finish Englisch Deutsch Übersetzung

beenden, abschließen, Ende	finish
endbearbeiten	finish
Ende n, Abschluss m	finish
Lack m	finish
Oberfläche f, Beschichtung f	finish
Ziel n sport	finish
Ende, beenden, erledigen, fertigstellen, Abschluss	finish
Ende	finish
beenden	finish
Politur	finish
fertig sein, beenden	finish
Ende n; Abschluss m	finish
äußere Verarbeitung f (Ergebnis) techn.	finish
Vollendung f	finish
beendigen	to finish
vollenden	to finish
Arbeitsende n	work finish
Aus n übtr.	end, finish
nachhaltiger Geschmack bei Wein	long finish
Aus n übtr.	end; finish

Holzbelag m	wood finish
Gehäuseoberfläche f	shell finish
Fotofinish n sport	photo finish
Hochglanz	mirror finish
Veloursveredelung f; Veloursausrüstung f textil.	velvet finish
Appretbrecher m textil.	finish breaker
Endoberfläche f	finish plating
Kontaktoberfläche f	contact finish
Oberflächenausführung f	surface finish
Oberflächengüte f	finish quality
Oberflächenvergütung f	surface finish
Hartholzvertäfelung f	cabinet finish
Oberflächengüte f; Oberflächenqualität f	finish quality
Plisseeausrüstung f textil.	pleated finish
Innenausführung f	internal finish
Standardoberfläche f	standard finish
Einlauf m sport	finish, placings
Fertigbearbeitung f (spanabhebend) mach.	finish-machining
Oberflächenrauigkeit f, Oberflächenrauhigkeit f alt techn.	finish roughness

Oberflächenrauigkeit f; Oberflächenrauhigkeit f alt techn.	finish roughness
Zieleinlauf m; Einlauf m sport	finish; placings
Zielrichter m	finish line judge
Ziellinie f	finish line Am.
Hartsilberoberfläche f	hard silver finish
Pilferproof-Mundstück n (Flasche) techn.	pilferproof finish
Vorappretur textil.	preparatory finish
Vorappretur f textil.	preparatory finish
Zielband n sport	finish line ribbon
Hartmantel m	self-setting finish
Zielkamera	photo finish camera
frühester Endtermin	earliest finish time
Zielspurt m	sprint to the finish
vom Anfang bis zum Ende	from start to finish
Ausbildung abschließen	finish one's training
Appretur f	finish, dressing, glaze
Abmaischen n (Brauerei)	finish mashing (brewery)
Zurichten n; Zurichtung f; Appretur f (Leder)	finish; finishing (leather)
Hochglanzpolitur f	mirror finish, mirror polish
es war ein Kampf bis aufs Messer	it was a fight to the finish
Hochglanzpolitur f	mirror finish; mirror polish
Es war ein Kampf bis aufs Messer.	It was a fight to the finish.
Wer A sagt, muss auch B sagen.	You must finish what you start.
Wer A sagt muss auch B sagen.	You must finish what you start.
