Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
firsthand account
Englisch Deutsch Übersetzung
Bericht
m
aus erster Hand
firsthand-account
a Konto
on account
ab Kai (unverzollt)
ex quay (duties on buyer's account)
abrechnen, Rechnung legen
render account
Abrechnungstag
account day
Abschlagszahlung
payment on account
Abschreibungskonto
depreciation account
Anschreibekonto
charge account
Arbeitsmarktgesamtrechnung
labour market account
auf eigene Rechnung
for one's own account
auf eigene Rechnung
for own account
auf ein Konto einzahlen
pay into an account
auf fremde Rechnung
for account of a third party
auf fremde Rechnung
for account of another
auf Rechnung des Auftraggebers
for the account of the principal
auf Rechnung wen es angeht
for account of whom it may concern
Auflösung eines Kontos
closing of an account
aus diesem Grund
on this account
ausführlicher Bericht
full account
Ausgleich einer Rechnung
settlement of an account
Ausländerkonto
account for foreign citizens
Bankkonto
bank account
Bankkonto
banking account
beachten
take account of
beachten
take into account
Begleichung einer Rechnung
settlement of an account
berichten, Rechenschaft ablegen
account
Beteiligungskonto
investment account
bezahlte Rechnung
settled account
Bezeichnung des Kontos
name of the account
Darlehenskonto
loan account
Depositenkonto
deposit account
Depotkonto
custodianship account
Dividendenkonto
dividend account
Dubiosekonto
delinquent account
Eigenversicherung
insurance for one's own account
ein Konto ausgleichen, eine Rechnung bezahlen
settle an account
ein Konto begleichen
settle an account
ein Konto bei
an account with
ein Konto belasten
charge to an account
ein Konto belasten
debit an account
ein Konto erkennen
credit an account with
ein Konto eröffnen
open an account
ein Konto fälschen
falsify an account
ein Konto führen
keep an account
ein Konto haben bei
hold an account with
ein Konto richtig stellen
adjust an account
ein Konto schließen, abschließen
close an account
ein Konto überprüfen
examine an account
ein Konto überziehen (US)
over check an account
ein Konto unterhalten
keep an account
eine Rechnung begleichen
settle an account
eine Rechnung bezahlen
pay an account
einem Konto gutschreiben
credit an account
Einkaufsabrechnung des Kommissionärs
account purchases
Erlöskonto
account of proceeds
Eröffnung eines Kontos
opening of an account
Ertragskonto
income account
externes Konto
external account
externes Konto, Auslandskonto
external account
Finanzkonto
financial account
fingiertes Konto
pro forma account
Frachtkonto
carriage account
Frachtkonto
freight account
frisiertes Konto
cooked account
für Ihre Rechnung und Gefahr
for your account and risk
für laufende Rechnung
on open account
für Rechnung des auslämdischen Händlers
for the foreign dealer's account
für Rechnung des Bezogenen
for account of the drawee
für Rechnung des letzteren
for the account of the latter
für Rechnung des Überseehändlers
for the overseas dealer's account
für Rechnung von
for account of
für Rechnung von
for the account of
Gebührenabrechnung
account of charges
Geld von einem Konto abheben
draw cash from an account
gemeinsames Konto
joint account
Gemeinschaftskonto
joint account
Gemeinschaftsrechnung
joint account
gemischtes Warenkonto
trading account
geringfügig
of little account
Geschäft auf gemeinsame Rechnung
business on joint account
Geschäftskonto
business account
gesperrtes Konto
blocked account
gesperrtes Konto
frozen account
Gewinn- und Verlustkonto
gain and loss account
Gewinn- und Verlustkonto
profit and loss account
Girokonto (Br.)
