fiscal Englisch Deutsch Übersetzung

fiskalisch, steuerlich	fiscal
finanzpolitisch adj	fiscal
steuerrechtlich	fiscal
Geschäftsjahr, Rechnungsjahr	fiscal year
Finanzjahr	fiscal year
Taitawürger m ornith.	Taita Fiscal
Finanzjahre	fiscal years
Abrechnungszeitraum	fiscal period
Finanzsystem, Steuersystem	fiscal system
Steuerpolitik	fiscal policy
Steuerreform	fiscal reform
Finanzpolitik f pol.	fiscal policy
Steuerpolitik f, Fiskalpolitik f	fiscal policy
Fiskalwürger m ornith.	Fiscal Shrike
Antinoriwürger m ornith.	Somali Fiscal
Steuerpolitik f; Fiskalpolitik f	fiscal policy
fiskalische Belastung f statist.	fiscal burden
Steuerwohnsitz	fiscal domicile
Sao-Tomé-Würger m ornith.	Newton's Fiscal
Sao-TomÃ©-Würger m ornith.	Newton's fiscal

Belastungswirkung f des staatlichen Finanzgebarens (auf den einzelnen Bürger) econ.	fiscal incidence
Finanzbeamte m	financier, fiscal
Rumpfgeschäftsjahr n fin.	short fiscal year
finanztechnisch, finanziell adj	financial, fiscal
Würgerschnäpper m ornith.	Fiscal Flycatcher
finanztechnisch; finanziell adj	financial; fiscal
Steuerneutralität f fin.	fiscal neutrality
finanzpolitische Planung f; Budgetvorschau f pol. fin.	fiscal projection
Langschwanzwürger m ornith.	Long-tailed Fiscal
Graumantelwürger m ornith.	Grey-backed Fiscal
Steuerrecht n jur.	tax law; fiscal law
Bundesfinanzhof m Dt. jur.	Federal Fiscal Court
Steuerordnungswidrigkeit f	minor fiscal offence
steuerpolitische Maßnahmen pl pol.	fiscal policy measures
steuerrechtlich, steuerlich adj steuerliche Schranken	fiscal fiscal barriers
steuerrechtlich; steuerlich adj steuerliche Schranken	fiscal fiscal barriers
Steuerreform f pol.	tax reform, fiscal reform
parafiskalisch adj fin.	para-fiscal; quasi-fiscal
Basisgesellschaft f (Steuerrecht)	base company (fiscal law)

Finanzjahr n, Steuerjahr n Finanzjahre pl, Steuerjahr pl	fiscal year fiscal years
Finanzjahr n; Steuerjahr n; Fiskaljahr n Finanzjahre pl; Steuerjahr pl; Fiskaljahre pl	fiscal year fiscal years
Eigenverbrauch m (Steuerrecht) fin.	self-supplies (fiscal law)
Steuerfahndung f adm. fin.	fiscal intelligence service
Steuerbefreiungsmethode f; Freistellungsmethode f (Steuerrecht)	exemption method (fiscal law)
Spekulationsgewinne pl; Spekulationseinkünfte pl (Steuerrecht) fin.	speculative gains (fiscal law)
Steuerpolitik f; Fiskalpolitik f pol.	fiscal policy; taxation policy
Finanzbehörde f	fiscal authority, tax authority
Geschäftsjahr n	business year, fiscal year Am.
