flap hinge Englisch Deutsch Übersetzung

Klappkübelwagen m techn. Klappkübelwagen pl	flap-hinge car flap-hinge cars
Anpressdruck m (Luftklappe, Erregerhaube)	closing pressure (air vent flap, exchouse)
Auflagergelenk n	abutement hinge
helle Aufregung f, Panik f in heller Aufregung sein in helle Aufregung geraten, in Flattern geraten ugs.	flap coll. to flap coll. to start to flap coll.
Außenlasche f Außenlaschen pl	outer flap outer flaps
Drehgelenk n techn. Drehgelenke pl	swivel joint, pivot joint, hinge joint swivel joints, pivot joints, hinge joints
Drosselklappe f techn.	damper flap, reducing damper
Fensterband n	window hinge
Flattern n, Knattern n	flap
Fliegenklatsche f Fliegenklatschen pl	fly swat, fly flap fly swats, fly flaps
Flügel m Flügel pl mit den Flügeln schlagen, flattern	wing wings to beat its wings, to flap its wings
Gehäuseklappe f, Verschlussklappe f	cover flap
Gelenkbolzen m techn. Gelenkbolzen pl	pivot bolt, link pin, hinge bolt pivot bolts, link pins, hinge bolts
Grießrückführklappe f techn.	oversize return flap
Hautfetzen m	flap of skin
Hautlappen m Hautlappen pl	lappet, flap of skin lappets
Innenklappe f Innenklappen pl	inside flap inside flaps
Klappe f Klappen pl	flap, damper flaps, dampers
Landeklappe f aviat. Landeklappen pl	flap flaps
Lasche f (Verschluss) Laschen pl	tab, flap tabs, flaps

Luftklappenventil n techn. Luftklappenventile pl	air flap valve air flap valves
Lüftungsklappe f	ventilation flap
Schaltklappe f Schaltklappen pl	switching cover, switching flap switching covers, switching flaps
Scharnier n, Scharniergelenk n, Gelenk n Scharnier pl, Scharniergelenke pl, Gelenke pl Aluscharnier n	hinge, joint hinges, joints alu hinge
Schauklappe f Schauklappen pl	inspection door, inspection flap inspection doors, inspection flaps
Schlag m Schläge pl	flap flaps
Schmutzfänger m Schmutzfänger pl	mudflap, mud flap mudflaps, mud flaps
Schutzumschlag m Schutzumschläge pl	bookjacket, jacket, jacket flap, wrapper, cover bookjackets, jackets, jacket flaps, wrappers, covers
Türangel f	door hinge
Ventilklappe f techn. Ventilklappen pl	valve flap valve flaps
Wulstband n (Reifen)	flap
abhängig sein, abhängen (von) abhängend abgehängt	to hinge (on) hinging hinged
schlabbern, schlenkern v schlabbernd, schlenkernd geschlabbert, geschlenkert	to flap flapping flapped
schlagen, klappern v schlagend, klappernd geschlagen, geklappert schlägt, klappert schlug, klapperte	to flap flapping flapped flaps flapped
Aufsteller techn.	put-up hinge
Drosselklappe	damper flap
Tuerangel	door hinge
Klappe, Schlag	flap
klappen	flap

Fliegenklatsche	fly flap
Scharnier	hinge
gelenk	hinge
Abfangklappe f aviat. Abfangklappen pl	recovery flap recovery flaps
Abschlussklappe f Abschlussklappen pl	closing flap; closing gate closing flaps; closing gates
Anpressdruck m (Luftklappe; Erregerhaube)	closing pressure (air vent flap; exchouse)
helle Aufregung f; Panik f in heller Aufregung sein in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten ugs.	flap coll. to flap coll. to start to flap coll.
