fishing rod Englisch Deutsch Übersetzung

Fischen n	fishing
Fischfang m	fishing
Fischen	fishing
Fischen, angelnd	fishing
fischend	fishing
auffischend	fishing up
Fischen gehen	go fishing
Abfischung f	fishing dry
Fischernetz n	fishing net
Fliegenfischen n	fly fishing
Anglerute	fishing rod
Angelrute	fishing-rod
Aalfang m	eel fishing
Aalfischerei f	eel fishing
Angelgerät n, Angelgeräte pl	fishing gear
Angelplatz m	fishing area
Fischerboot	fishing boat
Angelgeraet, Angelgeraete	fishing gear
Angelschnur	fishing line
angeln	fishing rods

Angelausrüstung f; Angelgeräte pl sport	fishing gear
Fischereiausrüstung f; Fischfanggeräte pl; Fanggeräte pl naut.	fishing gear
Anglermesser n	fishing knife
Fischfangflotte f	fishing fleet
Fischerboote	fishing boats
angeln gehen	to go fishing
Fischereigewerbe n	fishing trade
Angelzeug m	fishing tackle
Angelzeug	fishing tackle
Schnappen n (Angeln)	bite (fishing)
Angelzeug n	fishing tackle
Fischereiaufwand m; Fangtätigkeit f	fishing effort
Angelschein	fishing licence
Fischdampfer	fishing trawler
Fischerdorf	fishing village
Hochseefischerei f	deep-sea fishing
Hochseefischerei	deep sea fishing
Fischerdoerfer	fishing villages
Angelurlaub, Angelferien	fishing holidays

Bindenfischeule f ornith.	Pel's Fishing Owl
Fangzeit f zool. naut.	season of fishing
Fischereiausrüstung f naut.	fishing equipment
Fischfangtechniken pl	fishing techniques
Rotrücken-Fischeule f ornith.	Rufous Fishing Owl
Fischereitechnik f	fishing technology
Fangeinsätze pl (Fischfang)	fishing operations
Fangtätigkeit f (Fischfang)	fishing activities
Fangbedingungen pl	fishing conditions
Angelvorschriften pl	fishing regulations
Braunschwanz-Seeadler m ornith.	Lesser Fishing Eagle
Fangarbeit f	recovery; fishing job
Fischfangmöglichkeiten pl; Fangmöglichkeiten pl für Fisch	fishing opportunities
Marmorfischeule f ornith.	Vermiculated Fishing Owl
Graukopf-Seeadler m ornith.	Grey-headed Fishing Eagle
Anglertasche f sport Anglertaschen pl	fishing bag fishing bags
Fischernetz n Fischernetze pl	fishing net fishing nets
Fischgründe pl	fishing grounds; fisheries
betrügerisches Entlocken sensibler Daten comp.	phishing (password fishing)
Angelschnur f Angelschnüre pl	fishing line fishing lines
Angelsteg m Angelstege pl	fishing dock fishing docks
Beifang m (industrielle Fischerei)	bycatch (industrial fishing)
Fischerboot n Fischerboote pl	fishing boat fishing boats
Fischereihafen m Fischereihäfen pl	fishing port fishing ports
Perlenfischerei f	pearl fishing; pearl fishery
Vorfach n (der Angelschnur) sport	leader (of the fishing line)
Fangreise f (Fischfang) Fangreisen pl	fishing trip fishing trips
sie moechte gern ein Kompliment hoeren	she's fishing for compliments
Sie möchte gern ein Kompliment hören.	She's fishing for compliments.