current account
Girokonto (US)
checking account
Girokonto, Postgirokonto
giro account
Grundstückskonto
landed property account
Grundstückskonto
premises account
Grundstückskonto
real estate account
Guthaben
money on account
hat in Betracht gezogen
has taken into account
Hauptkonto
general account
in Betracht ziehen
take in account
in Bezahlung unserer Rechnung
in payment of our account
in Ãœbereinstimmung mit
in account with
inaktives Konto
dormant account
Instandhaltungskonto
maintenance expense account
Jahresabrechnung
annual account
jemandem in Rechnung stellen
put down to sb.'s account
Kapitalkonto
capital account
Kapitalkonto
stock account
Kassakonto
cash account
kein Konto
no account
keinesfalls
on no account
Kontenänderung
change of account
Kontenart
type of account
Kontenauszug
statement of account
Kontenbezeichnung
name of account
Konto
account
Konto auflösen, Konto abschließen
close an account
Konto des Begünstigten
account payee
Konto für Reserven aus Reingewinn
earned surplus account
Konto in ausländischer Währung
foreign currency account
Konto ohne Umsätze
dead account
Konto, Abrechnung
account
Kontoabtretung
assignment of account
Kontoinhaber
holder of an account
Kontoinhaber
owner of an account
Kontokorrent
account current
Kontokorrent
open account
Kontokorrenteinlagen
deposits on current account
Kontokorrentkonto, laufendes Konto
current account
Kontokorrentkredit
advance on current account
Kontokorrentkunde
current account customer
Kontonummer
account number
Kontoumsatz
account turnover
Kundenbetreuer der Werbeagentur
account executive
Kundenkonto
sales account
Kundenkontobetreuer (in Werbeagentur)
account executive
Kundenkreditkonto
budget account
Kundenkreditkonto
charge account
Lagerkonto
stock account
laufende Rechnung
running account
Lieferantenkonto
suppliers account
Lohnkonto
pay account
Maschinenkonto
machinery account
Mischkonto
mixed account
mit nächster Rechnung zu verrechnen
for the next account
Name des Kontos
name of account
Nostrokonto
nostro account
Nummernkonto
numbered account
nur auf das Konto des Begünstigten
account payee only
nur für Rechnung des Begünstigten
account payee only
nur zur Verrechnung
for account only
offene Rechnung
open account
offene Rechnungen
outstanding account
Portokassenkonto
petty cash account
Postscheckkonto (Br.)
giro account
Deutsche
Bericht {m} aus erster Hand Synonyme
händisch
Âmanuell
Âmit
der
Hand
Âper
Hand
an
erster
Stelle
Âüberwiegend
Âerst
einmal
Âerstens
Âerstmal
(umgangssprachlich)
Âin
erster
Linie
Âvor
allem
Âvordergründig
Âvorerst
Âzu
Beginn
Âzuallererst
Âzuerst
Âzuerst
(einmal)
Âzunächst
(einmal)
Âzuvor
bericht
Ansetzungsform
Âerster
Teil
(erster)
Spatenstich
ÂBaubeginn
erster
Tag
der
Woche
ÂMontag
1.
Mai
ÂErster
Mai
ÂMaifeiertag
ÂTag
der
Arbeit
erster
Fall
ÂNominativ
ÂWerfall
Bericht
ÂNachprüfung
ÂReview
Bericht
erstatten
Âberichten
Bericht
ÂBulletin
ÂRapport
ÂReport
erster
Monat
des
Jahres
ÂJanuar
ÂJänner
(österr.)
Bester
ÂChampion
ÂErster
ÂErstplatzierter
ÂGewinner
ÂSieger
Bericht
ÂBotschaft
ÂInformationsaustausch
ÂMitteilung
ÂNachricht
hand
Ausarbeitung
ÂBericht
ÂDarlegung
ÂDenkschrift
ÂExposé
ÂExposee
Bericht
ÂDepesche
ÂMeldung
ÂNachricht
ÂNeuigkeit
ÂReport
Augenzeugenbericht
ÂBericht
ÂBerichterstattung
ÂDokumentarbericht
ÂReportage
ÂTatsachenbericht
Abhandlung
ÂAufsatz
ÂBericht
ÂEssay
ÂPaper
(umgangssprachlich)
aus
zweiter
Hand
Âgebraucht
Âgetragen
auf
der
Hand
liegen
Âoffensichtlich
(sein)
Administration
Âöffentliche
Hand
ÂBürokratie
ÂVerwaltung
abgeben
Âaus
der
Hand
geben
Âüberlassen
Âhergeben
handverlesen
Âsorgfältig
ausgewählt
Âvon
Hand
geerntet
auf
der
Hand
liegend
Âeinleuchtend
Âselbst
erklärend
Âselbstdokumentierend
Âunmittelbar
verständlich
auf
der
Hand
liegend
Âaugenscheinlich
Âevident
Âklarerweise
Âoffensichtlich
Âselbstverständlich
Âtrivial
abstreiten
Âbestreiten
Âin
Abrede
stellen
Âleugnen
Âverneinen
Âverweigern
Âvon
der
Hand
weisen
Âwidersprechen
Flosse
(umgangssprachlich)
ÂGreifhand
ÂHand
ÂPfote
(derb)
ÂPranke
(derb)
bereit
Âbereit
liegend
