Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
fire tailed
Englisch Deutsch Übersetzung
Feuerschwanz-Nektarvogel
m
ornith.
Fire-tailed Sunbird
Feuerschwänzchen
n
ornith.
Fire-tailed Myzornis
Brandgefahr, Feuersgefahr, Feuerrisiko
fire hazard
Brandkasse
fire office
Brandmauer
fire wall
Brandrisiko, Feuerrisiko
fire risk
Brandschaden
fire damage
Brandschaden
fire loss
Brandschaden
loss by fire
Brandschadenabteilung
fire department
Brandschadenersatzleistung
fire indemnity
Brandversicherungspolice
fire policy
Feststellung der Brandursache
fire inquest
feuerfest
proof against fire
feuerhemmend
fire-resisting
Feuerleiter
fire escape
Feuerlöscher
fire extinguisher
Feuerlöschkosten
fire extinguishing costs
Feuermeldesystem
fire alarm system
Feuermeldevorrichtung
fire alarm device
Feuerschutz
fire protection
Feuerschutzabgabe
fire brigade charge
Feuersgefahr
fire peril
Feuersicherheit
fire safety
Feuerverhütung
fire prevention
Feuerverhütung
prevention of fire
Feuerversicherung
fire insurance
Feuerversicherung, Brandversicherung
fire insurance
Feuerversicherungsgesellschaft
fire underwriter
Feuerwehr
fire brigade
gerichtliche Untersuchung eines Feuers
fire inquest
gewerbliche Feuerversicherung
industrial fire risk insurance
Löschfahrzeug
fire engine
Löschfahrzeug
fire truck
Notausgang
fire exit
Nutzfeuer
friendly fire
Schadensfeuer
hostile fire
versichert gegen Feuer
insured against fire
Versicherung gegen Feuersschäden
insurance against fire
Brand
m
Brände
pl
in Brand geraten, Feuer fangen
etw. in Brand setzen, etw. in Brand stecken
fire
fires
to catch fire
to set sth. on fire, to set sth. alight
Brandabschnitt
m
fire compartment, fire area, fire lobby
Brandabschnittsbegrenzung
f
limitation of fire area
Brandabschnittsbildung
f
creation of fire compartments
Brandabschnittsunterteilung
f
division into fire compartments
Brandbekämpfung
f
, Feuerbekämpfung
f
fire-fighting, firefighting
Brandbereich
m
area subject to fire risk
Brandfluchthaube
f
, Brandfluchtmaske
f
, Brandschutzhaube
f
, Brandschutzmaske
f
(emergency escape) smoke hood, fire emergency mask
Brandgefahr
f
fire hazard
Brandherd
m
Brandherde
pl
source of fire
sources of fire
Brandkatastrophe
f
Brandkatastrophen
pl
fire disaster
fire disasters
Brandmauer
f
Brandmauern
pl
fire wall
fire walls
Brandmelder
m
Brandmelder
pl
fire detector
fire detectors
Brandmeldezentrale
f
Brandmeldezentralen
pl
central fire alarm system
central fire alarm systems
Brandschaden
m
Brandschäden
pl
leichter Brandschaden
fire damage
fire damages
singe
Brandschutz
m
fire prevention, fire protection, protection against fire
Brandschutzanstrich
m
Brandschutzanstriche
pl
fire-proof coating
fire-proof coatings
Brandschutzeinrichtung
f
Brandschutzeinrichtungen
pl
fire control system, fire protection device
fire control systems, fire protection devices
Brandschutzklappe
f
Brandschutzklappen
pl
fire damper
fire dampers
Brandschutzklasse
f
Brandschutzklassen
pl
fire protection classification
fire protection classifications
Brandschutzventil
n
Brandschutzventile
pl
fire protection valve
fire protection valves
Brandstelle
f
Brandstellen
pl
scene of fire
scenes of fire
Brandstiftung
f
Brandstiftungen
pl
Brandstiftung als Versicherungsbetrug, warme Sanierung
f
, heißer Abriss
ugs.
arson, fire raising
arsons
Texas lightning
Am.
coll.
