flood Englisch Deutsch Übersetzung

Flut, Überschwemmung	flood
Überschwemmung f	flood
Flut	flood
Ueberschwemmung	flood
ueberfluten	flood
Flut, Hochwasser	flood
fluten, überfluten	flood
überfluten, überschwemmen	flood
ersaufen (Motor)	to flood
ueberschwemmen	to flood
Hochwasserscheitel m, höchster Wasserstand eines Hochwassers	flood peak
Hochwasserscheitel m; höchster Wasserstand eines Hochwassers	flood peak
Flussaue f, Überschwemmungsgebiet n	flood plain
Zustrom m	flow, flood
Flutlicht, Scheinwerfer	flood light
Fluthöhe f envir.	flood level
Flutphase f geogr. phys.	flood phase
Zustrom m	flow; flood
Bemessungshochwasser n	design flood
Flutopfer n	flood victim

Hochwassergeschädigte m, f	flood victim
überfluten	flood (verb)
Flutdauer f	flood period
Hochwasserablaufberechnung f	flood routing
Hochwasserrinne f	flood channel
Hochwasserschutz m	flood control
Flut f, Überschwemmung f Fluten pl, Überschwemmungen pl	flood floods
Flutkatastrophe f	flood disaster
Überschwemmungsdauer f envir.	flood duration
Nachfragewelle	flood of demand
Überschwemmungsversicherung	flood insurance
Hochwassernotstand m	flood emergency
Hochwasserrückhalt m	flood retention
Hochwasserabfall m; Rückgang m Abklingen n des Hochwassers	flood recession
Nachfragewelle f	flood of demand
Hochwasserhäufigkeit f; Hochwasserfrequenz f envir.	flood frequency
Hochwasserbekämpfung f	flood protection
Hochwasserganglinie f	flood hydrograph
Hochwasserhäufigkeit f envir.	flood occurrence