Einkünfteerzielung f (Steuerrecht) fin.	production of income (fiscal law)
Betriebseinnahmen pl (Steuerrecht)	gross business income (fiscal law)
Besteuerungsdurchgriff m; Durchgriffsbesteuerung f fin.	tax transparency; fiscal transparency
Betriebsverluste mit den Gewinnen früherer Jahre verechnen v (Steuerrecht) fin. adm.	to carry back your losses (fiscal law)
Finanzbeamte m f Finanzbeamten pl	financier; fiscal financiers; fiscals
Betriebsvermögensvergleich m (Steuerrecht)	net worth comparison method (fiscal law)
Anlaufverluste pl einer Firma (Steuerrecht)	start-up losses of a company (fiscal law)
Betriebsverluste mit den Gewinnen späterer Jahre verechnen v (Steuerrecht) fin. adm.	to carry forward your losses (fiscal law)
betriebliche Veranlassung f von Ausgaben (Steuerrecht)	business purpose of expenses (fiscal law)
Verrechnungspreismissbrauch m (Steuerrecht)	transfer pricing tax evasion (fiscal law)
Steuersachen pl fin.	revenue cases; fiscal matters; tax matters
fiktive Einkünfte (Steuerrecht) pl fin.	deemed income; imputed income (fiscal law)
Steuerzweck m (Steuerrecht) fin. zu Steuerzwecken; zu steuerlichen Zwecken	tax purpose (fiscal law) for tax purposes
Verrechnung f von Betriebsverlusten mit Gewinnen früherer oder späterer Jahre (Steuerrecht)	carry-back carry-forward system (fiscal law)
jdn. etw. steuerlich fördern v pol. fin.	to support sb. sth. through fiscal incentives
Finanzstrafverfahren n jur.	criminal proceedings involving a fiscal offence
Steuerbelastung f; Steuerlast f fin.	tax burden; fiscal burden; tax charge; tax load
gemeiner Wert m (von Anlagevermögen) (Steuerrecht) fin.	fair market value (of fixed assets) (fiscal law)
Steuerprogression f fin. kalte Steuerprogression; kalte Progression	progressive taxation bracket creep; fiscal drag
Steuervorschriften pl; steuerrechtliche Bestimmungen pl fin. pol.	tax regulations; tax provisions; fiscal regulations
aktivierungspflichtige Aufwendungen pl (Steuerrecht) econ. fin.	capital additions; capital expenditure (fiscal law)
Haushaltsjahr n Haushaltsjahre pl	budget year, fiscal year budget years, fiscal years
Haushaltsjahr n Haushaltsjahre pl	budget year; fiscal year budget years; fiscal years
echte Befreiung f von der Mehrwertsteuer; echte Steuerbefreiung f; Steuerbefreiung f mit Vorsteuerabzugsberechtigung (Steuerrecht) fin.	zero VAT rating Br.; zero rating Br. (fiscal law)
betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer f (Steuerrecht) fin. betriebsgewöhnliche und tatsächliche Nutzungsdauer	useful life (fiscal law) useful life and actual life
Steuerinzidenz f (Verteilung einer steuerlichen Belastung zwischen Anbietern und Verbrauchern) econ.	incidence of taxation; tax incidence; fiscal incidence
steuerpolitisch adv fin. pol.	in terms of fiscal policy; from a taxation perspective
Steuerreform f pol. Steuerreformen pl	tax reform; fiscal reform tax reforms; fiscal reforms
Selbstveranlagung f; Selbstbemessung f; Selbstberechnung f der Steuer durch den Steuerpflichtigen (Steuerrecht)	self-assessment of the tax by the taxpayer (fiscal law)
Gewinnverschiebung f; Gewinnverlagerung f ins Ausland (Steuerrecht)	profit shifting; shifting of profits abroad (fiscal law)
Steuermonopol n; Finanzmonopol n fin. pol.	fiscal monopoly; taxation monopoly; monopoly of taxation
Steuerprogression f fin. kalte Steuerprogression; kalte Progression	tax progression bracket creep; fiscal drag; taxflation
Feststellungsbescheid m (Steuerrecht) adm. Feststellungsbescheide pl	declaratory decision (fiscal law) declaratory decisions
Steuerfahnder m; Steuerfahnderin f Steuerfahnder pl; Steuerfahnderinnen pl	fiscal intelligence officer fiscal intelligence officers
Anrechnungsmethode f für Einkünfte aus ausländischen Quellen (Steuerrecht)	credit method for income received from abroad (fiscal law)
steuerrechtlich; in steuerrechlicher Hinsicht adv steuerrechtlich zulässige Abschreibung	under tax law; under fiscal law tax-allowed depreciation
Beteiligungsertragsbefreiung f; Schachtelbegünstigung f Ös.; Schachtelprivileg n Ös. (Steuerrecht)	participation exemption; affiliation privilege (fiscal law)
Gewinnermittlungsart f (Steuerrecht) fin.	method of determinating the net income profits (fiscal law)
Steuerhinterziehung f; Abgabenhinterziehung f; (unerlaubte) Steuerumgehung f fin. Steuerhinterziehungen pl; Abgabenhinterziehungen pl; Steuerumgehungen pl	tax evasion; fiscal evasion tax evasions; fiscal evasions
außergewöhnliche Belastung f (Steuerrecht) fin.	extraordinary burden; extraordinary expenditure (fiscal law)
Spekulationsfrist f (Steuerrecht) fin.	tax liability period in respect to capital gains (fiscal law)
Steuerangleichung f; Steuerharmonisierung f fin. pol.	fiscal adjustment; tax harmonization; tax harmonisation Br.