Buschfeuer
n
, Buschbrand
m
Buschfeuer
pl
, Buschbrände
pl
bush fire
bush fires
Dauerfeuer
n
mil.
in ungezieltem Dauerfeuer schießen, sprayen, bratzen
slang
unter Dauerfeuer stehen
übtr.
automatic fire, fully automatic fire, automatic gunfire
spray and pray
to be the subject of relentless criticism
Dekorbrand
m
onglaze fire
noch andere Eisen im Feuer haben
übtr.
to have other irons in the fire
Elmsfeuer
n
St. Elmo's fire
Feuer
n
ein Feuer anzünden
ein Feuer machen
bengalisches Feuer
das Feuer schüren
fire
to light a fire
to start a fire
Bengal light
to poke the fire
Feuer
n
, Beschuss
m
, Schießen
n
mil.
das Feuer auf jdn. eröffnen
das Feuer einstellen
unter Beschuss geraten
Beschuss der eigenen Truppen, Beschuss durch eigene Truppen
Feuer leiten, Feuer lenken
direktes Schießen, Schießen im direkten Richten
indirektes Schießen, Schießen im indirekten Richten
fire
to open fire on sb.
to cease fire
to come under fire
friendly fire
to direct fire
direct fire
indirect fire
Feueralarm
m
Feueralarme
pl
fire alarm
fire alarms
Feuerameise
pl
zool.
Feuerameisen
pl
Importierte Rote Feuerameise (Solenopsis invicta)
fire ant
fire ants
red imported fire ant (RIFA)
Feuerausbreitung
f
reduzierte Feuerausbreitung
fire propagation
reduced fire propagation
Feuerbüchse
f
inner fire box
Feuereinstellung
f
ceasefire, cease-fire
Feuergefahr
f
fire hazard
Feuergefahr
f
fire risk, danger of fire (breaking out)
Feuerkammer
f
, Feuerung
f
fire box, firebox
Feuerleiter
f
Feuerleitern
pl
fire escape
fire escapes
Feuerlöschanlage
f
Feuerlöschanlagen
pl
fire-extinguishing system
fire-extinguishing systems
Feuerlöschausrüstung
f
, Feuerlöschgeräte
pl
fire-extinguishing equipment
Feuerlöscheinrichtung
f
fire extinguishing unit
Feuerlöscher
m
, Feuerlöschgerät
n
Feuerlöscher
pl
, Feuerlöschgeräte
pl
fire extinguisher, extinguisher
fire extinguishers
Feuerlöschgerät
n
Feuerlöschgeräte
pl
fire fighting appliance
fire fighting appliances
Feuerlöschmittel
n
Feuerlöschmittel
pl
fire-extinguishing agent
fire-extinguishing agents
Feuerlöschpulver
n
fire-extinguishing powder
Feuerlöschschaum
m
fire-extinguishing foam, fire-fighting foam
Feuerlöschwasser
n
fire-extinguishing water
Feuermeldeanlage
f
Feuermeldeanlagen
pl
fire alarm system
fire alarm systems
Feuermelder
m
Feuermelder
pl
fire-alarm
fire-alarms
Feuerprobe
f
Feuerproben
pl
fire test
fire tests
Feuerschlucken
n
fire-eating
Feuerschutz
m
fire protection
Feuerschutz
m
mil.
covering fire
Feuerschutzklappe
f
fire damper
Feuerschutzmaßnahme
f
fire protection
Feuerschutzmauer
f
fire wall
Feuersgefahr
f
danger of fire
Feuersicherheit
f
fire resistance
Feuerstahl
m
fire steel
Feuerspritze
f
obs.