Auftriebshilfe f aviat. Auftriebshilfen pl	flap flaps
Babyklappe f; Babynest n; Babykörbchen n ugs. Babyklappen pl; Babynester pl; Babykörbchen pl	baby flap; baby hatch; baby drop box baby flaps; baby hatches; baby drop boxes
Bugklappe f naut. Bugklappen pl	bow flap; bow door; end prow bow flaps; bow doors; end prows
Drehgelenk n techn. Drehgelenke pl	swivel joint; pivot joint; hinge joint swivel joints; pivot joints; hinge joints
Drosselklappe f techn.	damper flap; reducing damper
Einlasseckenhobel m mach. Einlasseckenhobel pl	butt hinge plane butt hinge planes
Fingerspurensicherungsfolie f Fingerspurensicherungsfolien pl	fingerprint hinge lifter; hinge lifter fingerprint hinge lifters; hinge lifters
Flattern n; Knattern n	flap
Fliegenklatsche f Fliegenklatschen pl elektrische Fliegenklatsche f; Insektenschläger m	fly swat; fly flap; flyswatter; swatter fly swats; fly flaps; flyswatters; swatters electric fly swatter; electric swatter
Flügel m Flügel pl mit den Flügeln schlagen; flattern	wing wings to beat its wings; to flap its wings
Flutklappe f (eines U-Boots) naut. Flutklappen pl	flooding flap (of a submarine) flooding flaps
Gehäuseklappe f; Verschlussklappe f	cover flap
Gelenkbolzen m techn. Gelenkbolzen pl	pivot bolt; link pin; hinge bolt pivot bolts; link pins; hinge bolts
Hautfetzen m Hautfetzen pl	flap of skin flaps of skin
Hautlappen m anat. Hautlappen pl	lappet; flap of skin lappets
(angelenkte) Hinterkantenklappe f aviat.	trailing edge flap
Hüftspitze f; Bürgermeisterstück n Dt.; Pastorenstück n Dt.; Hüferschwanzel n Ös.; weißes Stück n Schw. (Teilstück vom Rind) cook.	tail of rump; bottom sirloin flap Am. (beef cut)
Kämpfergelenk n (Brückenbau) constr.	abutment hinge (bridge building)
Katzenklappe f; Katzentür f Katzenklappen pl; Katzentüren pl	cat flap; cat door cat flaps; cat doors
Klappe f Klappen pl	flap; damper flaps; dampers
Klappentasche f textil. Klappentaschen pl	flap-type pocket; flap pocket flap-type pockets; flap pockets
Klappkübelwagen m techn. Klappkübelwagen pl	flap-hinge car flap-hinge cars
Klappöler m techn. Klappöler pl	flap covered lubricator; grease fitting flap covered lubricators; grease fittings
Klappschütz n (Wasserbau)	flap tip tilting gate; hinged-leaf gate (water engineering)
Klappsitz m Klappsitze pl	flap seat; folding tilting seat; tip-up seat; drop seat flap seats; folding tilting seats; tip-up seats; drop seats
Klapptisch m Klapptische pl	folding table; flap table folding tables; flap tables
Klapptor n Klapptore pl Klapptor einer Schleuse	flap gate flap gates drop gate of a lock
Klüsendeckel m naut. Klüsendeckel pl	hawse flap; buckler hawse flaps; bucklers
Kontrollklappe f mach. Kontrollklappen pl	inspection flap inspection flaps
Krempziegel m constr. Krempziegel pl	flap tile flap tiles
Lamellenschleifwerkzeug n techn. Lamellenschleifwerkzeuge pl	flap-type grinding tool flap-type grinding tools
Lasche f (Verschluss) Laschen pl	tab; flap tabs; flaps
Lüftungsklappe f Lüftungsklappen pl	ventilation flap ventilation flaps
Paternoster-Fischband n	chaplet hinge
Pendeldrehklappe f (Güterwagen) (Bahn) Pendeldrehklappen pl	articulated rotating flap (goods wagon) (railway) articulated rotating flaps
Pendeltürband n; Pendelfitsche f; Federband n Pendeltürbänder pl; Pendelfitschen pl; Federbänder pl	helical hinge; spring hinge for swinging doors helical hinges; spring hinges for swinging doors
Rundstiellappen m anat. Rundstiellappen pl	tunnel (tube) flap; gauntlet (pocket) flap tunnel flaps; gauntlet flaps
Saugrohrklappe f techn. Saugrohrklappen pl	intake manifold flap intake manifold flaps
Schaltklappe f Schaltklappen pl	switching cover; switching flap switching covers; switching flaps
Scharnier n; Scharniergelenk n; Gelenk n Scharnier pl; Scharniergelenke pl; Gelenke pl Aluscharnier n	hinge; joint hinges; joints alu hinge
Schauklappe f Schauklappen pl	inspection door; inspection flap inspection doors; inspection flaps