Âgriffbereit
Âzur
Hand
hinter
verschlossenen
Türen
Âhinter
vorgehaltener
Hand
Âinoffiziell
Ânicht
amtlich
Ânicht
autoritativ
Ânicht
öffentlich
abdrücken
(umgangssprachlich)
Âausgeben
Âberappen
(umgangssprachlich)
Âbezahlen
Âblechen
(umgangssprachlich)
Âentrichten
ÂGeld
in
die
Hand
nehmen
(umgangssprachlich)
Âhinblättern
(umgangssprachlich)
Âin
die
Tasche
greifen
(umgangssprachlich)
Âlöhnen
(umgangssprachlich)
Âzahlen
(erster) Spatenstich
Baubeginn
Bericht erstatten
berichten
Bericht
Botschaft
Informationsaustausch
Mitteilung
Nachricht
Bericht
Bulletin
Rapport
Report
Bericht
Depesche
Meldung
Nachricht
Neuigkeit
Report
Bericht
Nachprüfung
Review
an erster Stelle
überwiegend
erst einmal
erstens
erstmal (umgangssprachlich)
in erster Linie
vor allem
vordergründig
vorerst
zu Beginn
auf der Hand liegen
offensichtlich (sein)
auf der Hand liegend
augenscheinlich
evident
offensichtlich
selbstverständlich
trivial
auf der Hand liegend
einleuchtend
selbst erklärend
selbstdokumentierend
unmittelbar verständlich
aus zweiter Hand
gebraucht
getragen
erster Fall
Nominativ
Werfall
erster Monat des Jahres
Januar
Jänner (österr.)
erster Tag der Woche
Montag
at hand
about
about to be
accessible
adaptable
all-around
along toward
already in sight
approaching
around
big hand
acclaim
acclamation
applause
burst of applause
cheer
clap
clapping
clapping of hands
eclat
free hand
ample scope
bigheartedness
blank check
bounteousness
bountifulness
bounty
carte blanche
clearance
easy purse strings
give a hand
abet
acclaim
aid
applaud
assist
avail
bail out
bear a hand
befriend
hand clasp
accost
address
bob
bow
curtsy
embrace
greeting
hail
handshake
hand down
abalienate
add a codicil
alien
alienate
amortize
assign
barter
bequeath
cede
hand grenade
aerial bomb
antipersonnel bomb
bomb
bombshell
carcass
concussion grenade
depth bomb
depth charge
fire bomb
hand in hand
affably
agreeably
amiably
amicably
ardently
arm in arm
as one
as one man
back to back
hand in
circulate
come across with
deliver
deliver over
distribute
fork over
forward
give in
give out
hand on
abalienate
add a codicil
alien
alienate
amortize
assign
barter
bequeath
broadcast
hand out
accord
administer
afford
allot
allow
award
bestow
bestow on
circulate
hand over fist
amain
apace
at flank speed
at once
by forced marches
cursorily
double-quick
expeditiously
fast
hand over
abalienate
abandon
abdicate
abjure
acknowledge defeat
alien
alienate
amortize
ante
hand
Adamite
John Hancock
X
abalienate
accessible
acclaim
acclamation
accomplished fact
accomplishment
hand-in-hand
allied
approaching
approximate
approximating
arm-in-arm
assembled
associated
banded together
bound
have in hand
be enfeoffed of
be possessed of
be seized of
boast
claim
command
control
enjoy
fill
heavy hand
argumentum baculinum
big stick
despotism
domination
domineering
fascism
firm hand
high hand
iron boot
helping hand
Samaritan
aid
aider
assist
assister
backer
befriender
benefactor
benefactress
in hand
accepted
accidental
accompanying
acting
active
ado
afloat
afoot
arranged
iron hand
administration
argumentum baculinum
authority
big stick
claws
clutches
command
control
despotism
lend a hand
abet
aid
assist
avail
bail out
bear a hand
befriend
benefit
comfort
on hand
accessible
adaptable
all-around
at hand
attendant
available
by one
convenient
free and clear
on the other hand
a rebours
after all
again
against the grain
albeit
alias
all the same
although
arsy-varsy
out of hand
abandoned
ad lib
at short notice
at sight
beyond control
breachy
by ear
contumacious
defiant
right hand man
alter ego
assistant
confidant
employee
fidus Achates
girl Friday
helper
hired hand
hired man
right hand
Epistle side
alter ego
clockwise
confidant
conservative
decanal side
dexter
dextral
dextrocardial
sleight of hand
Prospero
airiness
appearance
artful dodge
artifice
bag of tricks
blind
bluff
bosey
upper hand
advantage
ascendance
ascendancy
authority
balance of power
bulge
charisma
charm
clout
Englische
firsthand-account Synonyme
firsthand account Definition
Account
(
n.
