Fleisch fressend, fleischfressend adj
Fleisch fressende Pflanzen, Fleisch fressende Tiere
| flesh-eating, carnivorous, sarcophagous
carnivores
|
Fleisch fressend; fleischfressend adj
Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere
| flesh-eating; carnivorous; sarcophagous
carnivores
|
Eßgewohnheit
| habit of eating
|
Speiselokal
| eating place
|
zuviel Essen
| excessive eating
|
Aasfliege f zool.
Aasfliegen pl
| carrion fly, fleshfly, flesh fly
carrion flies, fleshflies, flesh flies
|
Ess-Sucht f med.
| binge eating
|
Essgewohnheit f
Essgewohnheiten pl
| habit of eating, eating habit
eating habits
|
Essstörung f med.
Essstörungen pl
| eating disorder
eating disorders
|
Feuerschlucken n
| fire-eating
|
Fleisch n
durchwachsenes Fleisch
sein eigenes Fleisch und Blut
noch ein Stück Fleisch
| meat
marbled meat
his own flesh and blood
another piece of meat
|
(lebendes) Fleisch
| flesh
|
Fleisch fressend, fleischfressend adj
Fleisch fressende Pflanzen, Fleisch fressende Tiere
| flesh-eating, carnivorous, sarcophagous
carnivores
|
Fleischfarbe f
| flesh colour
|
Graue Fleischfliege f zool.
Larve der Fleischfliege
| flesh fly (Sarcophaga carnaria)
flesh worm
|
Fleischwunde f
| flesh wound
|
Fressereien pl
| excessive eating
|
Fruchtfleisch n
| (fruit) flesh
|
Menschenfleisch n
| human flesh
|
Nascherei f
| eating on the sly
|
|
Obsttag m
| day for eating only fruit
|
Speisehaus n
Speisehäuser pl
| eating house
eating houses
|
Vogelspinne f
| bird-eating spider
|
aufessen
aufessend
aufgegessen
| to eat up
eating up
eaten up
|
aufzehren
aufzehrend
aufgezehrt
| to eat up, to use up
eating up, using up
eaten up, used up
|
essen
essend
gegessen
ich esse
du isst (ißt alt)
ich
er
sie aß
wir
sie aßen
ich habe
hatte gegessen
ich
er
sie äße
iss!
sich satt essen
schnell etw. essen
viel essen
| to eat {ate, eaten}
eating
eaten
I eat
you eat
I
he
she ate
we
they ate
I have
had eaten
I
he
she would eat
eat!
to eat one's fill
to snatch a quick meal
to eat like a horse coll.
|
fleischfarben adj
| flesh-coloured, incarnadine
|
fressen (Tier)
fressend
gefressen
er
sie
es frisst (frißt alt)
ich
er
sie
es fraß
er
sie
es hat
hatte gefressen
ich
er
sie
es fräße
friss!
| to eat {ate, eaten}
eating
eaten
he
she
it eats
I
he
she
it ate
he
she
it has
had eaten
I
he
she
it would eat
eat!
|
maßlos, zügellos (beim Essen) adj
| self-indulgent (in eating)
|
schmatzen
schmatzend
geschmatzt
| to eat noisily
eating noisily
eaten noisily
|
verzehren, verspeisen v
verzehrend, verspeisend
verzehrt, verspeist
| to consume, to eat
consuming, eating
consumed, eaten
|
Der Appetit kommt beim Essen. Sprw.
| Appetite comes with eating. prov.
|
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
| The spirit is willing but the flesh is weak.
|
Probieren geht über Studieren. Sprw.
| The proof of the pudding is in the eating. prov.
|
Haldenwaldsänger m ornith.
| Worm-eating Warbler
|
essend
| eating
|
Essgewohnheiten
| eating habits
|
Speisehaus
| eating house
|
aufessend
| eating up
|
|
Fressereien
| excessive eating
|
meat
| flesh
|
Fleisch
| flesh
|
lebendes Fleisch
| flesh
|
Fleischfarbe
| flesh colour
|
fleischfarben
| flesh coloured
|
Fleischwunde
| flesh wound
|
Fleischwunden
| flesh wounds
|
ich bekam eine Gänsehaut
| it made my flesh creep
|
Probieren geht über studieren
| proof of the pudding is in the eating
|
Probieren geht ueber studieren.
| the proof of the pudding is in the eating.
|
Essen
| eating
|
Essen und Trinken
| eating and drinking
|
Fleisch (am menschlichen Körper)
| flesh
|
Speiserestaurant
| eating-house
|
in Fleisch und Blut
| flesh-and-blood
|
Aas n (Lederzurichtung)
| flesh; scrapings (leather dressing)
|
Aasfliege f zool.
Aasfliegen pl
| carrion fly; fleshfly; flesh fly
carrion flies; fleshflies; flesh flies
|
Apfel m bot. cook.
Äpfel pl
glasierter Apfel
Essapfel m
für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot übtr.
Äpfel mit Birnen vergleichen übtr.
ein Bestechungsversuch
Einen Apfel pro Tag mit dem Doktor keine Plag. Sprw.
Der kommt garantiert todsicher wieder.
| apple
apples
toffie apple Br.; candy apple
eating apple
for peanuts; for next to nothing
to compare apples and oranges fig.
an apple for the teacher fig.
An apple a day keeps the doctor away. prov.
As sure as (God made) little green apples he'll be back. fig.
|
Dorn m poet. übtr.
Keine Rosen ohne Dornen.
Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.
| thorn
There is no rose without a thorn.
The pastor has long been a thorn in the side flesh of the regime
|
Entomophagie f; Verzehr m von Insekten cook.
| insect-eating; entomophagy
|
Essbereich m (in einem Gebäude) arch.
| eating space (in a building)
|
Essgewohnheiten pl; Ernährungsgewohnheiten pl cook.
| eating habits; dietary habits; food habits; habits of eating
|
Essverhalten n psych.
| eating behaviour Br.; eating behavior Am.
|
Fleisch n (von Lebewesen) anat. übtr.
fleischliche Genüsse übtr.
mein eigenes Fleisch und Blut übtr.
jdn. in Fleisch und Blut sehen
den Weg allen Fleisches gehen poet.
| flesh
pleasures of the flesh
my own flesh and blood
to see sb. in the flesh
go the way of all flesh
|
Fleisch fressend; fleischfressend adj
Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere
| flesh-eating; carnivorous; sarcophagous
carnivores
|
Fleischseite f; Veloursseite f; Aasseite f (Lederzurichtung)
| flesh side; suede side (leather dressing)
|
Fleischton m; Karnat n; Inkarnat n (Malerei) art
| flesh tone; flesh tint (painting)
|
Fleischwunde f
Fleischwunden pl
| flesh wound
flesh wounds
|
Frustessen n psych.
| comfort eating
|
Gasthof n; Restaurant n (im Namen von Speiselokalen) cook.
| eating house (usually used in the names of restaurants)
|
Geist m (nichtkörperliches Phänomen)
der Heilige Geist relig.
der große Geist (indianischer Glaube)
Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach.
| spirit (non-physical phenomenon)
the Holy Spirit; the Holy Ghost (old use)
the Great Spirit (American Indian belief)
The spirit is willing but the flesh is weak.
|
Kasteiung f relig.
Selbstkasteiung f
| mortification
mortification of the flesh
|
Krabbenfuchs m; Maikong m (Cerdocyon thous) zool.
| crab-eating fox
|
Leder n
starkes; weiches Leder
Leder narben; auf der Narbenseite krispeln
Leder abfleischen; entfleischen; aasen
Leder auf der Fleischseite krispeln
Leder nach vier Quartieren krispeln
vom Leder ziehen übtr.
| leather
buff
to grain; board leather
to flesh leather
to bruise leather
to cripple leather
to pull out all the stops
|
Linie f; Strich m; Strecke f
Linien pl; Zeilen pl
gestrichelte Linie f
punktierte Linie f
vor der Linie
hinter der linie
auf der faulen Haut liegen übtr.
viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) übtr.
auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie übtr.
stürzende Linien (Fotografie)
| line
lines
dotted line; broken line; dashed line
broken line
in front of the line
behind the line
to be idle
to reveal a lot of skin flesh fig.
all along the line; across-the-board
aberrant lines
|
Lokalbesuch m cook.
bei einem Lokalbesuch
nach einigen Lokalbesuchen
| eating and drinking out
while eating and drinking out
at the end of an eating and drinking tour
|
Mensch m
Ich bin auch nur ein Mensch.
Es war mehr als ein Mensch ertragen kann.
| flesh and blood. fig.
I'm only flesh and blood. fig.
It was more than flesh and blood can bear.
|
Restaurant n; Speiselokal n; Speisegaststätte f; Gaststätte f; Gastwirtschaft f cook.
Restaurants pl; Speiselokale pl; Speisegaststätten pl; Gaststätten pl; Gastwirtschaften pl
edles hochpreisiges Restaurant
Restaurant mit Tischreservierung
kleines Restaurant
indisches Restaurant
chinesisches Restaurant
Speiselokal n mit Straßenverkauf
| restaurant; eating establishment; eating place; eatery Am. coll.
restaurants; eating establishments; eating places; eateries
fancy restaurant
dine-in restaurant
luncheonette Am.; lunchroom Am.
Indian restaurant
Chinese restaurant
takeaway restaurant
|
Schmutzessen n; Kotessen n (Rhypophagie) med.
| eating of filth excrement; rhypophagy
|
Schokoladen-Fruchtzwerg m (Enchisthenes hartii) zool.
| velvety fruit-eating bat
|
Wettessen n
Wettessen pl
| eating contest
eating contests
|
ein Material angreifen; (chemisch) zerfressen; wegfressen; zersetzen v
angreifend; zerfressend; wegfressend; zersetzend
angegriffen; zerfressen; weggefressen; zersetzt
| to corrode; to erode; to eat away a material (by chemical action)
corroding; eroding; eating away
corroded; eroded; eaten away
|
aufessen v
aufessend
aufgegessen
isst auf
aß auf
| to eat up; to finish
eating up; finishing
eaten up; finished
eats up; finishes
ate up; finished
|
aufzehren; aufbrauchen v
aufzehrend; aufbrauchend
aufgezehrt; aufgebraucht
Ersparnisse aufbrauchen
| to eat up; to use up
eating up; using up
eaten up; used up
to eat up savings
|
sich vor jdm. etw. ekeln v; vor jdm. etw. Ekel empfinden einen Ekel haben v
Ich ekle mich vor dem Geruch.; Es ekelt mich vor dem Geruch.
Ich habe mich vor mir selbst geekelt weil ich so viel gegessen habe.
| to be disgusted revolted repulsed at by sb. sth.
I am digusted revolted repulsed by the smell.
I was disgusted with myself for eating so much.
|
essen v v
essend
gegessen
ich esse
du isst (ißt alt)
ich er sie aß
wir sie aßen
ich habe hatte gegessen
ich er sie äße
iss!
sich satt essen
schnell etw. essen
Hast du nichts gegessen?
essen wie ein Scheunendrescher übtr.; viel essen
Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?
| to eat {ate; eaten}
eating
eaten
I eat
you eat
I he she ate
we they ate
I have had eaten
I he she would eat
eat!
to eat one's fill
to snatch a quick meal
Haven't you eaten anything?
to eat like a horse coll. fig.
What's eating her today?
|
fleischfarben adj
| flesh-coloured; incarnadine
|
fressen v v (Tier) zool.
fressend
gefressen
er sie es frisst (frißt alt)
ich er sie es fraß
er sie es hat hatte gefressen
ich er sie es fräße
friss!
fressen wie ein Schwein
| to eat {ate; eaten} (animal)
eating
eaten
he she it eats
I he she it ate
he she it has had eaten
I he she it would eat
eat!
to eat like a pig; to stuff sb. with
|
frühstücken v cook.
frühstückend
gefrühstückt
er sie frühstückt
ich er sie frühstückte
er sie hat hatte gefrühstückt
früh frühstücken
ordentlich frühstücken
ausgiebig frühstücken
| to have (your) breakfast; to eat (your) breakfast; to breakfast
having breakfast; eating breakfast; breakfasting
had breakfast; eaten breakfast; breakfasted
he she has breakfast
I he she had breakfast
he she had breakfast
to have eat breakfast early; to breakfast early
to have a proper breakfast
to have eat a substantial big hearty breakfast
|
insektenverzehrend; entomophagisch adj cook.
| insect-eating; entomophagous
|
etw. konkretisieren v adm.
konkretisierend
konkretisiert
| to put sth. in concrete terms; to flesh out () sth.
putting in concrete terms; fleshing out
put in concrete terms; fleshed out
|
maßlos; zügellos (beim Essen) adj
| self-indulgent (in eating)
|
naschen; etw. Süßes essen v
naschend; etw. Süßes essend
genascht; etw. Süßes gegessen
| to eat sweet things
eating sweet things
eaten sweet things
|
persönlich adj pers.
höchstpersönlich; höchstselbst adj
persönliche Note f
der Präsident höchstpersönlich
| in person; personal pers.
in the flesh; in-person
personal touch
the president in person
|
pflanzenfressend adj biol.
| herbivorous; plant-eating; vegetable-eating
|
schmatzen v
schmatzend
geschmatzt
| to eat noisily
eating noisily
eaten noisily
|
(sich) etw. schnappen v
schnappend
geschnappt
Der Kellner schnappte sich unsere Teller bevor wir fertigessen konnten.
| to whisk sth. away
whisking away
whisked away
The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating.
|
etw. verschlingen v (gespannt verfolgen) übtr.
verschlingend
verschlungen
| to eat up () sth. fig. (follow keenly)
eating up
eaten up
|
etw. verspeisen; verzehren geh.; verschmausen humor. v cook.
verspeisend; verzehrend; verschmausend
verspeisen; verzehrt; verschmaust
| to eat sth.; to consume sth.
eating; consuming
eaten; consumed
|
sich nach jdm. etw. verzehren geh. v
sich verzehrend
sich verzehrt
| to pine for sb. sth.; to ache for sb. sth.; to eat your heart out for sb. sth.
pining; aching; eating your heart out
pined; ached; eaten your heart out
|
auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen geh. v
verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend
verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt
Ich verzichte nicht auf das was ich gerne esse sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.
| to deny yourself sth.
denying yourself
denied yourself
I'm not denying myself the foods that I love I'm just eating smaller amounts.
|
etw. wegfressen v chem.
wegfressend
weggefressen
| to eat away sth.
eating away
eaten away
|
Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach.
| The spirit is willing but the flesh is weak.
|
untermauern v (These Argumentation...)
| to flesh out () sth.
|
ausarbeiten v
| to flesh out () sth.
|
jdm. die Hand schütteln (hauptsächlich Politiker die von Wählern)
| to press the flesh with so. fig.
|
Fressverhalten n zool.
Fressverhalten n
| eating behaviour Br.; eating behavior eAm.; eating habits
feeding behaviour Br.; feeding behavior eAm.; feeding habits
|
überfahrene Tiere (generell)
Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal.
| roadkill (in general)
Eating roadkill is legal in some states.
|
Mikrosklere f biol. hist.
| microsclere; flesh spicule
|
Apfel m bot. cook.
Äpfel pl
glasierter Apfel
Essapfel m
einen Apfel schälen
für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot übtr.
Äpfel mit Birnen vergleichen
ein Bestechungsversuch
Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. Sprw.
Der kommt garantiert todsicher wieder.
| apple
apples
toffie apple Br.; candy apple
eating apple
to peel an apple
for peanuts; for next to nothing
to compare apples and oranges Am.; to compare apples to oranges Am.
an apple for the teacher fig.
An apple a day keeps the doctor away. prov.
As sure as (God made) little green apples he'll be back. fig.
|
Dorn m poet. übtr.
Keine Rosen ohne Dornen.
Der Pastor ist dem Regime seit langem ein Dorn im Auge.
| thorn
There is no rose without a thorn.
The pastor has long been a thorn in the side flesh of the regime.
|
(bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen erhalten v
in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend erhaltend
in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt erhalten
Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie …
Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden.
| to elicit information (from sb.)
eliciting information
elicited information
Potential buyers should elicit information about on how …
The questionnaire is intended to elicit information on eating habits.
|
Essbesteck n; Tischbesteck n; Besteck n cook.
Essbestecke pl; Tischbestecke pl; Bestecke pl
normales Essbesteck
Fischbesteck n
Kinderbesteck n
Kuchenbesteck n
Silberbesteck n
Tafelbesteck n
Besteckgarnitur f; Garnitur Essbesteck f; Besteckset n
ganze Besteckkoffer
| cutlery; flatware Am.; silverware Am. (eating utensils collectively)
cutleries
household cutlery
fish cutlery
children's cutlery
cake cutlery
silver cutlery
valuable cutlery
cutlery set; cutlery service; canteen of cutlery Br.; flatware service Am.; silverware service Am.
entire canteens of cutlery Br.
|
Essgabel f; Gabel f (Essgerät)
Essgabeln pl; Gabeln pl
| table fork; fork (eating tool)
table forks; forks
|
Essgerät n
Essgeräte pl
| eating tool
eating tools
|
Essgewohnheiten pl; Essensgewohnheiten pl; Ernährungsgewohnheiten pl; Ernährungsweise f cook.
| eating habits; dietary habits; food habits; habits of eating
|
Essstörung f med.
Essstörungen pl
Essstörung mit Heißhungeranfällen Essattacken
| eating disorder
eating disorders
binge eating; binge eating disorder
|
Esssucht f; Fressucht f ugs. med.
| food addiction; eating addiction
|
Esswerkzeug n; Besteckteil m cook.
Besteckteile pl; Besteck n
| eating utensil
eating utensils
|
Fleischfresser m zool.
Fleischfresser pl
| meat-eating animal; carnivorous animal; carnivore
meat-eating animals; carnivorous animals; carnivores
|
Gangesgavial m; Echter Gavial m; Gharial m (Gavialis gangeticus) zool.
| gavial; gharial; fish-eating crocodile
|
Gasthof m; Restaurant n (im Namen von Speiselokalen) cook.
| eating house (usually used in the names of restaurants)
|
Geist m (nichtkörperliches Phänomen)
der Heilige Geist relig.
der große Geist (indianischer Glaube)
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
| spirit (non-physical phenomenon)
the Holy Spirit; the Holy Ghost former name
the Great Spirit (American Indian belief)
The spirit is willing, but the flesh is weak.
|
viel Haut zeigen v (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) übtr.
| to reveal a lot of skin flesh fig.
|
Insektenfresser pl (Eulipotyphla) (früher: Insectivora Lipotyphla) (zoologische Ordnung) zool.
| insect-eating mammals; insectivoran mammals; insectivorans (often wrongly: insectivores) (zoological order)
|
Kummerspeck m humor.
| weight put on through emotional over-eating; excess weight gained from emotion-related overeating
|
Laden m; Bude f ugs. (Speise- oder Vergnügungslokal)
| joint (eating or entertainment place)
|
Mensch m (als körperliches, mit Schwächen behaftetes Wesen)
Ich bin auch nur ein Mensch.
Es war mehr als ein Mensch ertragen kann.
| flesh and blood fig.
I'm only flesh and blood. fig.
It was more than flesh and blood can bear.
|
Pilzfleisch n myc.
| fungal flesh
|
Restaurant n; Speiselokal n; Speisegaststätte f; Gaststätte f; Gastwirtschaft f cook.
