flooding Englisch Deutsch Übersetzung

Ueberschwemmung, Ueberlaufen, Rohrbruch	flooding
Überschwemmung	flooding
Überschwemmungsgefahr f envir.	flooding hazard
Überflutung f Überflutungen pl	flooding floodings
Überschwemmung f, Überlaufen n, Rohrbruch m Überschwemmungen pl	flooding floodings
absaufen v ugs. absaufend abgesoffen	to flood flooding flooded
Fluten n (bei der Verkehrssteuerung) telco.	flooding (in traffic control)
Ausschwimmen n (inhomogene Verteilung von Farbpigmenten)	floating; flooding (of paint)
Überflutungsrisiko n Überflutungsrisiken pl	risk of flooding risks of flooding
absaufen; ersaufen v (Motor) auto absaufend; ersaufend abgesoffen; ersoffen	to flood (engine) flooding flooded
Überschwemmungshöhe f; Überflutungshöhe f; Überschwemmungstiefe f; Überflutungstiefe f envir.	depth of flooding; depth of inundation
Flutklappe f (eines U-Boots) naut. Flutklappen pl	flooding flap (of a submarine) flooding flaps
Sturzflut f; reißender Strom Sturzfluten pl; reißende Ströme	flash flood; flash flooding; torrent torrents
überschwemmen v überschwemmend überschwemmt überschwemmt überschwemmte	to flood flooding flooded floods flooded
überfluten, fluten v überflutend, flutend überflutet, geflutet überflutet, flutet überflutete, flutete	to flood flooding flooded floods flooded
Überstauung f (Stauwerk) (Wasserbau)	flooding; inundation (barrage) (water engineering)
Überstauung f (Stauanlage) (Wasserbau)	flooding; inundation (barrage) (water engineering)
Flutzelle f (eines U-Boots) naut. Flutzellen pl	flooding chamber (of a submarine) flooding chambers
Wassereinpressen n; Wasserfluten n (Ölförderung)	water flooding; waterflood operation (oil production)
Überschwemmung f; Überflutung f (von etw.) envir. Überschwemmungen pl; Überflutungen pl	flooding; inundation (of sth.) floodings; inundations

Schleusenkammer f; Schleusenbecken n; Schleusenbett n; Schleusentrog m (Wasserbau) Schleusenkammern pl; Schleusenbecken pl; Schleusenbetten pl; Schleusentröge pl	flooding chamber (water engineering) flooding chambers
Dampfflutanlage f techn. (Öllagerstätte) Dampfflutanlagen pl	steam flooding plant (for oil revervoirs) steam flooding plants
das Ausufern n; die Ausuferung f; das Über-die-Ufer-Treten eines Fließgewässers envir.	the overbank flooding; the overbank flow; the overflow of a stream
Überschwemmungsgefahr f; Überflutungsgefahr f envir.	flood hazard; flooding hazard; inundation hazard; flood danger rare
Flutventil n; Bodenventil n; Seeventil n (Schiff) naut. Flutventile pl; Bodenventile pl; Seeventile pl	flooding valve; flooding cock (ship) flooding valves; flooding cocks
hochwasserempfindlich adj (Gebäude, angebaute Pflanzen usw.)	vulnerable to flooding; flood-vulnerable (building, grown plants etc.)
Fluten n (von etw.) (Wasserbau) das Fluten des Bohrlochs (Öl)	flooding (of sth.) (water engineering) the flooding of the well (oil)
Lagerstättenbedampfung f (Ölförderung)	oil field steam flooding; oil reservoir steam flooding (oil production)
hochwasseranfällig adj (Gewässer, Einzugsgebiet usw.) envir.	susceptible to floods; susceptible to flooding (stream; drainage basis etc.)
Überschwemmungskarte f; Überflutungskarte f Überschwemmungskarten pl; Überflutungskarten pl	flooding map; inundation map; flood plain map flooding maps; inundation maps; flood plain maps
Hochwasserwarnung f; Hochwassermeldung f Hochwasserwarnungen pl; Hochwassermeldungen pl	flood alert (flooding is possible); flood warning (flooding is imminent) flood alerts; flood warnings
Überschwemmung f; Überflutung f (von etw.) envir. Überschwemmungen pl; Überflutungen pl Küstenüberschwemmung f dynamische Überschwemmung statische Überschwemmung	flooding; inundation (of sth.) flooding; inundations coastal flooding dynamic inundation static inundation
Rektifizierkolonne f; Rektifikationssäule f chem. techn. Rektifizierkolonnen pl; Rektifikationssäulen pl Überflutung einer Rektifikationssäule	rectifying column; fractionating column rectifying columns; fractionating columns flooding of a fractionating column
etw. fluten v (Wasserbau) flutend geflutet	to flood sth.; to inundate sth.; to overflow sth. (water engineering) flooding; inundating; overflowing flooded; inundated; overflowed
Abflussvermögen n; Durchflussvermögen n; Abflusskapazität f; Durchflusskapazität f (maximale Wassermenge ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) envir.	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
Abflussvermögen n; Durchflussvermögen n; Abflusskapazität f; Durchflusskapazität f (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) envir.	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
etw. zumüllen (mit etw.) v pej. zumüllend zugemüllt Mein Postfach wird mit unerwünschten Nachrichten zugemüllt.	to flood and trash sth. (with sth.) flooding and trashing flooded and trashed My mailbox is flooded and trashed with unwanted messages.
sich (mit etw.) füllen v sich füllend sich gefüllt Ihre Augen füllten sich mit Tränen. Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten. Das Stadion füllte sich langsam.	to fill (with sth.) filling filled Her eyes filled with tears. The lake has filled and is close to flooding. The stadium filled with more and more people.
sich (mit etw.) füllen v sich füllend sich gefüllt Ihre Augen füllten sich mit Tränen. Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran über die Ufer zu treten. Das Stadion füllte sich langsam.	to fill (with sth.) filling filled Her eyes filled with tears. The lake has filled and is close to flooding. The stadium filled with more and more people.

