen haben übtr.	thumb thumbs to twiddle one's thumbs to cross one's fingers, to keep one's fingers crossed to suck the thumb to have green fingers fig.
Spitze f; spitzes Ende n die Fingerspitzen die Skispitzen; die Schispitzen Schraubenende n an der Südspitze der Insel Das ist nur die Spitze des Eisberges Eisbergs. übtr.	tip the tips of your fingers the tips of the skis tip of a the screw at the southern tip of the island This is only the tip of an the iceberg.
sich verbrennen v sich verbrennend sich verbrannt sich die Finger verbrennen sich die Hand am Herd verbrennen sich an der Pfanne verbrennen	to burn yourself {burnt, burned; burnt, burned} burning yourself burned yourself; burnt yourself to burn your fingers to burn your hand on the stove to burn yourself on the pan
sich etw. entgehen lassen Das ganze Geld rinnt durch seine Finger. Schade dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen. Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!	to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers fig. All the money slips through his fingers. It's a pity that you had to miss this party! Don't let the chance slip away by!
sich etw. entgehen lassen v Das ganze Geld rinnt durch seine Finger. Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen. Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!	to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers fig. All the money slips through his fingers. It's a pity that you had to miss this party! Don't let the chance slip away by!
Daumen m anat. Daumen pl Daumen drehen; Däumchen drehen den Daumen nach unten Daumen lutschen etw. über den Daumen peilen einen grünen Daumen haben übtr. (gärtnerisches Geschick haben) Ich halte drücke Ihnen Dir die Daumen.	thumb thumbs to twiddle one's thumbs thumbs down to suck the thumb to estimate sth. by rule of thumb to have a green thumb fig.; to have green fingers I'll keep my fingers crossed for you.
etw. abzählen v abzählend abgezählt Solche Fälle kann man an den Fingern einer Hand abzählen. Seine Tage sind gezählt. geh.	to count sth.; to count up () sth.; to number sth. counting; counting up; numbering counted; counted up; numbered Such instances can be counted numbered on the fingers of one hand. His days are numbered.
einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen v jds. Finger vom Griff lösen den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln aufsprengen einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln lösen	to prise Br.; to prize Am.; to pry Am. an object from another to prise sb.'s fingers (away) from the handle to use a screwdriver to prise prize pry loose off open the lid to lever; prise Br.; prize Am.; pry Am. a stump out of the ground
etw. zerdrücken; zerreiben; zerquetschen; zerstoßen; zerstampfen; zermalmen geh. v zerdrückend; zerreibend; zerquetschend; zerstoßend; zerstampfend; zermalmend zerdrückt; zerrieben; zerquetscht; zerstoßen; zerstampft; zermalmt zerdrückt; zerreibt; zerquetscht; zerstößt; zerstampft; zermalmt zerdrückte; zerrieb; zerquetschte; zerstieß; zerstampfte; zermalmte etw. zwischen den Fingern zerreiben eine Knoblauchzehe zerdrücken Eis Nüsse Kräuter zerstoßen cook. eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken Die Blumen sind leider zerdrückt (worden). Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht.	to crush sth. crushing crushed crushes crushed to crush sth. with your fingers to crush a clove of garlic to crush ice nuts herbs to crush a pill between two spoons Unfortunately the flowers got crushed. The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres.
jdn. etw. antippen; antipsen ugs.; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen v (kurz berühren) antippend; antipsend; drauftippend; leicht draufklopfend angetippt; angetipst; draufgetippt; leicht draufgekopft etw. leicht antippen; leicht draufklopfen jdn. mit einer Zeitung antippen jdn. auf die Schulter tippen mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen die Schaltfläche „Absenden“ antippen; auf die Schaltfläche „Absenden“ tippen die Asche von seiner Zigarette abklopfen klopfen schnippen hohl klingen, wenn man leicht draufklopft	to tap sb. sth. (strike lightly) tapping tapped to tap gently lightly to tap sb. with a newspaper to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder to tap your fingers on the tabletop impatiently to tap the 'send' button to tap the ash from your cigarette to sound hollow when tapped
Finger m anat. Finger pl kleiner Finger abgestorbener Finger perkutierender Finger schnellender springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung) keinen Finger rühren sich etw. aus den Fingern saugen übtr. ugs. mein kleiner Finger hat es mir gesagt übtr. mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen jdn. um den (kleinen) Finger wickeln übtr. lange Finger (machen) übtr. (stehlen) Das mache ich mit dem kleinen Finger! übtr.	finger fingers little finger; pinkie Am.; pinky Am. dead finger plexor; plessor spring finger; trigger finger (tendosynovitis) to not lift a finger to make sth. up; to dream sth. up a little bird told me fig. to point the finger at sb. fig. to twist sb. around one's little finger fig. to have sticky fingers I can do it with my eyes closed. fig.
Finger m anat. Finger pl kleiner Finger abgestorbener Finger perkutierender Finger schnellender springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung) für jdn. etw. keinen Finger rühren mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen keinen Finger breit von etw. abgehen abweichen jdm. eins auf die Finger geben mit dem Finger im Mund dastehen lange Finger (machen) übtr. (stehlen) Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! übtr. Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.	finger fingers little finger; pinkie Am.; pinky Am. dead finger plexor; plessor spring finger; trigger finger (tendosynovitis) to not lift a finger for sb. sth. to point the finger at sb. fig. not to budge an inch from sth. to smack sb. on the hand; to rap sb. on over the knuckles to stand around with your finger in your mouth to have sticky fingers I can do it blindfold with my eyes closed. fig. Their fingers were lovingly interlocked.