Fischfangflotte f Fischfangflotten pl	fishing fleet fishing fleets
Fischfangflotte f; Fangflotte f; Fischereiflotte f Fischfangflotten pl; Fangflotten pl; Fischereiflotten pl	fishing fleet fishing fleets
Fischereirecht n jur.	fishing right; right of fishery
Fischkutter m Fischkutter pl	fishing cutter fishing cutters
Küstenfischerei f	coastal fishery; inshore fishing
Taschennetz n; Ringwadennetz n; Ringwade f (industrielle Fischerei)	purse seine (industrial fishing)
Fanggerät n (Bohrung)	fishing instrument; fishing tool
Fischerdorf n Fischerdörfer pl	fishing village fishing villages
Fanggebiet n zool. naut. Fanggebiete pl	area of fishing areas of fishing
Wobbler m (harter Angelköder in Fischform)	wobbler (hard-bodied fishing lure)
auffischen auffischend aufgefischt	to fish up fishing up fished up
Langleinenfischerei f (industrielle Fischerei)	longline fishery (industrial fishing)
Fischereitätigkeit f Fischereitätigkeiten pl	fishing activity fishing activities
Fischfangtechnik f Fischfangtechniken pl	fishing technique fishing techniques
Angelausflug m Angelausflüge pl	fishing expedition fishing expeditions
Fischgründe pl industrielles Ausfischen von Fischgründen	fishing grounds, fisheries overfishing
Taschennetz n, Ringwadennetz n (industrielle Fischerei)	purse-seine netting (industrial fishing)
Beifang m (industrielle Fischerei) Beifänge pl	bycatch (industrial fishing) bycatches
Angel f Angeln pl an der Angel hängen	fishing rod fishing rods to be hooked
Tunfischfang m delfingerechter Tunfischfang	tuna fishing dolphin-friendly tuna fishing
fischen, angeln fischend, angelnd gefischt, geangelt fischt, angelt fischte, angelte	to fish fishing fished fishes fished
fischen; angeln fischend; angelnd gefischt; geangelt fischt; angelt fischte; angelte	to fish fishing fished fishes fished
Anlandung f (von etw.) naut. Anlandung eines Fischfangs	landing (of sth.) landing of a fishing catch
Kutter m naut. Kutter pl Fischkutter m Lotsenkutter m	cutter cutters fishing cutter pilot cutter
Kiemennetz n küstennahe Kiemennetze (industrielle Fischerei)	gill net coastal gill nets (industrial fishing)
Fischbestände abfischen v abfischend abgefischt	to fish out fish stocks fishing out fished out
etw. auskramen, etw. aus etw. kramen auskramend, kramend aus ausgekramt, gekramt aus	to fish sth. out of sth. fishing out fished out
Fischereifahrzeug n; Fischdampfer m naut. Fischereifahrzeuge pl; Fischdampfer pl	fishing vessel; trawler fishing vessels; trawlers
etw. auskramen; etw. aus etw. kramen; etw. aus etw. herausfischen auskramend; kramend aus; herausfischend aus ausgekramt; gekramt aus; herausgefischt aus	to fish sth. out of sth. fishing out fished out
Fischfangverbot n; Fangverbot n; Verbot des Fischfangs adm.	fishing ban; ban on fishing; prohibition on fishing
etw. auskramen; etw. aus etw. kramen; etw. aus etw. herausfischen v auskramend; kramend aus; herausfischend aus ausgekramt; gekramt aus; herausgefischt aus	to fish sth. out of sth. fishing out fished out
Das Buch umfasst (behandelt) die Gebiete Jagd und Fischfang.	The book embraces the fields of hunting and fishing.
Fischereipächter m Fischereipächter pl	holder of a fishing lease holders of a fishing lease
Angelrute f Angelruten pl	fishing rod, fishing pole fishing rods, fishing poles
Angelrute f Angelruten pl	fishing rod; fishing pole fishing rods; fishing poles
Fischerhütte f Fischerhütten pl	fishing hut; fishing lodge fishing huts; fishing lodges
Fischereizone f; Fischereigewässer n; Fischereigebiet n Fischereizonen pl; Fischereigewässer pl; Fischereigebiete pl 200 Meilen Fischereizone der Gemeinschaft (EU) f	fishery fisheries 200-mile Community fishing zone (EU)
Angelköder m; Fischköder m Grundköder m Weichplastikköder m Fischstücke als Köder	fishing bait groundbait soft plastic bait chum Am.