etw. (Negatives) abbekommen ugs.; etw. abkriegen ugs. v abbekommend; abkriegend abbekommen; abgekriegt etwas von etw. abbekommen, von etw. in Mitleidenschaft gezogen worden sein Habt Ihr vom Hochwasser etwas abbekommen? Hast du etwas abbekommen?	to have your share of sth. (negative) having your share of had your share of to have also been affected by sth. Have you been affected by the floods flooding? Are you hurt?
etw. überschwemmen; etw. überfluten v envir. überschwemmend; überflutend überschwemmt; überflutet überschwemmt; überflutet überschwemmte; überflutete mit etw. überschwemmt werden	to flood; to inundate; to deluge sth. flooding; inundating; deluging flooded; inundated; deluged floods; inundates; deluges flooded; inundated; deluged to be inundated with sth.
ein Gebiet überschwemmen; überfluten v envir. überschwemmend; überflutend überschwemmt; überflutet überschwemmt; überflutet überschwemmte; überflutete mit etw. überschwemmt werden	to flood; to inundate; to deluge an area flooding; inundating; deluging flooded; inundated; deluged floods; inundates; deluges flooded; inundated; deluged to be inundated with sth.
Rektifiziersäule f; Rektifizierkolonne f; Rektifikationssäule f; Rektifikationskolonne f chem. techn. Rektifiziersäulen pl; Rektifizierkolonnen pl; Rektifikationssäulen pl; Rektifikationskolonnen pl Überflutung einer Rektifikationssäule	rectifying column; rectification column; fractionating column; fractionation column; fractional column; fractionating tower rectifying columns; rectification columns; fractionating columns; fractionation columns; fractional columns; fractionating towers flooding of a fractionating column
jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen v soc. überschwemmend; überhäufend überschwemmt; überhäuft mit Geschenken überhäuft werden Im Moment ersticke ich in Arbeit Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.	to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth. flooding; inundating; deluging; swamping flooded; inundated; deluged; swamped to be swamped with presents I'm swamped with work at the moment. The earthquake victims were flooded inundated deluged swamped with offers to help.
für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) v anfällig für eine Krankheit erkältungsanfällig sein med. Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind Die Maschine ist störungsanfällig. Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht, ist man verletzungsanfälliger. Wenn die Patienten zu schnell aufstehen, kann es passieren, dass sie ohnmächtig werden. Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen. Du wirst niederfallen, wenn du nicht besser aufpasst.	to be prone; to be liable to sth. prone to an illness; liable to an illness to be prone liable to colds areas prone liable to flooding The machine is prone liable to failure fail. You're more prone liable to injury when you don't get regular exercise. Patients are prone liable to faint if they stand up too suddenly. The bridge is liable to collapse at any moment. You're liable to fall if you're not more careful.
für etw. anfällig sein; gefährdet sein (Gefahr laufen) v anfällig für eine Krankheit erkältungsanfällig sein med. Gebiete die überschwemmungsgefährdet sind Die Maschine ist fehleranfällig. Wenn man nicht regelmäßig Bewegung macht ist man verletzungsanfälliger. Wenn die Patienten zu schnell aufstehen kann es passieren dass sie ohnmächtig werden. Die Brücke kann jeden Augenblick einstürzen. Du wirst niederfallen wenn du nicht besser aufpasst.	to be prone; to be liable to sth. prone to an illness; liable to an illness to be prone liable to colds areas prone liable to flooding The machine is prone liable to failure fail. You're more prone liable to injury when you don't get regular exercise. Patients are prone liable to faint if they stand up too suddenly. The bridge is liable to collapse at any moment. You're liable to fall if you're not more careful.
etw. anstreben v; sich um etw. bemühen v; etw. betreiben v sich bemühen, etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern. Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve) to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate. The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
Hochwasser n; Überschwemmungen pl; Überflutungen pl envir. höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle f (in einem Fließgewässer) Gletscherhochwasser n Jahrhunderthochwasser n; hundertjährliches Hochwasser Jahrtausendhochwasser n; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser Katastrophenhochwasser n außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser extremes Hochwasser; Extremhochwasser n historisches Hochwasser höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser mittleres jährliches Hochwasser Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr) Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg m Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen Rückgang Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall m vom Hochwasser betroffene Bürger	flood water; flood; floods; inundations; deluges maximum flood; record flood; flood of record flash flood; flash flooding; spate Br. glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood hundred-year flood; 100-year flood thousand-year flood; 1000-year flood catastrophic flood; disastrous flood exceptional flood; extraordinary flood extreme flood; superflood Am. historical flood probable maximum flood PMF ; probable record flood mean annual flood freshet increase of flood flood occurrence; occurrence of flood events flood recession citizens affected by floods

flooding Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Ueberschwemmung Ueberlaufen Rohrbruch Synonyme

Englische flooding Synonyme

flooding Definition

flooding Bedeutung