Hochwasserminderung f	flood alleviation
Hochwasservorhersage f	flood forecasting
Informationsflut f	information flood
Prozesslawine f	flood of lawsuits
Informationsflut	information flood
Reisestrom	flood of tourists
(Maßnahmen zur) Hochwasserbekämpfung f; Hochwasserabwehr f	flood alleviation
Hochwassermenge f envir.	quantity of flood
Hochwasservorhersage f meteo.	flood forecasting
Hochwasserwahrscheinlichkeit f meteo.	flood probability
Wellenablaufmodell n	flood-routing model
Hochwasseranstieg m	rising limb of flood
Hochwasserdeich m	flood protection dam
mobile Hochwasserschutzwand f	mobile flood barrier
Sintflut f	the Flood, the Deluge
Sintflut f	the Flood; the Deluge
Bachaue f envir.	flood area of a brook
Flutstromgeschwindigkeit f	flood current velocity
Flutlicht n, Scheinwerfer m	flood light, floodlight
Flutlicht n	flood light; floodlight
Flutströmung f; Tidenanstieg m (Gezeiten) envir.	flood tide; rising tide
Hochwasserwelle f Hochwasserwellen pl	flood wave flood waves
Hochwasserschutztor n Hochwasserschutztore pl	flood gate flood gates
Hochwasserwelle f; Scheitelwelle f Hochwasserwellen pl; Scheitelwellen pl	flood wave flood waves
Hochwasserwelle f; Scheitelwelle f envir. Hochwasserwellen pl; Scheitelwellen pl	flood wave flood waves
Hochwasservorsorgemaßnahmen pl	flood protection measures
Hochwasserereignis n Hochwasserereignisse pl	flood event flood events
Hochwasserereignis n envir. Hochwasserereignisse pl	flood event flood events
Hochwassermarke f	high-water mark, flood mark
Flutbrücke f; Flutöffnung f (Gezeiten) envir.	flood span (bridge) (tides)
Flutopfer n; Opfer n einer Flutkatastrophe Flutopfer pl; Opfer pl einer Flutkatastrophe	flood victim flood victims
Hochwassergeschädigte m f Hochwassergeschädigten pl; Hochwassergeschädigte	flood victim flood victims
Hochwasserschaden n envir. Hochwasserschäden pl	flood damage flood damages
Hochwassergeschädigte m,f Hochwassergeschädigten pl; Hochwassergeschädigte	flood victim flood victims
Reisestrom lenken	channel the flood of tourists
absaufen v ugs. absaufend abgesoffen	to flood flooding flooded
Regenflut f Regenfluten pl	flood of rain floods of rain
Flutrinne f Flutrinnen pl	flood channel flood channels
Hochwasserrinne f Hochwasserrinnen pl	flood channel flood channels
Ölflutlager n; Lager n mit Tauchschmierung techn.	flood lubricated bearing (oil)
Hochwasserschutzmaßnahmen pl	flood control, flood protection
Sturzflut f, reißender Strom Sturzfluten pl, reißende Ströme	flash flood, torrent torrents
Flut f; Überschwemmung f Fluten pl; Überschwemmungen pl	flood; deluge floods; deluges
den Reisestrom lenken	to channel the flood of tourists
Flutkatastrophe f Flutkatastrophen pl	flood disaster flood disasters
Hochwasserintervall n HWI envir. Hochwasserintervalle pl	flood interval flood intervals
Ölflutlager n; Lager n mit Tauchschmierung techn.	flood lubrificated bearing (oil)
Hochwasserintervall n HWI envir. Hochwasserintervalle pl	flood interval flood intervals
Hochwasserdauer f envir.	duration of flood; flood duration
Fluttor n (Gezeiten) envir. Fluttore pl	flood tide gate flood tide gates
Hochwasserschaden m; Hochwasserschäden pl envir.	flood damage; flood-related damage
Überflutungsschmierung f (Ölförderung)	flood lubrication (oil production)
Flutstromgrenze f; Flutgrenze f (Gezeiten) envir. Flutstromgrenzen pl; Flutgrenzen pl	flood tide limit flood tide limits
Überflutungsschmierung f (Ölförderung)	flood lubrification (oil production)
absaufen; ersaufen v (Motor) auto absaufend; ersaufend abgesoffen; ersoffen	to flood (engine) flooding flooded
Hochwasserschutzkarte f Hochwasserschutzkarten pl	flood-protection map flood-protection maps
mobile Hochwasserschutzwand f mobile Hochwasserschutzwände pl	mobile flood barrier mobile flood barriers
geschiebeführend adj (Hochwasser usw.) envir.	sediment-bearing; sediment-laden (flood etc.)
Sturzflut f; reißender Strom Sturzfluten pl; reißende Ströme	flash flood; flash flooding; torrent torrents
Datenflut f	flood of data; data flood; information overload
Tiefland n; Niederungen pl geogr. überschwemmungsgefährdete Niederung	lowlands; bottomland Am. flood-menaced land
überfluten, fluten v überflutend, flutend überflutet, geflutet überflutet, flutet überflutete, flutete	to flood flooding flooded floods flooded
überschwemmen v überschwemmend überschwemmt überschwemmt überschwemmte	to flood flooding flooded floods flooded
Sperrwerk n	flood barrier, river flood barrier, flood barrage
hochwassergefährdet adj hochwassergefährdetes Gebiet	flood-prone flood-prone area, flood hazard area
hochwassergefährdet adj hochwassergefährdetes Gebiet	flood-prone flood-prone area; flood hazard area
Hochwasserrückhaltebecken n Hochwasserrückhaltebecken pl	flood control reservoir flood control reservoirs
Hochwasserschutzbecken m Hochwasserschutzbecken pl	flood control reservoir flood control reservoirs
Rückhaltevolumen n; Retentionsvolumen n (Hochwasserrückhalt)	retention volume; detention volume (flood storage)
Katastrophenhochwasser n	disastrous flood; superflood Am.; flood of record
Flächenspülung f; Schichtfluterosion f; aquatische Denudation geol.	sheet-flood erosion; slope wash; unconcentrated wash
Tiefland n; Niederung f geogr. überschwemmungsgefährdete Niederung	lowland; low ground; bottom land flood-menaced land
Hochwassermessnetz n Hochwassermessnetze pl	flood measurement network flood measurement networks