Schmutzfänger m (Gummilappen am Kotflügel) auto Schmutzfänger pl	mud flap Br.; fender flap Am. mud flaps; fender flaps
Schrittbefestigung f textil.	crotch flap
Schutzumschlag m Schutzumschläge pl	jacket; jacket flap; wrapper; cover jackets; jacket flaps; wrappers; covers
Schwenkgelenk n (Hubschrauber) Schwenkgelenke pl	drag-link; drag-hinge; lag-hinge (helicopter) drag-links; drag-hinges; lag-hinges
Türangel f Türangeln pl	door hinge door hinges
Türscharnier n Türscharnier pl	door hinge door hinges
Türscharnierbolzen pl Türscharnierbolzen pl	door hinge pin door hinge pins
Türscharnierverstärkung f	door hinge reinforcement
Umluftklappe f techn. Umluftklappen pl	recirculating air flap recirculating air flaps
abhängig sein; abhängen v (von) abhängend abgehängt	to hinge (on) hinging hinged
schlabbern; schlenkern v schlabbernd; schlenkernd geschlabbert; geschlenkert	to flap flapping flapped
schlagen; klappern v schlagend; klappernd geschlagen; geklappert schlägt; klappert schlug; klapperte	to flap flapping flapped flaps flapped
abklappen v (kurz) vorm Abklappen sein ugs.	to hinge down to be about to collapse
hochklappen v	to fold up; to hinge up; to tilt up techn.; to turn up (collar)
davonfliegen v davonfliegen v; davonflattern v (Vögel etc.)	to fly away to flap away
Schloss n (u.a. Bivalvia)	hinge (palaeontology); yoke (of a friction prop)
Schlossrand m	hinge margin; posterior margin; cardinal area (palaeontology)
Auspuffklappe f auto Auspuffklappen pl	exhaust flap exhaust flaps
Buchfalz m; Falz m (Gelenk am Buchrücken) print Buchfalze pl; Falze pl tiefer Falz	spine joint; spine hinge; back joint, back hinge spine joints; spine hinges; back joint, back hinges tight joint
Buchumschlag m; Schutzumschlag m; Umschlag m; Buchhülle f (Buch) print Buchumschläge pl; Schutzumschläge pl; Umschläge pl; Buchhüllen pl ohne Umschlag	book jacket; dust jacket; jacket; jacket flap; book cover; dust cover; book wrapper; dust wrapper; wraparound (book) book jackets; dust jackets; jackets; jacket flaps; book covers; dust covers; book wrappers; dust wrappers; wraparounds disbound
Falzrille f (Buchbinden) Falzrillen pl	joint groove; hinge groove (bookbinding) joint grooves; hinge grooves
Fensterangel f; Fensterband n constr. Fensterangeln pl; Fensterbänder pl	window hinge window hinges
Fliegenklatsche f; Fliegenklappe f Dt. Schw.; Fliegenpatsche f Süddt.; Fliegenpracker m Ös.; Fliegentätscher m Schw. Fliegenklatschen pl; Fliegenklappen pl; Fliegenpatschen pl; Fliegenpracker pl; Fliegentätscher pl elektrische Fliegenklatsche f; Insektenschläger m	fly swat; fly swatter; swatter; fly flap fly swats; fly swatters; swatters; fly flaps electric fly swatter; electric swatter
Gelenkfalz m; Gelenk n; äußerer Falz m (am Buchrücken) (Buchbinden) Gelenkfalze pl; Gelenke pl; äußere Falze pl	French joint; hinge (bookbinding) French joints; hinges
Gelenkverbindung f; Gelenkband n; Scharnierband n; Lappenband n techn. Gelenkverbindungen pl; Gelenkbänder pl; Scharnierbänder pl; Lappenbänder pl	hinge joint hinge joints
Lasche f; Klappe f Laschen pl; Klappen pl die Spitzlasche Spitzklappe eines Briefumschlags die Klappe einer Jackentasche die Zeltklappe öffnen	flap flaps the triangular flap of an envelope the flap of a jacket pocket to open the tent flap
(große) Lüftungsklappe f constr. Lüftungsklappen pl	ventilation flap ventilation flaps
Nackenschutz m	neck guard; neck flap
Pendelpfeiler m; Pendelstütze f (Brücke) constr. Pendelpfeiler pl; Pendelstützen pl	sway brace; hinge column; hinged pier; rocking pier (bridge) sway braces; hinge columns; hinged piers; rocking piers