Fischereizone f; Fischereigewässer n; Fischereigebiet n Fischereizonen pl; Fischereigewässer pl; Fischereigebiete pl 200 Meilen Fischereizone f der Gemeinschaft (EU)	fishery fisheries 200-mile Community fishing zone (EU)
jdn. etw. (aus dem Wasser) herausfischen; auffischen v ugs. herausfischend; auffischend herausgefischt; aufgefischt	to fish out () sb. sth. (out of water) fishing out fished out
Anbeißen n (eines Fisches) (Angeln) spüren, dass einer angebissen hat Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.	bite (fishing) to feel a bite I haven't had a single bite yet.
Angelschein m Angelscheine pl	fishing permit, fishing licence fishing permits, fishing licences
Angelschein m Angelscheine pl	fishing permit; fishing licence fishing permits; fishing licences
Fischerei f Fischereien pl industrielle Fischerei, kommerzielle Fischerei	fishery, fishing fisheries industrial fishing, commercial fishing
Fischereibranche f; Fischereiwirtschaft f; Fischfangindustrie f; Fischereiindustrie f; Fischereisektor m in der Fischereiwirtschaft	fishing industry; fisheries sector; fishery in the fisheries sector
Lophius-Seeteufel pl (Lophius) (zoologische Gattung) zool. Seeteufel m; Anglerfisch m; Lotte f; Baudroie f; (Lophius piscatorius)	lophius monkfish (zoological genus) sea-devil; angler; fishing-frog
Fischereibranche f; Fischereiwirtschaft f; Fischfangindustrie f; Fischereiindustrie f; Fischereisektor m; Fischwirtschaft f econ. in der Fischereiwirtschaft	fishing industry; fisheries sector; fishery in the fisheries sector
Ufersteg m; Gewässersteg m; Pier m; Pier f (Seemannssprache) Uferstege pl; Gewässerstege pl; Piers pl; Piere pl Angelsteg m Bootssteg m; Anlegestelle f	pier piers fishing pier landing stage Br.; landing pier Am.
Treibnetz n, Driftnetz n Fischfang mit Treibnetzen (industrielle Fischerei)	drift net, driftnet, drift netting drift netting (industrial fishing)
Fischereischein m Fischereischeine pl	fishing licence; fishing permit Am. fishing licences; fishing permits
angeln gehen angeln gehend angeln gegangen geht angeln ging angeln	to go fishing going fishing gone fishing goes fishing went fishing
angeln gehen v angeln gehend angeln gegangen geht angeln ging angeln	to go fishing going fishing gone fishing goes fishing went fishing
Sich-Verfangen n; Verfangensein n (in etw.) Viele Delphine sterben, weil sie sich in Fischernetzen verfangen.	entanglement (in sth.) Many dolphins die from entanglement in fishing nets.
Köcherfliege f; Fliege f (Angelsport) Köcherfliegen pl; Fliegen pl	sedge fly; caddies fly; caddy Br. (fishing) sedge flies; caddies flies; caddies
angeln v angelnd geangelt angelt angelte	to fish, to angle fishing, angling fished, angled fishes, angles fished, angled
angeln v angelnd geangelt angelt angelte	to fish; to angle fishing; angling fished; angled fishes; angles fished; angled
Fischfangquote f; Fangquote f agr. Fischfangquoten pl; Fangquoten pl	fishing quota; catch quota; quota of catch fishing quotas; catch quotas; quotas of catch
Schleppnetz n Schleppnetze pl Fischfang mit Schleppnetzen (industrieller Fischerei)	trawl, trawl net, dragnet trawls, trawl nets, dragnets trawl netting (industrial fishing)
Schleppnetz n Schleppnetze pl Fischfang mit Schleppnetzen (industrieller Fischerei)	trawl; trawl net; dragnet trawls; trawl nets; dragnets trawl netting (industrial fishing)
fischen; angeln v fischend; angelnd gefischt; geangelt fischt; angelt fischte; angelte auf nach Forellen angeln im Trüben fischen	to fish fishing fished fishes fished to fish for trout to fish in troubled waters
Fangbuch n; Fischereilogbuch n Fangbücher pl; Fischereilogbücher pl	fisheries logbook; fishing logbook; fishing log fisheries logbooks; fishing logbooks; fishing logs
Fischbussard m; Schwarzhalsbussard m (Busarellus nigricollis) ornith.	fishing buzzard; collared fishing hawk Am.; fishing hawk Am.; black-collared hawk Am.; chestnut hawk Am.