beenden, beendigen, erledigen beendend, beendigend, erledigend beendet, beendigt, erledigt	to finish finishing finished
beenden; beendigen; erledigen v beendend; beendigend; erledigend beendet; beendigt; erledigt	to finish finishing finished
finishen v mach. finishend gefinisht	to finish finishing finished
Oberflächenbeschaffenheit f	surface condition, surface finish
Endtermin m frühester Endtermin	finish date earliest finish time
hochglanzpoliert adj	high-gloss polished, glossy finish
hochglanzpoliert adj	high-gloss polished; glossy finish
abfallend adj (Weingeschmack) cook.	having a short finish (wine taste)
Oberflächenbehandlung f	finish treatment, surface treatment
Ziel n sport durchs Ziel gehen	finish to cross the finishing line
Feierabend machen	to finish (work), to knock off (work)
schiebefest adj textil. Schiebefestausrüstung f	non-slip; anti-slip non-slip finish
Verarbeitung f ... in ertklassiger Verarbeitung	finish ... with a first-class finish
'Endspurt' (von Ustinov Werktitel) lit.	'Photo Finish' (by Ustinov work title)
Oberflächenverarbeitung f; Oberflächenausführung f; Aussehen n (eines Werkstücks)	surface finish; finish (of a workpiece)
halbmatt adj (Papier)	egg-shell finish; English finish(paper)
'Endspurt' (von Ustinov Werktitel) lit.	'Photo Finish' (by Ustinov work title)
Zielkamera f Zielkameras pl	photo finish camera photo finish cameras
Deckanstrich m	top coat; finishing coat; finish (painting)
Schrumpflack m	wrinkle ripple finish; wrinkle ripple paint
Autolackierung f auto. chem. Autolackierungen pl	car lacquer finish car lacquering painting
daunendicht adj textil. daunendichte Appretur	downproof; down-resistant downproof finish
den Tag Abend (gemütlich) ausklingen lassen	to finish the day evening (in a relaxed manner)
Ausrüstung f; Appretur f textil. Quellfestappretur f	finish; dressing; glaze swell-resistant finish
Einbrennlackierung f	stoved-enamel finish; stoved enamel; stove-enamel
Oberflächenbeschaffenheit f; Oberflächenzustand m; Oberflächengüte f (eines Werkstücks) techn.	surface condition; surface finish (of a workpiece)
vollenden v vollendend vollendet vollendet vollendete	to finish finishing finished finishes finished
aufrauchen, zu Ende rauchen v aufrauchend, zu Ende rauchend aufgeraucht, zu Ende geraucht	to finish smoking finishing smoking finished smoking
aufrauchen; zu Ende rauchen v aufrauchend; zu Ende rauchend aufgeraucht; zu Ende geraucht	to finish smoking finishing smoking finished smoking
Aufrauen n; Rauen n (von Gewebe); Velourieren n (von Polyamid-Wirkware) textil.	teasing; teaseling; teasling; raising the nap; nap finish
Start-Ziel-Sieg n sport	start-to-finish victory; wire-to-wire victory Am. coll.
beenden, erledigen, fertigstellen, zu Ende führen, vollenden v beendend, erledigend, fertigstellend, zu Ende führend, vollendend beendet, erledigt, fertiggestellt, zu Ende geführt, vollendet beendet, erledigt, stellt fertig, führt zu Ende, vollendet beendete, erledigte, stellte fertig, führte zu Ende, vollendete	to finish (off) finishing finished finishes finished
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden v beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete	to finish (off) finishing finished finishes finished
Estrich m (Bodenbelag)	stone floor, screed, floor fill, floor finish, floor pavement
(Stoff) ausrüsten ausrüstend ausgerüstet	to treat, to finish treating, finishing treated, finished
Estrich m (Unterboden) constr.	stone floor; floor pavement; floor finish; floor fill; screed
(Stoff) ausrüsten ausrüstend ausgerüstet	to treat; to finish treating; finishing treated; finished
(Stoff) ausrüsten v ausrüstend ausgerüstet	to treat; to finish treating; finishing treated; finished
nachbearbeiten v nachbearbeitend nachbearbeitet	to rework, to finish reworking, finishing reworked, finished
nachbearbeiten v nachbearbeitend nachbearbeitet	to rework; to finish reworking; finishing reworked; finished
Ziellinie f; Ziel n (auf einer Rennstrecke) sport durchs Ziel gehen	finishing line; finish (on a race course) to cross the finishing line
Endspurt m sport zum Endspurt ansetzen	final spurt; final sprint; sprint to the finish to start the final spurt
Bau m ugs. (Militärgefängnis) mil. im Bau landen	glasshouse Br. slang (military prison) to finish up in the glasshouse
Feierabend machen v Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!	to finish work; to knock off work; to call it a day coll. Let's call it a day!