Hand f anat. Hände pl mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß übtr. von der Hand in den Mund leben übtr. leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand mit sicherer Hand die Hände falten sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand to link hands to give sb. (a) free rein to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy with sure touch to clasp one's hands to put place yourself in the hands of a therapist She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. Br. dated
Hand f anat. Hände pl mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß übtr. von der Hand in den Mund leben übtr. leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand mit sicherer Hand die Hände falten Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand to link hands to give sb. (a) free rein to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy with sure touch to clasp one's hands She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. Br. (old-fashioned)
Anführungszeichen n; Anführungsstrich m; Gänsefüßchen n ugs.; Tüttelchen n Norddt. ugs. comp. print Anführungszeichen pl; Anführungsstriche pl; Gänsefüßchen pl; Tüttelchen pl einfache halbe Anführungszeichen doppelte Anführungszeichen französische Anführungszeichen Anführungszeichen unten Anführungszeichen oben ein Wort in Anführungsstrichen etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen mit den Fingern Anführungszeichen andeuten Die Phrase steht in Anführungszeichen. Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen Seine Freunde – unter Anführungszeichen ich sage das in Anführungszeichen – waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	quotation mark; quote; inverted comma Br. quotation marks; quotes; inverted commas single quotation marks; single quotes double quotation marks; double quotes French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes left quote right quote a word in between quotation marks to put place enclose sth. in quotation marks; to put place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth. to use your fingers to suggest inverted commas The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase. Use double quotes around the phrase you wish to search for. His friends – in inverted commas, and I put friends in quotes – all disappeared when he was in trouble.
Anführungszeichen n; Anführungsstrich m; Gänsefüßchen n ugs.; Tüttelchen n Norddtd. ugs. comp. print Anführungszeichen pl; Anführungsstriche pl; Gänsefüßchen pl; Tüttelchen pl einfache halbe Anführungszeichen doppelte Anführungszeichen französische Anführungszeichen Anführungszeichen unten Anführungszeichen oben ein Wort in Anführungsstrichen etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen mit den Fingern Anführungszeichen andeuten Die Phrase steht in Anführungszeichen. Setzen Sie die Phrase nach der Sie suchen wollen in doppelte Anführungszeichen Seine Freunde - unter Anführungszeichen ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg als er in Schwierigkeiten war.	quotation mark; quote; inverted comma Br. quotation marks; quotes; inverted commas single quotation marks; single quotes double quotation marks; double quotes French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes left quote right quote a word in between quotation marks to put place enclose sth. in quotation marks; to put place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth. to use your fingers to suggest inverted commas The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase. Use double quotes around the phrase you wish to search for. His friends - in inverted commas and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
Geld n fin. Gelder pl öffentliche Gelder leichtverdientes leicht verdientes Geld Geld auf der Bank haben Geld Gelder auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen übtr. Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen übtr. Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. Er hat Geld wie Heu. Ich habe kein Geld. Er hatte kein Geld bei sich. Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	money monie; moneys public monies easy money to keep money in the bank to raise money funds to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself to save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure. Money just runs through his fingers. He's rolling in money. I haven't any money. He had no money on him. He poured the money down the drain (down a rat hole).
Geld n fin. Naturalgeld n; Warengeld n Wägegeld n; Hackgeld n hist. öffentliche Gelder leichtverdientes leicht verdientes Geld vormünzliches Geld Geld auf der Bank haben Geld Gelder auftreiben mehr Geld Gelder auftreiben als jdn. Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen übtr. Geld ausleihen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen übtr. Geld zur Seite legen (ansparen) Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen schmutziges Geld übtr. (Geld aus Straftaten) Geld bringen (für ein Projekt) Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen. Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger. Er hat Geld wie Heu. Ich habe kein Geld. Er hatte kein Geld bei sich. Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	money commodity money weigh-money public money; public monies; public moneys easy money pre-coinage money to keep money in the bank to raise money funds to outraise sb. (outraised) to spend money to spend money wildly to make advances to to make money to advance money to launder money to put lay money aside; to lay up money (save money) to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself to save money for a rainy day dirty money fig. (money from crimes) to be a moneymaker (for a project) With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure. Money just runs through his fingers. He's rolling in money. I haven't any money. He had no money on him. He poured the money down the drain (down a rat hole).

green thumb green fingers	a special ability to make plants grow
dead-man's-fingers dead-men's-fingers Xylaria polymorpha	the fruiting bodies of the fungi of the genus Xylaria

fingers Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Fingern Synonyme

Englische fingers Synonyme

fingers Definition

fingers Bedeutung