Feuerspritzen
pl
fire hose, fire-engine, fire extinguisher
fire hose, fire-engines, fire extinguishers
Feuerstein
m
Feuersteine
pl
fire stone
fire stones
Feuertaufe
f
baptism of fire
Feuertür
f
fire escape door, fire door
Feuervergoldung
f
fire gilding, firegilding
Feuerversicherungsgesellschaft
f
fire insurance company
Feuervorhang
m
Feuervorhänge
pl
fire curtain
fire curtains
Feuerwache
f
Feuerwachen
pl
fire station, firehouse
fire stations, firehouses
Feuerwanze
f
zool.
Feuerwanzen
pl
fire bug
fire bugs
Feuerwehrschlauch
m
Feuerwehrschläuche
pl
fire hose, firehose
fire hoses, firehoses
Feuerwehrübung
f
, Brandschutzübung
f
fire exercise, fire drill
Feuerwehr
f
Feuerwehren
pl
fire brigade
Br.
, fire department
Am.
fire brigades, fire departments
Feuerwehrfahrzeug
n
, Feuerwehrauto
n
Feuerwehrfahrzeuge
pl
, Feuerwehrautos
pl
Feuerwehrfahrzeug mit hydraulisch ausfahrbarem Rettungskorb
fire-fighting vehicle, fire engine, fire truck
coll.
fire-fighting vehicles, fire engines, fire trucks
bucket truck
Feuerwehrleute
pl
fire fighters
Feuerwehrwache
f
fire station
Feuerwiderstandsdauer
f
fire resistance rating
Feuerzange
f
fire tongs
Feuerzeichen
n
fire signal
Flakfeuer
n
mil.
anti-aircraft fire, flak, aerial barrage
Fluchttreppe
f
, Feuertreppe
f
emergency staircase, fire escape
Geschützfeuer
n
gunfire, battery fire
Gewehrfeuer
n
rifle fire
Gift und Galle spucken
to breathe fire and brimstone
Glimmbrand
m
smouldering fire
Großfeuer
n
Großfeuer
pl
large fire
large fires
Handfeuerlöscher
m
hand fire extinguisher
Hermelin
n
(Mustela erminea)
zool.
Hermeline
pl
stoat, short-tailed weasel
stoats
Kaminfeuer
n
open fire
Kracher
m
, Knaller
m
(Feuerwerkskörper)
Kracher
pl
, Knaller
pl
banger
Br.
, fire-cracker
Am.
bangers, fire-crackers
Kubebenpfeffer
m
, Jawanischer Pfeffer, Schwanzpfeffer
m
, Stielpfeffer
m
cubeb pepper, Java peppercorn, Javanese pepper, tailed pepper
Löschfahrzeug
n
fire engine
Löschgerät
n
fire-fighting equipment
Mannschaftstransportwagen
m
(MTW) (Feuerwehr)
Mannschaftstransportwagen
pl
crew car (fire department)
crew cars
Martinshorn
n
(police, ambulance, fire-engine) siren
Öl
n
ohne Öl
Öl ablassen
Öl ins Feuer gießen
übtr.
oil
unoiled
to discharge oil, to discharge oily mixture
to add fuel to the fire
Punktfeuer
n
mil.
precision fire
Rauchmelder
m
, Rauchmeldeanlage
f
Rauchmelder
pl
, Rauchmeldeanlagen
pl
smoke detector, fire detector, smoke alarm
smoke detectors, fire detectors, smoke alarms
Regen
m
meteo.
starker Regen
saurer Regen
peitschender Regen, Regen mit treibendem Wind
wegen Regen nicht stattfinden
ausgiebiger Regen, ergiebiger Regen
bei strömendem Regen
vom Regen in die Traufe
übtr.
rain
heavy rain
acid rain
driving rain
to be rained out
Am.
, to be rained off
Br.
continuous heavy rain
in pouring rain
out of the frying pan and into the fire
fig.
Ringelschwanz
m
mit Ringelschwanz
curly tail
ring-tailed
Roststab
m
Roststäbe
pl
fire bar, grate bar
fire bars, grate bars
Rotbauchunke
f
zool.