)
A
reckoning
Account
(
n.
)
A
registry
of
pecuniary
transactions
Account
(
n.
)
A
statement
in
general
of
reasons,
causes,
grounds,
etc.,
explanatory
of
some
event
Account
(
n.
)
A
statement
of
facts
or
occurrences
Account
(
n.
)
A
statement
and
explanation
or
vindication
of
one's
conduct
with
reference
to
judgment
thereon.
Account
(
n.
)
An
estimate
or
estimation
Account
(
n.
)
Importance
Account
(
v.
t.)
To
reckon
Account
(
v.
t.)
To
place
to
one's
account
Account
(
v.
t.)
To
value,
estimate,
or
hold
in
opinion
Account
(
v.
t.)
To
recount
Account
(
v.
i.)
To
render
or
receive
an
account
or
relation
of
particulars
Account
(
v.
i.)
To
render
an
account
Account
(
v.
i.)
To
give
a
satisfactory
reason
Account
book
(
)
A
book
in
which
accounts
are
kept.
firsthand account Bedeutung
account
the
quality
of
taking
advantage,
she
turned
her
writing
skills
to
good
account
account
importance
or
value,
a
person
of
considerable
account,
he
predicted
that
although
it
is
of
small
account
now
it
will
rapidly
increase
in
importance
model
theoretical
account
framework
a
hypothetical
description
of
a
complex
entity
or
process,
the
computer
program
was
based
on
a
model
of
the
circulatory
and
respiratory
systems
pension
plan
pension
account
retirement
plan
retirement
savings
plan
retirement
savings
account
retirement
account
retirement
program
a
plan
for
setting
aside
money
to
be
spent
after
retirement
individual
retirement
account
IRA
a
retirement
plan
that
allows
you
to
contribute
a
limited
yearly
sum
toward
your
retirement,
taxes
on
the
interest
earned
in
the
account
are
deferred
written
record
written
account
a
written
document
preserving
knowledge
of
facts
or
events
history
account
chronicle
story
a
record
or
narrative
description
of
past
events,
a
history
of
France,
he
gave
an
inaccurate
account
of
the
plot
to
kill
the
president,
the
story
of
exposure
to
lead
bill
account
invoice
an
itemized
statement
of
money
owed
for
goods
shipped
or
services
rendered,
he
paid
his
bill
and
left,
send
me
an
account
of
what
I
owe
open
account
an
unpaid
credit
order
short
account
the
aggregate
of
short
sales
on
an
open
market
report
news
report
story
account
write
up
a
short
account
of
the
news,
the
report
of
his
speech,
the
story
was
on
the
o'clock
news,
the
account
of
his
speech
that
was
given
on
the
evening
news
made
the
governor
furious
explanation
account
a
statement
that
makes
something
comprehensible
by
describing
the
relevant
structure
or
operation
or
circumstances
etc.,
the
explanation
was
very
simple,
I
expected
a
brief
account
report
account
the
act
of
informing
by
verbal
report,
he
heard
reports
that
they
were
causing
trouble,
by
all
accounts
they
were
a
happy
couple
score
account
grounds,
don't
do
it
on
my
account,
the
paper
was
rejected
on
account
of
its
length,
he
tried
to
blame
the
victim
but
his
success
on
that
score
was
doubtful
account
executive
account
representative
registered
representative
customer's
broker
customer's
man
someone
in
charge
of
a
client's
account
for
an
advertising
agency
or
brokerage
or
other
service
business
goldbrick
goof-off
ne'er-do-well
good-for-nothing
no-account
good-for-naught
an
idle
worthless
person
brokerage
account
a
fund
that
a
customer
has
entrusted
to
a
securities
brokerage,
you
can't
get
a
brokerage
account
unless
you
have
$,
cash
account
an
account
with
a
securities
brokerage
whose
transactions
are
settled
on
a
cash
basis
custodial
account
a
brokerage
firm
account
that
parents
have
created
for
a
minor
margin
account
an
account
with
a
securities
brokerage
in
which
the
broker
extends
credit
account
accounting
account
statement
a
statement
of
recent
transactions
and
the
resulting
balance,
they
send
me
an
accounting
every
month
capital
account
(finance)
an
account
of
the
net
value
of
a
business
at
a
specified
date
capital
account
(economics)
that
part
of
the
balance
of
payments
recording
a
nation's
outflow
and
inflow
of
financial
securities
bank
account
a
fund
that
a
customer
has
entrusted
to
a
bank
and
from
which
the
customer
can
make
withdrawals,
he
moved
his
bank
account
to
a
new
bank
giro
account
an
account
at
a
post
office
that
can
be
used
in
similar
ways
to
an
account
at
a
bank
savings
account
trust
savings
bank
trust
trust
account
trustee
account
Totten
trust
a
savings
account
deposited
by
someone
who
makes
themselves
the
trustee
for
a
beneficiary
and
who
controls
it
during
their
lifetime,
afterward
the
balance
is
payable
to
the
previously
named
beneficiary
checking
account
chequing
account
current
account
a
bank
account
against
which
the
depositor
can
draw
checks
that
are
payable
on
demand
savings
account
a
bank
account
that
accumulates
interest
time
deposit
account
deposit
account
a
savings
account
in
which
the
deposit
is
held
for
a
fixed
term
or
in
which
withdrawals
can
be
made
only
after
giving
notice
or
with
loss
of
interest
dormant
account
a
savings
account
showing
no
activity
(other
than
posting
interest)
for
some
specified
period,
the
dormant
account
reverted
to
the
state
under
escheat
laws
passbook
savings
account
a
savings
account
in
which
deposits
and
withdrawals
are
recorded
in
the
depositor's
passbook
reserve
account
reserve
fund
funds
taken
out
of
earnings
to
provide
for
anticipated
future
payments
valuation
reserve
valuation
account
allowance
allowance
account
a
reserve
fund
created
by
a
charge
against
profits
in
order
to
provide
for
changes
in
the
value
of
a
company's
assets
open-end
credit
revolving
credit
charge
account
credit
a
consumer
credit
line
that
can
be
used
up
to
a
certain
limit
or
paid
down
at
any
time
credit
account
charge
account
open
account
credit
extended
by
a
business
to
a
customer
revolving
charge
account
a
charge
account
that
does
not
have
to
be
paid
to
zero
balance
ledger
leger
account
book
book
of
account
book
a
record
in
which
commercial
accounts
are
recorded,
they
got
a
subpoena
to
examine
our
books
control
account
an
account
that
shows
totals
of
amounts
entered
in
a
subsidiary
ledger
profit
and
loss
profit
and
loss
account
an
account
compiled
at
the
end
of
an
accounting
period
to
show
gross
and
net
profit
or
loss
suspense
account
an
account
used
temporarily
to
carry
doubtful
receipts
and
disbursements
or
discrepancies
pending
their
analysis
and
permanent
classification
current
account
that
part
of
the
balance
of
payments
recording
a
nation's
exports
and
imports
of
goods
and
services
and
transfer
payments
audited
account
audit
an
inspection
of
the
accounting
procedures
and
records
by
a
trained
accountant
or
CPA
expense
account
travel
and
entertainment
account
an
account
to
which
salespersons
or
executives
can
charge
travel
and
entertainment
expenses
account
business
relationship
a
formal
contractual
relationship
established
to
provide
for
regular
banking
or
brokerage
or
business
services,
he
asked
to
see
the
executive
who
handled
his
account
short
account
a
brokerage
account
of
someone
who
sells
short
(sells
securities
he
does
not
own)
account
payable
payable
a
liability
account
showing
how
much
is
owed
for
goods
and
services
purchased
on
credit,
the
problem
was
to
match
receivables
and
payables
in
the
same
currency
appreciate
take
account
c
be
fully
aware
of,
realize
fully,
Do
you
appreciate
the
full
meaning
of
this
letter?
allow
take
into
account
allow
or
plan
for
a
certain
possibility,
concede
the
truth
or
validity
of
something,
I
allow
for
this
possibility,
The
seamstress
planned
for
%
shrinkage
after
the
first
wash
account
answer
for
furnish
a
justifying
analysis
or
explanation,
I
can't
account
for
the
missing
money
account
for
give
reasons
for,
Can
you
account
for
all
these
absences?
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.