direkte Einnahmenermittlung f bei internationalen Unternehmen durch Buchführung, die nach Betriebsstätten getrennt ist (Steuerrecht) fin.	separate accounting with international enterprises (fiscal law)
wachsend; expansiv adj; Wachstums... econ. wachsende Wirtschaft expansive Fiskalpolitik	expansionary expansionary economy expansionary fiscal policy
wachsend; expansiv adj; Wachstums… econ. wachsende Wirtschaft expansive Fiskalpolitik	expansionary expansionary economy expansionary fiscal policy
Abgabenordnung f Abgabenordnung der USA	tax code, fiscal code, General Fiscal Law Internal Revenue Code
Finanzkrise f Finanzkrisen pl	financial crisis, fiscal crisis financial crises, fiscal crises
Abgabenordnung f Abgabenordnung der USA	tax code; fiscal code; General Fiscal Law Internal Revenue Code
Finanzkrise f Finanzkrisen pl	financial crisis; fiscal crisis financial crises; fiscal crises
Rücktrag und Vortrag von Steueranrechnungsbeträgen (Steuerrecht) fin. adm.	carry back and carry forward of excess credits (fiscal law) Am.
Ehegattenbesteuerung f; Haushaltsbesteuerung f; Zusammenveranlagung f Ös. (Steuerrecht) fin.	family taxation; joint taxation; joint tax assessment (fiscal law)
Steuerhoheit f; Finanzhoheit f adm.	fiscal sovereignty; fiscal jurisdiction; jurisdiction in tax matters
Finanzbehörde f Finanzbehörden pl	fiscal authority; tax authority fiscal authorities; tax authorities
Steuermultiplikator m; Fiskalmultiplikator m econ. Steuermultiplikatoren pl; Fiskalmultiplikatoren pl	tax multiplier; fiscal multiplier tax multipliers; fiscal multipliers
Steuergeheimnis n; abgabenrechtliche Geheimhaltung f adm. Verletzung des Steuergeheimnisses	tax secrecy; fiscal secrecy; tax confidentiality breach of tax secrecy
Steuerquelle f (Steuerrecht) fin. Steuerquellen pl	tax source; source of revenue (fiscal law) tax sources; sources of revenue
Finanzdelikt n; fiskalisch strafbare Handlung f fin. Finanzdelikte pl; fiskalisch strafbare Handlungen pl	fiscal offence Br.; fiscal offense Am. fiscal offences; fiscal offenses
zusammenfassende Meldung f (über innergemeinschaftliche Warenlieferungen) (EU-Steuerrecht) fin.	recapitulative statement (of intra-community supplies of goods) (EU fiscal law)
feste Einrichtung f (für eine berufliche Tätigkeit) (Steuerrecht) adm. eine feste Einrichtung unterhalten	fixed base (for a professional activity) (fiscal law) to maintain a fixed base
Handlungsrahmen m finanzpolitischer Handlungsrahmen	framework for action; operational framework; scope for action fiscal framework
Stempelmarke f; Steuermarke f adm. Stempelmarken pl; Steuermarken pl	revenue stamp; tax stamp; fiscal stamp revenue stamps; tax stamps; fiscal stamps
Einheitswert m; Steuerwert m (von Grundbesitz) (Steuerrecht) fin.	assessed value; standard value; rateable value Br. (of real property) (fiscal law)
Teilwert m (Steuerrecht) fin.	value of an asset as part of a business (continuing as a going concern) (fiscal law)
steuerlicher Verlustrücktrag m; steuerliche Verlustrückbeziehung f; Verrechnung f von Verlusten mit den Gewinnen früherer Jahre (Steuerrecht) fin. adm.	carry-back of losses for tax purposes; loss carry-back for tax purposes (fiscal law)
Werbungskosten pl (Kosten im Zusammenhang mit der Erwerbstätigkeit) (Steuerrecht) fin. einen Pauschalbetrag als Werbungskosten abziehen	income-related expenses (fiscal law) to deduct a lump sum as income-related expenses
Fremdverhaltensgrundsatz m; Fremdvergleichsgrundsatz m; Fremdvergleich m; Drittvergleich m (Steuerrecht) econ. fremdvergleichskonform adj	arm's length principle ALP (fiscal law) in accordance with the arm's length principle
Aufteilung f der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht) fin.	averaging of income; income averaging (spreading income over several years) (fiscal law)
Sonderausgaben pl (Steuerrecht) fin.	special expenses; exceptional expenses (deductible in assessing income tax) (fiscal law)
steuerlicher Verlustvortrag m; steuerlicher Verlustabzug m; Verrechnung f von Betriebsverlusten mit den Gewinnen späterer Jahre (Steuerrecht) fin. adm.	carry-forward of losses for tax purposes; loss carry-forward for tax purposes (fiscal law)
indirekte Einnahmenermittlung f bei internationalen Unternehmen (Steuerrecht) fin.	fractional apportionment; formula apportionment with international enterprises (fiscal law)
Schachteldividende f (Steuerrecht) econ. fin.	intercompany dividend Br.; intercorporate dividend Am.; exemption dividend (fiscal law)
Geschäftsjahr n Geschäftsjahre pl	business year; fiscal year Am.; trading year business years; fiscal years; trading years