(Bombina bombina)
Rotbauchunken
pl
fire-bellied toad
fire-bellied toads
Schmiedefeuer
n
blacksmith's fire, forge
Schnellbrandofen
m
Schnellbrandofen
m
(nach Olsen)
fast fire kiln
Olsen kiln
Schnellfeuer
n
mil.
rapid fire
Schnellfeuergeschütz
n
mil.
rapid fire gun
Schrühen
n
bisque fire
Schützengraben
m
, Graben
m
mil.
Schützengräben
pl
trench, fire trench
trenches
Schussfeld
n
, Wirkungsbereich
m
(einer Waffe)
mil.
field of fire
Schusslinie
f
in der Schusslinie stehen
line of fire, firing line
to be in the line of fire
Schusswaffe
f
, Feuerwaffe
f
Schusswaffen
pl
, Feuerwaffen
pl
firearm, fire arm
firearms, fire arms
Schwelbrand
m
smouldering fire
Sperrfeuer
n
mil.
Sperrfeuer
pl
curtain fire
curtain fires
Spritzenhaus
n
Spritzenhäuser
pl
fire engine house
fire engine houses
Deutsche
Feuerschwanz-Nektarvogel {m} [ornith.] Synonyme
Englische
Fire-tailed Sunbird Synonyme
fire tailed Definition
Anthony's
Fire
(
)
See
Saint
Anthony's
Fire,
under
Saint.
Ash-fire
(
n.
)
A
low
fire
used
in
chemical
operations.
Crop-tailed
(
a.
)
Having
the
tail
cropped.
Daggle-tailed
(
a.
)
Having
the
lower
ends
of
garments
defiled
by
trailing
in
mire
or
filth
Dag-tailed
(
a.
)
Daggle-tailed
Draggle-tailed
(
a.
)
Untidy
Elmo's
fire
(
)
See
Corposant
Fan-tailed
(
a.
)
Having
an
expanded,
or
fan-shaped,
tail
Fire
(
n.
)
The
evolution
of
light
and
heat
in
the
combustion
of
bodies
Fire
(
n.
)
Fuel
in
a
state
of
combustion,
as
on
a
hearth,
or
in
a
stove
or
a
furnace.
Fire
(
n.
)
The
burning
of
a
house
or
town
Fire
(
n.
)
Anything
which
destroys
or
affects
like
fire.
Fire
(
n.
)
Ardor
of
passion,
whether
love
or
hate
Fire
(
n.
)
Liveliness
of
imagination
or
fancy
Fire
(
n.
)
Splendor
Fire
(
n.
)
Torture
by
burning
Fire
(
n.
)
The
discharge
of
firearms
Fire
(
v.
t.)
To
set
on
fire
Fire
(
v.
t.)
To
subject
to
intense
heat
Fire
(
v.
t.)
To
inflame
Fire
(
v.
t.)
To
animate
Fire
(
v.
t.)
To
feed
or
serve
the
fire
of
Fire
(
v.
t.)
To
light
up
as
if
by
fire
Fire
(
v.
t.)
To
cause
to
explode
Fire
(
v.
t.)
To
drive
by
fire.
Fire
(
v.
t.)
To
cauterize.
Fire
(
v.
i.)
To
take
fire
Fire
(
v.
i.)
To
be
irritated
or
inflamed
with
passion.
Fire
(
v.
i.)
To
discharge
artillery
or
firearms
Fire
beetle
(
)
A
very
brilliantly
luminous
beetle
(Pyrophorus
noctilucus),
one
of
the
elaters,
found
in
Central
and
South
America
Fire-fanged
(
a.
)
Injured
as
by
fire
Fire-new
(
a.
)
Fresh
from
the
forge
Fire-set
(
n.
)
A
set
of
fire
irons,
including,
commonly,
tongs,
shovel,
and
poker.
Fork-tailed
(
a.
)
Having
the
outer
tail
feathers
longer
than
the
median
ones
Knobbling
fire
(
)
A
bloomery
fire.
See
Bloomery.
Pin-tailed
(
a.