Köder m; Lockmittel n (Jagd) Kunstköder m Kunstköder für das Angeln Lebendköder m Naturköder m Totköder m; Luder n Jägersprache nach dem Köder schnappen anbeißen v	bait (hunting) lure fishing lure live bait natural bait dead bait to bite the bait to take the bait
Saison f Fischfangzeit f; Fischfangsaison f; Fangsaison f zu Saisonbeginn außerhalb der Saison Es ist Erdbeerensaison.	season fishing season at the beginning of the season in during the off-season Strawberries are in season.
Fanglizenz f (für Fisch) Fanglizenzen pl	fishing licence; licence to fish Br.; fishing license Am. fishing licences; licences to fish; fishing licenses
Zug… agr. Zugnetz n (Fischerei) Zugvieh n	draught Br.; draft Am. draught net Br.; draft net Am. (fishing) draught cattle Br.; draft cattle Am.
Treibnetz n; Driftnetz n Fischfang mit Treibnetzen (industrielle Fischerei)	drift net; driftnet; drift netting drift netting; drift-net fishing; high-seas drift-net fishing (industrial fishing)
Fischereigrenze f Fischereigrenzen pl staatliche Fischereigrenzen die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen	fishing limit fishing limits national fishing fishery limits the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles
urig; kurios; liebenswert altmodisch; beschaulich (Ort); putzig; ulkig Norddt. Mitteldt. adj ein uriger Brauch einen altmodischen Charme haben etwas angestaubte Ansichten zu etw. haben Das Fischerdorf war sehr beschaulich.	quaint a quaint custom to be quaint and charming to have quaint notions about sth. The fishing village was very quaint.
Wettbewerb n; Rennen n (in Zusammensetzungen) sport Angelwettbewerb m; Anglerwettbewerb m Motorradrennen n seine Teilnahme (am Wettbewerb) zurückziehen; Forfait erklären Schw.; Forfait geben Schw.	derby Am. (used in compounds for a race or sporting contest) fishing derby motorcycle derby to withdraw from the competition
(Angelschnur, Köder, Fisch) einholen v einholend eingeholt	to bring in () sth.; to reel in () sth.; to retrieve sth. (fishing line, bait, fish) bringing in; reeling in; retrieving brought in; reeled in; retrieved
Freiheit f; Ungebundenheit f akademische Freiheit persönliche Freiheit Freiheit der Fischerei Freiheit der Schifffahrt Freiheit des Überflugs Transitfreiheit f seine Freiheit wiedererlangen	freedom academic freedom personal freedom freedom of fishing freedom of navigation freedom of overflight freedom of transit to be set free again
sich verwickeln; sich verfangen; sich verhaken; sich verheddern v sich verwickelnd; sich verfangend; sich verhakend; sich verheddernd sich verwickelt; sich verfangen; sich verhakt; sich verheddert Diese Angelschnur verfängt sich leicht. Meine Haare verwickeln sich leicht.	to tangle; to tangle up; to snarl tangling; tangling up; snarling tangled; tangled up; snarled This fishing line tangles easily. My hair snarls easily.
Aufwand m; Mühe f unnötiger Aufwand; unnütze Mühe zugeteilter Aufwand keine Mühe scheue trotz aller Mühe um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden statische Angaben über den Fischereiaufwand	effort wasteful of effort apportioned effort to be unsparing in one's efforts in spite of every effort to avoid a duplication of effort fishing effort statistics
Freiheit f; Ungebundenheit f akademische Freiheit persönliche Freiheit Medienfreiheit f Freiheit der Fischerei Freiheit der Schifffahrt Freiheit des Überflugs Transitfreiheit f seine Freiheit wiedererlangen	freedom academic freedom personal freedom media freedom freedom of fishing freedom of navigation freedom of overflight freedom of transit to be set free again
Standbein n; (tragende) Säule f; Stütze f (von etw.) übtr. Standbeine pl; Säulen pl; Stützen pl wirtschaftliches Standbein eine Säule Stütze der Gesellschaft eine Säule der Mannschaft Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.	main pillar; mainstay (of sth.) main pillars; mainstays economic mainstay a pillar of society a mainstay of the team Fishing is the mainstay of the regional economy.