Revolver m mil. Revolver pl automatischer Revolver Bulldog-Revolver m Bündelrevolver n gasdichter Revolver Hosenbundrevolver m Kipplaufrevolver m Ordonnanzrevolver m Perkussionsrevolver m hist. Revolver mit feststehender Trommelachse Revolver mit herausnehmbarer Trommel Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver m Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner m Schreckschussrevolver m Schwenkrevolver m sechsschüssiger Revolver Stiftfeuerrevolver m Trommelrevolver m	revolver revolvers self-cocking revolver snub-nose revolver pepperbox revolver; pepperbox gas-tight revolver; gas-seal revolver belly gun break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver ordnance revolver percussion revolver; caplock revolver solid-frame revolver snap-out revolver target revolver; target-sighted revolver double-action revolver blank-firing revolver; blank revolver side-swing revolver; swing-out revolver sixshooter pin-fire revolver cylinder revolver
Scharnier n; Scharniergelenk n; Drehgelenk n techn. Scharniere pl; Scharniergelenke pl; Drehgelenke pl Aluscharnier n	hinge hinges alu hinge
Schlosszähne pl zool.	hinge teeth
Schrotflinte f; Flinte f (Gewehr mit glatter Laufbohrung) mil. Schrotflinten pl; Flinten pl automatische Flinte; Selbstladeflinte f Bockbüchsflinte f; Bock m (Kugellauf über einem Schrotlauf) Bockdoppelflinte f; Bock m Büchsflinte f Espingole f; Spinole f hist. Flugwildflinte f; Vogelflinte f veraltet; Dunstflinte f veraltet Hahnflinte f; Hahnspanner m Kipplaufflinte f Querflinte f (zwei Schrotläufe) Repetierflinte f Tontaubenflinte f; Wurftaubenflinte f einläufige Flinte zweiläufige Flinte; Doppelflinte f	shotgun; scattergun; peppergun shotguns; scatterguns; pepperguns automatic shotgun; self-loading shotgun; self-loading scattergun rifle-shotgun (shot barrel above a rifle barrel) over-and-under shotgun; superposed shotgun two-barrelled rifle-shotgun blunderbuss fowling piece hammer shotgun; shotgun with external hammer hinge-frame shotgun; tip-up shotgun double-barrelled rifle-shotgun with two shot barrels repeating shotgun trap shotgun; shotgun for clay pigeon shooting single-barrelled shotgun double barrelled shotgun
Schütz n; Schütze f Dt., Ös. veraltend Schw.; Wehrverschluss m (Wasserbau) Hubtor n; Hubschütz n; Hubschütze f Schw.; Tafelschütz n; Tafelschütze f Schw. Klappenschütz n; Klappenschütze f Schw.; Klappenverschluss m; Klappverschluss m; Stauklappe m Segmentschütz n; Segmentschütze f Schw.; Segmentverschluss Trommelschütz n; Trommelschütze f Schw.; Sektorschütz; Sektorschütze Schw.; Sektorverschluss	sluice gate; gate (water engineering) vertical lift gate flap gate radial gate; Tainter gate drum gate; sector gate
Spurensicherungsfolie f; Sicherungsfolie f; Abdruckfolie f; Aufnahmefolie f (Kriminaltechnik) Spurensicherungsfolien pl; Sicherungsfolien pl; Abdruckfolien pl; Aufnahmefolien pl Gelatine-Abdruckfolie f; mit Gelatine beschichtete Sicherungsfolie f Fingerabdruckfolie f (zugeschnittene, gefaltete Spurensicherungsfolie)	trace evidence lifter; print lifter (forensics) trace evidence lifters; print lifters gelatine lifter; gel lifter hinge latent print lifter; fingerprint hinge lifter; hinge lifter
Türangel f; Türband n constr. Türangeln pl; Türbänder pl	door hinge door hinges
Türscharnier n auto Türscharniere pl	door hinge door hinges
Verschlussteil m; Gewehrverschluss m; Verschluss m (eines Hinterladergewehrs) mil. Verschlussteile pl; Gewehrverschlüsse pl; Verschlüsse pl beweglicher Verschlussteil; beweglicher Verschluss Klappverschluss m; Kipplaufverschluss m Keilverschluss m verriegelter Verschluss unverriegelter Verschluss	breech-block; breech block; breech lock; breech (of a breech-loading gun) breech-blocks; breech blocks; breech locks; breeches floating breech hinged breech-block; hinge-frame breech wedge breech-block locked breech unlocked breech
Wendepunkt m; Wende f; Zäsur f Wendepunkte pl; Zäsuren pl einen Wendepunkt darstellen Wir stehen an einem Wendepunkt der Geschichte.	turning point; hinge; watershed fig. turning points; hinges; watersheds to mark a watershed We are at a turning point of history at a hinge of history.