)
Having
a
tapered
tail,
with
the
middle
feathers
longest
Racket-tailed
(
a.
)
Having
long
and
spatulate,
or
racket-shaped,
tail
feathers.
Rat-tailed
(
a.
)
Having
a
long,
tapering
tail
like
that
of
a
rat.
Red-tailed
(
a.
)
Having
a
red
tail.
Ring-tailed
(
a.
)
Having
the
tail
crossed
by
conspicuous
bands
of
color.
Ruby-tailed
(
a.
)
Having
the
tail,
or
lower
part
of
the
body,
bright
red.
Scissors-tailed
(
a.
)
Having
the
outer
feathers
much
the
longest,
the
others
decreasing
regularly
to
the
median
ones.
Spine-tailed
(
a.
)
Having
the
tail
quills
ending
in
sharp,
naked
tips.
Stiff-tailed
(
a.
)
Having
the
quill
feathers
of
the
tail
somewhat
rigid.
Stump-tailed
(
a.
)
Having
a
short,
thick
tail.
Swallow-tailed
(
a.
)
Having
a
tail
like
that
of
a
swallow
Swallow-tailed
(
a.
)
United
by
dovetailing
Tailed
(
a.
)
Having
a
tail
Wedge-tailed
(
a.
)
Having
a
tail
which
has
the
middle
pair
of
feathers
longest,
the
rest
successively
and
decidedly
shorter,
and
all
more
or
less
attenuate
Wire-tailed
(
a.
)
Having
some
or
all
of
the
tail
quills
terminated
in
a
long,
slender,
pointed
shaft,
without
a
web
or
barbules.
fire tailed Bedeutung
fire
control
preparation
for
the
delivery
of
shellfire
on
a
target
enfilade
enfilade
fire
gunfire
directed
along
the
length
rather
than
the
breadth
of
a
formation
fire
watching
(during
World
War
II
in
Britain)
watching
for
fires
started
by
bombs
that
dropped
from
the
sky
fire
drill
an
exercise
intended
to
train
people
in
duties
and
escape
procedures
to
be
followed
in
case
of
fire
reconnaissance
by
fire
a
method
of
reconnaissance
in
which
fire
is
placed
on
a
suspected
enemy
position
in
order
to
cause
the
enemy
to
disclose
his
presence
by
moving
or
returning
fire
fire
firing
the
act
of
firing
weapons
or
artillery
at
an
enemy,
hold
your
fire
until
you
can
see
the
whites
of
their
eyes,
they
retreated
in
the
face
of
withering
enemy
fire
antiaircraft
fire
firing
at
enemy
aircraft
barrage
barrage
fire
battery
bombardment
shelling
the
heavy
fire
of
artillery
to
saturate
an
area
rather
than
hit
a
specific
target,
they
laid
down
a
barrage
in
front
of
the
advancing
troops,
the
shelling
went
on
for
hours
without
pausing
call
fire
fire
delivered
on
a
specific
target
in
response
to
a
request
from
the
supported
unit
close
supporting
fire
fire
on
enemy
troops
or
weapons
or
positions
that
are
near
the
supported
unit
and
are
the
most
immediate
and
serious
threat
to
it
cover
covering
fire
fire
that
makes
it
difficult
for
the
enemy
to
fire
on
your
own
individuals
or
formations,
artillery
provided
covering
fire
for
the
withdrawal
deep
supporting
fire
fire
on
objectives
not
in
the
immediate
vicinity
of
your
forces
but
with
the
objective
of
destroying
enemy
reserves
and
weapons
and
interfering
with
the
enemy
command
and
supply
and
communications
direct
supporting
fire
fire
delivered
in
support
of
part
of
a
force
(as
opposed
to
general
supporting
fire
delivered
in
support
of
the
force
as
a
whole)
concentrated
fire
massed
fire
fire
from
two
or
more
weapons
directed
at
a
single
target
or
area
(as
fire
by
batteries
of
two
or
more
warships)
counterbattery
fire
fire
delivered
to
neutralize
or
destroy
indirect
fire
weapon
systems
countermortar