Enddatum n Enddaten pl	final date; terminal date; finish date final dates; terminal dates; finish dates
Endspurt m Endspurte pl zum Endspurt ansetzen	final spurt; finish; final stretch fig. final spurts to start the final spurt
Oberflächenbehandlung f Oberflächenbehandlungen pl	finish treatment; surface treatment; finish finish treatments; surface treatments
knitterarme Ausrüstung f; Knitterarmausrüstung f; Knitterfreiausrüstung f; Knitterfestausrüstung f; Knitterfreiappretur f textil.	crease-resistant finish; crease-resist finish; wrinkle-resistant finish; no-crush finish
Abgang m (Nachgeschmack beim Wein) langer Abgang mild im Abgang (alkoholische Getränke)	finish; final note (wine) long finish with a mild finish final note (alcoholic drinks)
etw. appretieren v chem. appretierend appretiert	to proof; to finish; to glaze sth. proofing; finishing; glazing proofed; finished; glazed
Bahnkörper m; Unterbaukrone f; Bahnplanum n; Planum n (Bahn) das Planum herstellen; planieren	railway formation Br.; railroad subgrade Am. to clear finish the formation; to top-level
Oberflächenbehandlung f (von Werkstoffen) Oberflächenbehandlungen pl	finish treatment; surface treatment; finish (of workpieces) finish treatments; surface treatments
aufessen v aufessend aufgegessen isst auf aß auf	to eat up; to finish eating up; finishing eaten up; finished eats up; finishes ate up; finished
fertigstellen v fertigstellend fertiggestellt	to finish, to complete, to get done finishing, completing, getting done finished, completed, got done
fertig bekommen, fertigbekommen alt, fertig kriegen ugs., fertigkriegen alt ugs. v fertig bekommend, fertigbekommend, fertig kriegend, fertigkriegend fertig bekommen, fertigbekommen, fertig gekriegt, fertiggekriegt	to get done, to finish, to complete getting done, finishing, completing got done, finished, completed
fertigstellen v fertigstellend fertiggestellt	to finish; to complete; to get done finishing; completing; getting done finished; completed; got done
fertig bekommen; fertigbekommen alt; fertig kriegen ugs.; fertigkriegen alt ugs. v fertig bekommend; fertigbekommend; fertig kriegend; fertigkriegend fertig bekommen; fertigbekommen; fertig gekriegt; fertiggekriegt	to get done; to finish; to complete getting done; finishing; completing got done; finished; completed
mit etw. ausklingen v ausklingend ausgeklungen den Tag Abend (gemütlich) ausklingen lassen	to finish off (with sth.) finishing off finished off to finish the day evening (in a relaxed manner)
bald einmal; jetzt demnächst adv Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen. Ich werde jetzt demnächst mein Studium abschließen.	one of these days You're going to get into trouble one of these days. I'll finish my degree one of these days.
Abgang m (Nachgeschmack beim Wein) langer Abgang im Abgang milde betonte Gerbsäure mild im Abgang (alkoholische Getränke)	finish; final note (wine) long finish with a soft firm tannic finish with a mild finish final note (alcoholic drinks)
auslesen v auslesend ausgelesen ein Buch auslesen Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.	to finish reading finishing reading finished reading to finish reading a book I finished reading the book last night.
austrinken v austrinkend ausgetrunken trinkt aus trank aus	to drink up {drank; drunk}; to finish drinking up; finishing drunk up; finished drinks up; finishes drank up; finished
etw. mattieren v mattierend mattiert	to give a mat matt finish to sth.; to matt sth.; to mat sth. giving a mat matt finish; matting given a mat matt finish; matted
(sich) etw. schnappen v schnappend geschnappt Der Kellner schnappte sich unsere Teller bevor wir fertigessen konnten.	to whisk sth. away whisking away whisked away The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating.
(sich) etw. schnappen v schnappend geschnappt Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten.	to whisk sth. away whisking away whisked away The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating.
Endzeitpunkt m frühester Endzeitpunkt geplanter Endzeitpunkt spätester Endzeitpunkt tatsächlicher Endzeitpunkt vorgegebener Endzeitpunkt	finish date early finish date planned finish date; scheduled finish date late finish date actual finish date target finish date
fertigbohren; nachbohren v fertigbohrend; nachbohrend fertiggebohrt; nachgebohrt	to finish-bore; to finish boring; to bore to size finish-boring; finishing boring; boring to size finish-bored; finished boring; bored to size
etw. beenden; fertigstellen; zu Ende führen v beendend; fertigstellend; zu Ende führend beendet; fertiggestellt; zu Ende geführt beendet; stellt fertig; führt zu Ende beendete; stellte fertig; führte zu Ende Wenn ich meinen Gedanken noch zu Ende führen darf: Mit dir bin ich fertig.; Du bist für mich erledigt.	to finish sth. finishing finished finishes finished If I may finish what I was saying: I am finished with you.; I have finished with you.
fertigstellen v fertigstellend fertiggestellt Drücken Sie den Knopf, um den Vorgang fertigzustellen.	to finish; to complete; to get done finishing; completing; getting done finished; completed; got done Press the button to complete the operation.
ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen v auslesend; zu Ende lesend ausgelesen; zu Ende gelesen ein Buch auslesen Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.	to finish reading a long printed publication finishing reading finished reading to finish reading a book I finished reading the book last night.
das Loch; der Bau mil.; der Bunker mil. ugs. (Gefängnis) im Bau landen eine Nacht im Loch verbringen	the nick Br. coll.; the glasshouse Br. slang mil.; the brig Am. mil. (prison) to finish up in the glasshouse to spend a night in the nick
Estrich m (Unterboden) constr. schwimmender Estrich Lehmestrich m Zementestrich m den Estrich mit einer Latte abziehen	floor pavement; floor finish; floor fill; screed floating floor; floating screed puddle cement screed to level the floor pavement with a screed board
Politur f (Glanzschicht) Hochglanzpolitur f Schellackpolitur f hist. etw. polieren Der Boden blitzte.	polish; shine mirror polish; mirror finish shellac polish; French polish Br. to give sth. a polish; to give sth. a shine The floor sparkled with polish.
die nötigen Voraussetzungen (für etw.) Es fehlen ihr die nötigen Voraussetzungen, um das, was sie angefangen hat, zu Ende zu bringen. Für eine Auslandsreise fehlt uns das nötige Kleingeld.	the wherewithal (for sth.) She doesn't have the wherewithal to finish what she has started. We don't have the wherewithal for a trip abroad to make a trip abroad.
nacharbeiten v nacharbeitend nachgearbeitet arbeitet nach arbeitete nach	to rework, to finish, to refinish reworking, finishing, refinishing reworked, finished, refinished reworks, finishes, refinishes reworked, finished, refinished
nacharbeiten v nacharbeitend nachgearbeitet arbeitet nach arbeitete nach	to rework; to finish; to refinish reworking; finishing; refinishing reworked; finished; refinished reworks; finishes; refinishes reworked; finished; refinished
absolvieren, abschließen absolvierend, abschließend absolviert, abgeschlossen absolvieren (Studium) absolvieren (Schule)	to finish, to complete successfully finishing, completing successfully finished, completed successfully to finish one's degree to finish, to graduate from Am.
Nachfrist f; letzter Aufschub m; Gnadenfrist f Respekttage fin. jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. um etw. zu tun) Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.	grace; grace period; period of grace Am. days of grace to grant give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. to do sth.) I got a few days' grace to finish my essay.
Nachfrist f; letzter Aufschub m; Gnadenfrist f Respekttage fin. jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. um etw. zu tun) Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.	grace; grace period; period of grace Am. days of grace to grant give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. to do sth.) I got a few days' grace to finish my essay.
zusehen dass ...; schauen dass ...; dafür sorgen dass ... v Sieh zu Schau dass du endlich fertig wirst! Schauen wir dass wir's hinter uns bringen kriegen! und ich kann zusehen schauen wo ich bleibe wie ich zurechtkomme	to ensure that ...; to make sure that ...; to see (to it) that ...; to take care that ... Hurry up and finish getting ready! Let's get it over with! and I'm left to cope on my own
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) v passend; harmonierend gepasst; harmoniert Wählen Sie einen Anstrich der zum übrigen Badezimmerdekor passt. Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.	to blend in (with sth.) blending in blended in; blent in Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor. The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) v passend; harmonierend gepasst; harmoniert Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt. Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.	to blend in (with sth.) blending in blended in; blent in Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor. The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
etw. aufessen v cook. aufessend aufgegessen isst auf aß auf alles aufessen Komm, iss auf. So ist es brav!	to eat up () sth.; to finish sth. eating up; finishing eaten up; finished eats up; finishes ate up; finished to finish everything on your plate Come on, eat up. There's a good boy girl!