Wölbungsklappe f; Wölbklappe f aviat. Wölbungsklappen pl; Wölbklappen pl	camber flap camber flaps
etw. abklappen; nach unten klappen v abklappend; nach unten klappend abgeklappt; nach unten geklappt	to fold down () sth.; to hinge down () sth. folding down; hinging down folded down; hinged down
flattern v (mit den Flügeln schlagen) flatternd geflattert flattert flatterte jdn. etw. flatternd umfliegen; umflattern; umgaukeln poet. zool.	to flap; to flutter (wings) flapping; fluttering flapped; fluttered flaps; flutters flapped; fluttered to flutter around sb. sth.
(im Wind) flattern v	to flutter; to flap; to flicker in the wind
etw. gelenkig anbringen; etw. anlenken v (an etw.) techn. allseits gelenkig gelagerte Platte	to articulate sth.; to attach sth. with a hinge pin pivot; to hinge sth.; to pivot sth. (to sth.) plate hinged on all sides
zwei Elemente (miteinander) gelenkig verbinden v anat. techn. zwei Bauteile mit einer Angel verbinden zwei Bauteile mit einem Scharnier verbinden Die Flügel sind mit dem Brustkorb gelenkig verbunden. Die Knochen sind miteinander gelenkig verbunden.	to articulate two elements; to join two elements (with hinges pins pivots) to join two components with a pivot; to pivot two components to join two components with a hinge; to hinge two parts The wings are articulated to the thorax. The bones are articulated.
(etw.) schließen; sperren Bayr. Ös. (beim Abschießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schlüssel) v Der Zimmerschlüssel schließt sperrt nicht. Der Schlüssel schließt (die Tür) nicht richtig. Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe.	to lock (sth.) (of a key) The room key doesn't lock. The key doesn't lock the door properly. Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap.
davonfliegen; davonflattern v (Vögel, etc.)	to flap away

butt hinge	a hinge mortised flush into the edge of the door and jamb
flap	any broad thin and limber covering attached at one edge, hangs loose or projects freely, he wrote on the flap of the envelope
flap flaps	a movable airfoil that is part of an aircraft wing, used to increase lift or drag
hinge flexible joint	a joint that holds two parts together so that one can swing relative to the other
knuckle joint hinge joint	a joint allowing movement in one plane only
landing flap	a flap on the underside of the wing that is lowered to slow the plane for landing
pocket flap	a flap that covers the access to a pocket
strap hinge joint hinge	a hinge with two long straps, one strap is fastened to the surface of a moving part (e.g., a door or lid) and the other is fastened to the adjacent stationary frame
tee hinge T hinge	a hinge that looks like the letter T when it is opened, similar to a strap hinge except that one strap has been replaced by half of a butt hinge that can be mortised flush into the stationary frame
tent-fly rainfly fly sheet fly tent flap	flap consisting of a piece of canvas that can be drawn back to provide entrance to a tent
flap	a movable piece of tissue partly connected to the body
hinge joint ginglymus ginglymoid joint	a freely moving joint in which the bones are so articulated as to allow extensive movement in one plane
flap flapping flutter fluttering	the motion made by flapping up and down
hinge	a circumstance upon which subsequent events depend, his absence is the hinge of our plan
dither pother fuss tizzy flap	an excited state of agitation, he was in a dither, there was a terrible flap about the theft
flap	pronounce with a flap, of alveolar sounds
slam flap down	throw violently, He slammed the book on the table
hinge	attach with a hinge
dither flap pother	make a fuss, be agitated
flap	move noisily, flags flapped in the strong wind
roll a undulate flap wave	move in a wavy pattern or with a rising and falling motion, The curtains undulated, the waves rolled towards the beach
beat flap	move with a flapping motion, The bird's wings were flapping
beat flap	move with a thrashing motion, The bird flapped its wings, The eagle beat its wings and soared high into the sky
depend on devolve on depend upon ride turn on hinge on hinge upon	be contingent on, The outcomes rides on the results of the election, Your grade will depends on your homework
flip-flap	with repeated strokes and noise, something going flip-flap in the night

flap hinge Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Klappkübelwagen {m} [techn.] / Klappkübelwagen {pl} Synonyme

Englische flap-hinge car Synonyme

flap hinge Definition

flap hinge Bedeutung