fire
mortar
fire
intended
to
destroy
or
neutralize
enemy
weapons
counterpreparation
fire
intensive
prearranged
fire
delivered
when
the
immanence
of
enemy
attack
is
discovered
destruction
fire
fire
delivered
for
the
sole
purpose
of
destroying
material
objects
direct
fire
fire
delivered
on
a
target
that
is
visible
to
the
person
aiming
it
distributed
fire
fire
dispersed
so
as
to
engage
effectively
an
area
target
friendly
fire
fratricide
fire
that
injures
or
kills
an
ally
hostile
fire
fire
that
injures
or
kills
an
enemy
grazing
fire
fire
approximately
parallel
to
the
ground,
the
center
of
the
cone
of
fire
does
rise
above
meter
from
the
ground
harassing
fire
fire
designed
to
disturb
the
rest
of
enemy
troops
and
to
curtail
movement
and
to
lower
enemy
morale
indirect
fire
fire
delivered
on
a
target
that
is
not
itself
used
as
the
point
of
aim
for
the
weapons
interdiction
fire
fire
directed
to
an
area
to
prevent
the
enemy
from
using
that
area
neutralization
fire
fire
that
is
delivered
in
order
to
render
the
target
ineffective
or
unusable
observed
fire
fire
for
which
the
point
of
impact
(the
burst)
can
be
seen
by
an
observer,
fire
can
be
adjusted
on
the
basis
of
the
observations
preparation
fire
fire
delivered
on
a
target
in
preparation
for
an
assault
radar
fire
gunfire
aimed
a
target
that
is
being
tracked
by
radar
registration
fire
fire
delivered
to
obtain
accurate
data
for
subsequent
effective
engagement
of
targets
scheduled
fire
prearranged
fire
delivered
at
a
predetermined
time
searching
fire
fire
distributed
in
depth
by
successive
changes
in
the
elevation
of
the
gun
supporting
fire
fire
delivered
by
supporting
units
to
protect
or
assist
a
unit
in
combat
suppressive
fire
fire
on
or
about
a
weapon
system
to
degrade
its
performance
below
what
is
needed
to
fulfill
its
mission
objectives
unobserved
fire
fire
for
which
the
point
of
impact
(the
bursts)
cannot
be
observed
artillery
fire
cannon
fire
fire
delivered
by
artillery
high-angle
fire
fire
from
a
cannon
that
is
fired
at
an
elevation
greater
than
that
for
the
maximum
range
mortar
fire
artillery
fire
delivered
by
a
mortar
zone
fire
artillery
or
mortar
fire
delivered
in
a
constant
direction
at
several
quadrant
elevations
pyrolatry
fire-worship
the
worship
of
fire
fire
sale
a
sale
of
merchandise
supposedly
damaged
by
fire
fire
sale
a
sale
of
assets
at
very
low
prices
typically
when
the
seller
faces
bankruptcy
green-tailed
towhee
Chlorura
chlorura
towhee
of
the
Rocky
Mountains
redtail
red-tailed
hawk
Buteo
jamaicensis
dark
brown
American
hawk
species
having
a
reddish-brown
tail
swallow-tailed
kite
swallow-tailed
hawk
Elanoides
forficatus
graceful
North
American
black-and-white
kite
white-tailed
kite
Elanus
leucurus
grey-and-white
American
kite
of
warm
and
tropical
regions
ern
erne
grey
sea
eagle
gray
sea
eagle
European
sea
eagle
white-tailed
sea
eagle
Haliatus
albicilla
bulky
greyish-brown
eagle
with
a
short
wedge-shaped
white
tail,
of
Europe
and
Greenland
European
fire
salamander
Salamandra
salamandra
a
kind
of
European
salamander
spotted
salamander
fire
salamander
Salamandra
maculosa
European
salamander
having
dark
skin
with
usually
yellow
spots
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.