von prp; +Dat. von der Straße von Kindheit an vom (= von dem) Morgen bis zum Abend vom Anfang bis zum Ende müde vom Arbeiten von jetzt an von A bis Z von morgens bis abends von außen	from from the street from childhood; since childhood; from a child from morning till night from start to finish tired from working from now on from A to Z from morning to night from the outside
zusehen, dass …; schauen, dass …; dafür sorgen, dass … v und ich kann zusehen schauen, wo ich bleibe wie ich zurechtkomme Sieh zu Schau, dass du endlich fertig wirst! Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!	to ensure that …; to make sure that …; to make certain that …; to see (to it) that …; to take care that … and I'm left to cope on my own Hurry up and finish getting ready! Please see to this while I'm away!
absolvieren; abschließen v absolvierend; abschließend absolviert; abgeschlossen absolviert; schließt ab absolvierte; schloss ab absolvieren (Studium) absolvieren (Schule)	to finish; to complete successfully finishing; completing successfully finished; completed successfully finishes; completes successfully finished; completed successfully to finish one's degree to finish; to graduate from Am.
von prp, +Dativ von der Straße von Kindheit an vom (= von dem) Morgen bis zum Abend vom Anfang bis zum Ende müde vom Arbeiten von jetzt an von A bis Z von morgens bis abends von Zeit zu Zeit von amtlicher Seite von außen	from from the street from childhood, since childhood, from a child from morning till night from start to finish tired from working from now on from A to Z from morning to night from time to time from official quarters from the outside

finish finishing	the act of finishing, his best finish in a major tournament was third, the speaker's finishing was greeted with applause
finish coat finishing coat	the final coating of plaster applied to walls and ceilings, we can't paint until they put on the finishing coat
finish coat finishing coat	the final coat of paint
coating finish finishing	a decorative texture or appearance of a surface (or the substance that gives it that appearance), the boat had a metallic finish, he applied a coat of a clear finish, when the finish is too thin it is difficult to apply evenly
finish	(wine tasting) the taste of a wine on the back of the tongue (as it is swallowed), the wine has a nutty flavor and a pleasant finish
ending conclusion finish	event whose occurrence ends something, his death marked the ending of an era, when these final episodes are broadcast it will be the finish of the show
finish	the downfall of someone (as of persons on one side of a conflict), booze will be the finish of him, it was a fight to the finish
finish	designated event that concludes a contest (especially a race), excitement grew as the finish neared, my horse was several lengths behind at the finish, the winner is the team with the most points at the finish
photo finish	in general, any very close finish, in particular, a finish of a race in which the contestants are so close together that the winner must be determined from a photograph taken at the instant of finishing
second-place finish runner-up finish	a finish in second place (as in a race)
third-place finish	a finish in third place (as in a race)
first-place finish	a finish in first place (as in a race)
finish destination goal	the place designated as the end (as of a race or journey), a crowd assembled at the finish, he was nearly exhausted as their destination came into view
finishing line finish line	a line indicating the location of the finish of a race
polish refinement culture cultivation finish	a highly developed state of perfection, having a flawless or impeccable quality, they performed with great polish, I admired the exquisite refinement of his prose, almost an inspiration which gives to all work that finish which is almost art--Joseph Conrad
stopping point finale finis finish last conclusion close	the temporal end, the concluding time, the stopping point of each round was signaled by a bell, the market was up at the finish, they were playing better at the close of the season
finish	cause to finish a relationship with somebody, That finished me with Mary
finish up land up fetch up end up wind up finish	finally be or do something, He ended up marrying his high school sweetheart, he wound up being unemployed and living at home again
complete finish	come or bring to a finish or an end, He finished the dishes, She completed the requirements for her Master's Degree, The fastest runner finished the race in just over hours, others finished in over hours
get through wrap up finish off mop up polish off clear up finish up	finish a task completely, I finally got through this homework assignment
round out finish out	fill out, These studies round out the results of many years of research
eat up finish polish off	finish eating all the food on one's plate or on the table, She polished off the remaining potatoes
finish	provide with a finish, The carpenter finished the table beautifully, this shirt is not finished properly
end stop d finish terminate cease d	have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense, either spatial or metaphorical, the bronchioles terminate in a capillary bed, Your rights stop where you infringe upon the rights of other, My property ends by the bushes, The symphony ends in a pianissimo
from start to finish	completely

finish Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche beenden abschließen Ende Synonyme

Englische finish Synonyme

finish Definition

finish Bedeutung