Steuerstrafe f; Finanzstrafe f Ös. fin. Steuerstrafen pl; Finanzstrafen pl	fiscal penalty; penalty for a revenue offence fiscal penalties; penalties for revenue offences
steuerliche Leistungsfähigkeit f (Steuerrecht) fin. Grundsatz der steuerlichen Leistungsfähigkeit	taxable capacity; earning capacity; ability to pay taxes (fiscal law) ability to pay principle
Aufwendungen pl für die Lebensführung; Lebenshaltungskosten pl (Steuerrecht)	non-business expenses; family expenses; personal expenses; cost-of-living expenditure (fiscal law)
Sonderausgabenpauschale f (Steuerrecht) fin.	blanket allowance for special expenses; standard deduction for special expenses Am. (fiscal law)
innergemeinschaftlich adj innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft (EU Steuerrecht) fin.	intra-community intra-community triangular transaction; triangulation; ABC contract (EU fiscal law)
jds. Bezüge pl (Steuerrecht) fin. laufende Bezüge sonstige Bezüge	sb.'s wages or salary (fiscal law) regular wages or salary supplemental wages; supplemental salary
Steuerhinterziehung f; Steuerverkürzung f; (unerlaubte) Steuerumgehung f fin. Steuerhinterziehungen pl; Steuerverkürzungen pl; Steuerumgehungen pl leichtfertige Steuerverkürzung	tax evasion; fiscal evasion tax evasions; fiscal evasions fiscal evasion by failure to take due care
Steuerschätzung f; Steuervorausschätzung f Dt.; schätzungsweise festgesetzte Steuer f (Steuerrecht) fin.	estimated assessment of taxes; estimated tax assessment; tax estimate; arbitrary assessment (fiscal law)
Liebhaberei f (Steuerrecht) aus Liebhaberei	non-profit-seeking activity; hobby activity; personal hobby; hobby (fiscal law) for sentimental purposes
Säumniszuschlag m; Verspätungszuschlag m (Steuerrecht) fin.	surcharge for late filing; late filing penality; late payment penality; failure-to-file penality (fiscal law)
Steuergesetz n jur. Steuergesetze pl	tax law; fiscal law (category); Finance Act FA Br.; Internationa Revenue Code IRC Am. tax laws; fiscal laws
Abrechnungszeitraum m; Abrechnungsperiode f; Rechnungsperiode f econ. Abrechnungszeiträume pl; Abrechnungsperioden pl; Rechnungsperioden pl Gewinnermittlungszeitraum m (Steuerrecht)	accounting period; billing period accounting periods; billing periods chargeable accounting period (fiscal law)
Steuergesetz n jur. Steuergesetze pl	tax law; fiscal law (category); Finance Act FA Br.; Internationa Revenue Code IRC Am. tax laws; fiscal laws
Steuerwert m; steuerlicher Wert m (eines Vermögensgegenstands) (Steuerrecht) fin.	taxable value; tax value; assessed value; rateable value Br.; value for tax purposes rare (of an asset) (fiscal law)
Einkunftsart f (Steuerrecht) fin. Einkunftsarten pl	category of income; class of income; type of income (fiscal law) categories of income; classes of income; types of income
Steuerbehörde f adm. fin. britische Steuer- und Zollbehörde adm.	tax fiscal authority; Inland Revenue Br.; Internal Revenue Am.; Internal Revenue Service IRS Am. Her Majesty's Revenue and Customs HMRC
Schachtelbeteiligung f (Steuerrecht) econ. fin.	intercompany participation Br.; intercorporate participation Am.; intercompany shareholding Br.; intercorporate stockholding Am. (fiscal law)
Steuerwesen n fin. im Steuerwesen Fachmann für Steuerwesen; Steuersachverständiger; Steuerexperte	tax matters, taxation matters; fiscal matters in tax matters; in the field of taxation expert in the field of taxation; tax expert; taxation expert
Besteuerungszeitraum m; Steuerveranlagungszeitraum m; Steuerperiode f (Steuerrecht) fin. Besteuerungszeiträume pl; Steuerveranlagungszeiträume pl; Steuerperioden pl	taxable period; tax period; taxation period; tax assessment period Am. (fiscal law) taxable periods; tax periods; taxation periods; tax assessment periods
Steuerhoheit f; Besteuerungshoheit f; Finanzhoheit f adm. Abgrenzung der Steuerhoheit	fiscal sovereignty; fiscal jurisdiction; tax jurisdiction; jurisdiction in tax matters; taxing authority; taxing competence; taxing power(s) delimitation of taxing powers
(einschränkende) Grenze f; Schranke f übtr. Grenzen pl; Schranken pl kulturelle Grenzen Ärzte ohne Grenzen Reporter ohne Grenzen Grenzen überschreiten steuerliche Schranken in Europa abschaffen	border fig. borders cultural barriers Doctors Without Borders Reporters Without Borders RWB to transgress borders and limits to abolish fiscal borders in Europe
Fiskus m; Staatskasse f In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.	fiscal revenue authorities; exchequer; the Crown Br.; the Treasury Am.; fisc Sc. In civil proceedings the Government may sue or be sued in its fiscal propriety capacity.