Standbein n; (tragende) Säule f; Grundsäule f; Hauptstütze f; (wichtigste) Stütze f (von etw.) übtr. Standbeine pl; Säulen pl; Grundsäulen pl; Hauptstützen pl; Stützen pl wirtschaftliches Standbein eine Säule Stütze der Gesellschaft eine Säule der Mannschaft Der Fischfang ist die tragende Säule der regionalen Wirtschaft.	main pillar; mainstay (of sth.) main pillars; mainstays economic mainstay a pillar of society a mainstay of the team Fishing is the mainstay of the regional economy.
Segen m; Segnung f relig. übtr. die Segnungen der Erde Der Priester sprach den Segen. Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor. An Gottes Segen ist alles gelegen. Sprw.	blessing the blessings of the earth The priest gave the blessing. The bishop performed the blessing of the fishing boats. God's blessing gained all is obtained. prov.
Segen m; Segnung f relig. übtr. die Segnungen der Erde Der Priester sprach den Segen. Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor. An Gottes Segen ist alles gelegen. Sprw.	blessing the blessings of the earth The priest gave the blessing. The bishop performed the blessing of the fishing boats. God's blessing gained, all is obtained. prov.
sich etw. mühsam erarbeiten v ein elendes Dasein fristen mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben sein Auskommen finden müssen Er hat sich knapp den Sieg geholt.	to eke out sth. to eke out a miserable existence eke out a decent living from sth. to barely eke out a living to eke out a meagre existence from fishing He has narrowly eked out a win.
Zug... agr. Zugnetz n (Fischerei) Zugpferd n Zugtier n Zugvieh n	draught Br.; draft Am. draught net Br.; draft net Am. (fishing) draught horse Br.; draft horse Am. draught animal Br.; draft animal Am. draught cattle Br.; draft cattle Am.
Kompliment n Komplimente pl zweifelhaftes Kompliment jdn. ein Kompliment machen jdm. ein Kompliment Komplimente machen jdm. Komplimente wegen etw. machen Es sollte ein Kompliment sein. Sie möchte gern ein Kompliment hören.	compliment compliments left-handed compliment to pay sb. a compliment to pay sb. a compliment compliments to compliment sb. on sth. It was meant as a compliment. She's fishing for compliments.

fishing sportfishing	the act of someone who fishes as a diversion
fishing	the occupation of catching fish for a living
fly-fishing	angling with an artificial fly as a lure
surf casting surf fishing	casting (artificial) bait far out into the ocean (up to yards) with the waves breaking around you
fishing eagle Haliaeetus leucorhyphus	of southeast Europe and central Asia
a earthworm angleworm fishworm fishing worm wiggler nightwalker nightcrawler crawler dew worm red worm	terrestrial worm that burrows into and helps aerate soil, often surfaces when the ground is cool or wet, used as bait by anglers
fishing boat fishing smack fishing vessel	a vessel for fishing, often has a well to keep the catch alive
fishing gear tackle fishing tackle fishing rig rig	gear used in fishing
fishing line	a length of cord to which the leader and float and sinker and hook are attached
fishing rod fishing pole	a rod of wood or steel or fiberglass that is used in fishing to extend the fishing line
fishnet fishing net	a net that will enclose fish when it is pulled in
fishing expedition	an investigation undertaken in the hope (but not the stated purpose) of discovering information
fishing license fishing licence fishing permit	a license authorizing the bearer to fish during a specified period of time
fishing season	the season during which it is legal to catch fish

fishing rod Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Fischen {n} Synonyme

Englische fishing Synonyme

fishing rod Definition

fishing rod Bedeutung