Hochwasserschutzraum m, Hochwasserschutzfläche m Hochwasserschutzräume pl, Hochwasserschutzflächen pl	flood water retention area flood water retention areas
Hochwasserschutzraum m; Hochwasserschutzfläche m Hochwasserschutzräume pl; Hochwasserschutzflächen pl	flood water retention area flood water retention areas
Savanne f geogr. Savannen pl Überschwemmungssavanne f	savannah; savanna savannahs; savannas flood savannah
Hochwassergefahr f envir. Hochwassergefahren pl	flood danger; flood hazard flood dangers; flood hazards
Hochwassermarke f Hochwassermarken pl	high-water mark; flood mark high-water marks; flood marks
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
Hochwasservorland n; Vorland n (zwischen Gewässerbett und Hochwasserdamm) (Wasserbau)	flood plain between a water body and a dike (water engineering)
Schwemmrand n (vom Tidehochwasser von einer Überschwemmung) envir. Schwemmränder pl	tidemark (line mark left by high water flood water) tidemarks
Hochwasserdeich m (Wasserbau) Hochwasserdeiche pl	flood protection dam (water engineering) flood protection dams
Hochwassersaison f; Hochwasserperiode f meteo.	high water season; flood season; high water period; flood period
Gipfelpunkt m; Scheitelpunkt m; Scheitel m Gipfelpunkte pl; Scheitelpunkte pl; Scheitel pl auf dem Gipfel seines Ruhms der Scheitelpunkt des Hochwassers	crest crests at the crest of his fame the crest of the flood
Hochwasserschutz m	flood protection; flood defence Br. defense Am.; flood control
Talaue f geol.	valley plain; valley flat; flood plain; river plain; alluvial flat
Hochwassermauer f (Wasserbau) Hochwassermauern pl	flood wall; floodwall (water engineering) flood walls; floodwalls
Hochwasserrückhalt m; Hochwasserrückhaltung f (Wasserbau)	flood retention; flood detention; flood storage (water engineering)
Hochwasserschutzmauer f (Wasserbau) Hochwasserschutzmauern pl	flood wall; floodwall (water engineering) flood walls; floodwalls
hochwassergefährdet adj hochwassergefährdetes Gebiet	flood-prone; flood-threatened flood-prone area; flood hazard area
deren die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren	whose, of which the flood, the consequences of which were frightful
deren pron die Überschwemmung deren Folgen furchtbar waren	whose; of which the flood the consequences of which were frightful
Hochwasserableitung f; Hochwasserentlastung f (Wasserbau)	flood diversion; flood spillage; flood evacuation (water engineering)
Überschwemmungsgefahr f; Überflutungsgefahr f envir.	flood hazard; flooding hazard; inundation hazard; flood danger rare
deren pron die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren	whose; of which the flood, the consequences of which were frightful
Hochwassergebiet n; Überschwemmungsgebiet n; Überflutungsgebiet n (überschwemmtes Gebiet) Hochwassergebiete pl; Überschwemmungsgebiete pl; Überflutungsgebiete pl	flooded area; flood area (inundated area) flooded areas; flood areas
hochwasserempfindlich adj (Gebäude, angebaute Pflanzen usw.)	vulnerable to flooding; flood-vulnerable (building, grown plants etc.)
Hochwasserstand m Hochwasserstände pl kritischer Hochwasserstand mittlerer Hochwasserstand	high-water level high-water levels flood stage mean high water level
hereinbrechend; hereinströmend adj die hereinbrechende Flut ein heranbrausender Zug sich überstürzende Ereignisse	onrushing the onrushing flood tide an onrushing train onrushing events
Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse f Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen pl	probability analysis of flood records probability analyses of flood records
Hochwasserrandbereich m; Hochwasserrandzone f envir. Hochwasserrandbereiche pl; Hochwasserrandzonen pl	high-water margin; flood fringe area high-water margins; flood fringe areas
geomorphologisch adj geol. geomorphologischer Hochwasserprozess m	geomorphic; geomorphologic; geomorphogenic flood-related geomorphic process
Sturmflut f (an der Küste und an Gezeitenflüssen) meteo. Sturmfluten pl	storm surge; storm tide; tidal flood storm surges; storm tides; tidal floods
Hochwasserablaufberechnung f (Berechnung der Bewegung einer Hochwasserwelle) (Wasserbau)	flood routing (computation of the movement of a flood wave) (water engineering)
lenken; kanalisieren; dirigieren v lenkend; kanalisierend; dirigierend gelenkt; kanalisiert; dirigiert den Touristenstrom lenken	to channel channelling channelled; channeled to channel the flood of tourists
Ganglinie f (Gewässerkunde) Abflussganglinie f; Durchflussganglinie f Hochwasserganglinie f; Abflussganglinie eines Hochwassers Wasserstandsganglinie f; Limnigramm n	hydrograph (hydrology) discharge hydrograph flood hydrograph stage hydrograph
Hochwasserregime n (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde)	flood regime (variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology)
Hochwasserwarnstufe f Hochwasserwarnstufen pl	flood warning stage; flood warning level flood warning stages; flood warning levels
Hochwasser n (Überschwemmung) vom Hochwasser betroffene Bürger höchstes wahrscheinliches Hochwasser mittleres jährliches Hochwasser	flood, floods citizens affected by floods maximum probable flood mean annual flood
Hochwasseralarmstation f Hochwasseralarmstationen pl	flood alert station; flood warning station flood alert stations; flood warning stations
Hochwassergefahr f; Hochwassergefährdung f envir. Hochwassergefahren pl; Hochwassergefährdungen pl	flood hazard; flood risk; flood danger rare flood hazards; flood risks; flood dangers