Fiskus m; Staatskasse f In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.	fiscal revenue authorities; exchequer; the Crown Br.; the Treasury Am.; fisc Sc. In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal propriety capacity.
Wirtschaftsgut f (als Teil des Betriebsvermögens) (Steuerrecht) fin. Wirtschaftsgüter pl materielle immaterielle Wirtschaftsgüter bilanzierungsfähige Wirtschaftsgüter	business asset (as part of the business property) (fiscal law) business assets tangible intangible business assets business assets that can be included in the balance sheet
Finanzdelikt n; Steuerstraftat f; fiskalisch strafbare Handlung f fin. Finanzdelikte pl; Steuerstraftaten pl; fiskalisch strafbare Handlungen pl	fiscal offence Br. offense Am.; taxation offence Br. offense Am.; revenue offence Br. offense Am. fiscal offences offenses; taxation offences offenses; revenue offences offenses
Finanzjahr n; Steuerjahr n; Fiskaljahr n econ. adm. Finanzjahre pl; Steuerjahre pl; Fiskaljahre pl	tax year; taxation year; financial year Br.; fiscal year Am. FY ; year of assessment; assessment year tax years; taxation years; financial years; fiscal years; years of assessment; assessment years
Zuweisung f; Zuteilung f; Zuordnung f; Zurechnung f; Vergabe f; Allokation f geh. (von etw. an jdn. für etw.) (Vorgang) Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke pol. Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht) Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln Zuweisung Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft	allocation (of sth. to sb. for sth.) (process) military allocations allocation of income (fiscal law) allocation of budget funds; budgetary appropriations allocation of resources in a market economy
steuerrechtlich adj steuerrechtliche Ansatz- und Bewertungsvorschriften steuerrechtliche Bewertung steuerrechtliche Erfolgsrechnung steuerrechtliche Änderungen	fiscal; tax …; under fiscal law (postpositive); for tax purposes (postpositive) accounting rules for the preparation of tax accounts valuation for tax purposes tax-based income statement amendments to tax legislation
Bundesgericht n jur. Bundesgerichtshof m BGH Dt. Bundesarbeitsgericht n BAG Dt. Bundesfinanzhof m BFH Dt. Bundessozialgericht n BSG Dt. Bundesverwaltungsgericht n BVerwG Dt. Schweizerisches Bundesgericht	federal court Federal Court of Justice (Germany) Federal Labour Court (Germany) Federal Fiscal Court (Germany) Federal Social Court (Germany) Federal Administration Court (Germany) Federal Supreme Court of Switzerland
Steuerbehörde f; Abgabenbehörde f; Finanzbehörde f; die Steuer ugs. adm. fin. britische Steuer- und Zollbehörde adm. etw. vor der Steuer verbergen	tax authority; fiscal authority; revenue and customs service Br. HMRC ; revenue service Br.; internal revenue service IRS Am.; internal revenue Am.; the taxman coll. Her Majesty's Revenue and Customs HMRC to keep sth. a secret from the taxman

fiscal policy	a government policy for dealing with the budget (especially with taxation and borrowing)
fiscal year financial year	any accounting period of months
fiscal financial	involving financial matters, fiscal responsibility
fiscally in fiscal matters	in financial matters, fiscally irresponsible

fiscal Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche fiskalisch steuerlich Synonyme

Englische fiscal Synonyme

fiscal Definition

fiscal Bedeutung