Restaurants pl; Speiselokale pl; Speisegaststätten pl; Gaststätten pl; Gastwirtschaften pl
Bahnhofsrestaurant n
edles, hochpreisiges Restaurant
Restaurant mit Tischreservierung
indisches Restaurant
chinesisches Restaurant
Speiselokal n mit Straßenverkauf Gassenverkauf Ös. Schw.
funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)
| restaurant; eating establishment; eating place; eatery Am. coll.
restaurants; eating establishments; eating places; eateries
station restaurant
fancy restaurant
dine-in restaurant
Indian restaurant
Chinese restaurant
takeaway restaurant
utility restaurant
|
Waschbären pl (Procyon) (zoologische Gattung) zool.
Nordamerikanischer Waschbär m; Waschbär m (Procyon lotor)
Krabbenwaschbär m (Procyon cancrivorus)
Cozumelwaschbär m (Procyon pygmaeus)
| raccoons; racoons (zoological genus)
common raccoon; North American raccoon; northern racoon; coon Am.
crab-eating raccoon; South American raccoon
Cozumel raccoon; pygmy raccoon
|
ein Material angreifen; (chemisch) zerfressen; wegfressen; zersetzen v chem.
angreifend; zerfressend; wegfressend; zersetzend
angegriffen; zerfressen; weggefressen; zersetzt
| to corrode; to erode; to eat away; to etch (away) a material (by chemical action)
corroding; eroding; eating away; etching away
corroded; eroded; eaten away; etched away
|
etw. aufessen v cook.
aufessend
aufgegessen
isst auf
aß auf
alles aufessen
Komm, iss auf. So ist es brav!
| to eat up () sth.; to finish sth.
eating up; finishing
eaten up; finished
eats up; finishes
ate up; finished
to finish everything on your plate
Come on, eat up. There's a good boy girl!
|
etw. auffressen; fressen v ugs. (aufbrauchen) (Sache)
auffressend; fressend
aufgefressen; gefressen
Ersparnisse aufbrauchen
Das Spiel frisst zu viel Speicherplatz.
Die Miete frisst mein ganzes Geld auf.
Der Wagen frisst vielleicht Benzin!
| to eat up () sth. (use up) (of a thing)
eating up
eaten up
to eat up savings
The game eats up too much memory.
My rent eats up most of my money.
That car really eats up petrol!
|
sich vor jdm. etw. ekeln v; vor jdm. etw. Ekel empfinden einen Ekel haben v
Ich ekle mich vor dem Geruch.; Es ekelt mich vor dem Geruch.
Ich habe mich vor mir selbst geekelt, weil ich so viel gegessen habe.
| to be disgusted revolted repulsed at by sb. sth.
I am digusted revolted repulsed by the smell.
I was disgusted with myself for eating so much.
|
energieintensiv; energiehungrig ugs.; energiefressend ugs. adj
| energy-intensive; energy-hungry; energy-eating
|
sich einer Sache enthalten v; auf etw. verzichten v
sich enthaltend; verzichtend
sich enthalten; verzichtet
enthält sich; verzichtet
enthielt sich; verzichtete
sich jeglichen Kommentars enthalten
sich der Stimme enthalten (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
auf Alkohol verzichten
enthaltsam sein; auf Sex verzichten
an Freitagen kein dunkles Fleisch essen
| to abstain from sth.
abstaining
abstained
abstains
abstained
to abstain from comment
to abstain (from voting) (in a formal meeting)
to abstain from alcohol; to abstain
to abstain from sex
to abstain from eating red meat on Fridays
|
erst; nicht vor
erst als
erst dann
erst nach seinem Auftritt
Erst jetzt wissen wir …
Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich …
Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
erst gestern
Du hast das wirklich erst jetzt jetzt erst bemerkt?
Er kam erst, als …
Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob …
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. Sprw.
| only; not until; not till (past event); not before (future event)
only when
only then; not (un)till then
not until after his performance
Only now do we know …; Not until now did we know …
It was only when she started to cry that I understood …
He came to notice only in 2005.
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
only yesterday
You really didn't notice that until now?
He did not come until …
Only then can a decision be made on whether …
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
The next bus won't come for 12 minutes.
It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
Not until he was told a second time did he start eating.
A friend in need is a friend indeed. prov.
|
essen v v cook.
essend
gegessen
ich esse
du isst (ißt alt)
ich er sie aß
wir sie aßen
ich habe hatte gegessen
ich er sie äße
iss!
zu Hause essen
auswärts essen; essen gehen
sich satt essen
schnell etw. essen
wie ein Ferkel Schwein essen
Hast du nichts gegessen?
essen wie ein Scheunendrescher übtr.; viel essen
Was hat sie denn heute?; Was ist denn heute mit ihr los?
| to eat {ate; eaten}
eating
eaten
I eat
you eat
I he she ate
we they ate
I have had eaten
I he she would eat
eat!
to eat in
to eat out
to eat one's fill
to snatch a quick meal
to eat like a pig
Haven't you eaten anything?
to eat like a horse coll. fig.
What's eating her today?
|
fressen v v (Tier) zool.
fressend
gefressen
er sie es frisst (frißt alt)
ich er sie es fraß
er sie es hat hatte gefressen
ich er sie es fräße
friss!
| to eat {ate; eaten} (animal)
eating
eaten
he she it eats
I he she it ate
he she it has had eaten
I he she it would eat
eat!
|
gesund adj (ein Zeichen für Gesundheit)
ein gesunder Appetit
eine gesunde Ernährung
eine gesunde Umwelt
| healthy (indicative of good health)
a healthy appetite
healthy eating
a healthy environment
|
holzfressend; lignivor; xylophag adj zool.
| wood-eating; xylophagous
|
klecksen Dt.; kleckern Dt.; auspatzen Bayr. Ös.; patzen Bayr. Ös.; sudeln BW Schw. v (beim Essen)
| to make a mess (while eating)
|
persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst humor. adv (leibhaftig)
der Präsident persönlich
jdn. persönlich höchstpersönlich treffen
jdn. eigenhändig erschießen
Er kam höchstpersönlich.
Ich bin es höchstselbst humor.
Der Inhaber serviert höchstpersönlich.
Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.
| personally; in person; in the flesh; yourself
the president personally in person himself
to meet sb. in the flesh
to personally shoot sb. dead
He came in the flesh.
It's me in the flesh.
The owner is personally serving.
You should really visit the centre personally in person.
|
(sich) etw. schnappen v
schnappend
geschnappt
Der Kellner schnappte sich unsere Teller, bevor wir fertigessen konnten.
| to whisk sth. away
whisking away
whisked away
The waiter whisked our plates away before we had had a chance to finish eating.
|
überfahrene Tiere pl auto
überfahrenes Wild
ein überfahrener Hase
Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal.
| roadkill; flat meats coll.
deer roadkill
a roadkill rabbit
Eating roadkill is legal in some states.
|
etw. umweltfreundlich gestalten; etw. ökologisieren geh. v envir.
Konsumgüter umweltfreundlich gestalten
sich umweltbewusster ernähren
umweltbewusster einkaufen
das Steuersystem ökologisieren
| to green sth.
to green consumer goods
to green your eating habits
to green your shopping habits
to green the tax system
|
etw. untermauern v (These, Argumentation)
| to flesh out () sth.
|
auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen geh. v
verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend
verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt
Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.
| to deny yourself sth.
denying yourself
denied yourself
I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.
|
zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen v
zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend
zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen
Kochen und Essen gehören zusammen.
Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand.
Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen?
| to go together
going together
gone together
Cooking and eating go together.
Alcohol abuse and eating disorders often go together.
Who says that sustainability and capital yield don't go together?
|
sich abhungern v ugs.
sich 5 Kilo abhungern
| to starve oneself
to lose 5 kilos by not eating
|
jdm. die Hand schütteln (hauptsächlich Politiker die von Wählern)
| to press the flesh with sb. fig.
|