flood overflow outpouring	a large flow
flood control	(engineering) the art or technique of trying to control rivers with dams etc in order to minimize the occurrence of floods
flood flowage	the act of flooding, filling to overflowing
flood floodlight flood lamp photoflood	light that is a source of artificial illumination having a broad beam, used in photography
flood tide flood rising tide	the occurrence of incoming water (between a low tide and the following high tide), a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune -Shakespeare
climax flood tide	the highest point of anything conceived of as growing or developing or unfolding, the climax of the artist's career, in the flood tide of his success
floodplain flood plain	a low plain adjacent to a river that is formed chiefly of river sediment and is subject to flooding
flood inundation deluge alluvion	the rising of a body of water and its overflowing onto normally dry land, plains fertilized by annual inundations
flash flood flashflood	a sudden local flood of great volume and short duration
Noah's flood Noachian deluge Noah and the Flood the Flood	(Biblical) the great deluge that is said in the Book of Genesis to have occurred in the time of Noah, it was brought by God upon the earth because of the wickedness of human beings
flood inundation deluge torrent	an overwhelming number or amount, a flood of requests, a torrent of abuse
flood	cover with liquid, usually water, The swollen river flooded the village, The broken vein had flooded blood in her eyes
flood	become filled to overflowing, Our basement flooded during the heavy rains
overwhelm deluge flood out	charge someone with too many tasks
deluge flood inundate swamp	fill quickly beyond capacity, as with a liquid, the basement was inundated after the storm, The images flooded his mind
flood in	arrive in great numbers
flood oversupply glut	supply with an excess of, flood the market with tennis shoes, Glut the country with cheap imports from the Orient

flood Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Flut Überschwemmung Synonyme

Englische flood Synonyme

flood Definition

flood Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: