Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
floor to floor
Englisch Deutsch Übersetzung
Untergrenze
floor
Stockwerk, Etage; (Fuß-)Boden
floor
Fußboden, Stockwerk
floor
Fussboden
floor
Etage, Fussboden
floor
Boden
floor
Etage
f
; Stock
m
; Stockwerk
n
floor fl.
Bauplan
floor plan
Ständerbauart
f
techn.
floor type
Showeinlage
f
; Showeinlagen
pl
(in einem Nachtlokal Restaurant etc.)
floor show
Produktionsstätte
f
; Werkstatt
f
shop floor
garantierter Mindestlohn
wage floor
Grundlohn (US)
wage floor
Aufstellplan
m
floor plan
Lohnuntergrenze
wage floor
Stehlampe
floor lamp
Deckenlast
f
constr.
floor load
Bodenstopper
m
; Türanschlag
m
am Fußboden
floor stop
Programm
floor show
Tenne
barn floor
Bodenkanal
m
constr.
floor duct
Bodenplatte
f
floor slab
Showeinlage
f
; Showeinlagen
pl
(in einem Nachtlokal, Restaurant usw.)
floor show
Standpumpe
f
floor pump
Produktionsstätte
f
, Werkstatt
f
shop floor
Deckenbereich
m
floor zone
Etagenfläche
f
, Geschossfläche
f
floor area
Steinboden
m
; Steinfußboden
m
stone floor
Grundrauschen
n
; Hintergrundrauschen
n
; Rauschboden
m
electr.
noise floor
Etage
f
; Stock
m
; Stockwerk
n
floor fl.
Doppelboden
m
; Zwischenboden
m
(für Kabelverlegung)
false floor
Bodenabdeckung
f
floor cover
Fußbodenniveau
n
; Bodenniveau
n
floor level
Stehlampen
floor lamps
Fussbodenbelag, Scheuerlappen
floor cloth
Erdgeschoss
first floor
Tanzflaeche
dance floor
Etage
f
, Stock
m
, Stockwerk
n
fl. : floor
Steinboden
m
, Steinfußboden
m
stone floor
Stellfläche
f
; Standfläche
f
floor space
Standfläche
f
floor space
Grundrauschen
n
, Hintergrundrauschen
n
, Rauschboden
m
electr.
noise floor
Fliesenboden
m
constr.
tiled floor
Doppelboden
m
, Zwischenboden
m
(für Kabelverlegung)
false floor
Deckenbalken
m
, Deckenträger
m
floor joist
Verkaufsfläche
sales floor
Nutzfläche
floor space
Bodenfläche
floor space
Bodenstativ
n
floor stand
Bodenrahmen
m
floor frame
Bodenfläche
f
floor space
Etagenhöhe
f
, Geschosshöhe
f
floor height
Dielenfußboden
m
constr.
batten floor
Börsenhändler (Br.)
floor trader
Debattenführer
m
floor leader
Erdgeschoss
ground floor
Waldboden
m
forest floor
Doppelboden
m
raised floor
Mosaikparkett
n
(Parkett auf Tafeln)
inlaid floor
Hilfskraft
m
; Laufbursche
m
(Film TV)
floor runner
Hilfskraft
f
; Laufbursche
m
(Film, TV)
floor runner
Beckenboden
m
anat.
pelvic floor
Scheuertuecher
floor cloths
Debattenfuehrer
floor leader
Erdgeschoss
ground-floor
Parterre
ground floor
Doppelboden
raised floor
Spachtelboden
m
constr.
plaster floor
Verkaufsraum
selling floor
Parkettboden
m
, Parkettfußboden
m
parquet floor
Bodenbeschichtung
f
constr.
floor topping
Abteilungsleiter
floor manager
Schnürboden
m
drawing floor
Vollspaltenboden
m
agr.
slatted floor
Zugangssteuerung
f
, Zugangssynchronisation
f
, Zugangsverwaltung
f
comp.
floor control
Zugangssteuerung
f
; Zugangssynchronisation
f
; Zugangsverwaltung
f
comp.
floor control
Fabrikraum
factory floor
Schnuerboden
drawing floor
Bodenbelastung
f
floor loading
Bodenbelastung
floor loading
Etage
f
, Geschoss
n
, Stock
m
Etagen
pl
, Geschosse
pl
, Stöcke
pl
floor
floors
Teppichboden
m
carpeted floor
Bühne
f
techn.
Bühnen
pl
floor
floors
nächstkleinere Ganzzahl-Funktion
f
; Ganzteilfunktion
f
math.
floor function
Teppichboden
carpeted floor
Bodenbelag
m
floor covering
Bodenbelag
floor covering
Betonboden
m
constr.
concrete floor
Bodenturnen
n
sport
floor exercises
Zwischengeschossdecke
f
; Zwischengeschoßdecke
f
Ös.
constr.
mezzanine floor
eingehängte Geschossplatte
f
; eingehängte Geschoßplatte
f
Ös.
constr.
suspended floor
Bodenturnen
floor exercises
Bodenakrobatik
f
sport
floor acrobatics
Geschossdeckenverjüngung
f
; Geschoßdeckenverjüngung
f
Ös.
constr.
waist of a floor
Mosaikfußboden
m
tessellated floor
PVC-Bodenbelag
m
PVC floor coating
Kimmung
f
; Bodenwrangen-Außenende
n
(Schiff)
naut.
floor heads (ship)
Geschossdecke
f
; Geschoßdecke
f
Ös.
constr.
intermediate floor
Beckenbodenplastik
f
med.
pelvic floor repair
in der Fabrikhalle
on the factory floor
Ich bitte um
may i have the floor
ich bitte um das Wort
may i have the floor
Beckenbodenmuskulatur
f
anat.
pelvic floor muscles
Quellung
f
floor heave; creeping
Sitzkissen
n
floor cushion, pouffe
Rösthorde
f
techn.
torrefying kiln floor
Ich bitte um das Wort.
May I have the floor.
Ich bitte um's Wort.
may i have the floor.
Flächenmanagement
n
(FM)
floor-space management
Stockwerksplan
m
; Stockwerkplan
m
; Geschossplan
m
; Geschoßplan
m
Ös.
arch.
Stockwerkspläne
pl
; Stockwerkpläne
pl
; Geschosspläne
pl
; Geschoßpläne
pl
floor map
floor maps
Flächenmanagement
n
FM
floor-space management
Flächenmanagement
n
FM
floor-space management
Augenhöhlenbodenfraktur
f
med.
orbital floor fracture
Bohnerwachs
m
floor polish; floor wax
Bodenarbeit
f
(Gymnastik)
sport
floor work (gymnastics)
Stockwerksgrundriss
m
constr.
Stockwerksgrundrisse
pl
floor plan
floor plans
Standpumpe
f
Standpumpen
pl
floor pump
floor pumps
Bodenkanal
m
constr.
Bodenkanäle
pl
floor duct
floor ducts
Stockwerksgrundriss
m
; Geschossgrundriss
m
; Geschoßgrundriss
m
Ös.
arch.
Stockwerksgrundrisse
pl
; Geschossgrundrisse
pl
; Geschoßgrundrisse
pl
floor plan
floor plans
Tenne
f
Tennen
pl
barn floor
barn floors
Ãœbersichtsplan
m
Übersichtspläne
pl
floor plan
floor plans
Fußbodenbalken
m
constr.
Fußbodenbalken
pl
floor beam
floor beams
Gestellherd
m
(Metallurgie)
techn.
hearth floor (metallurgy)
Doppelbodenmontage
f
raised floor installation
Geschosshöhe
f
; Geschoßhöhe
f
Ös.
; Flurhöhe
f
; Flurebene
f
arch.
storey level; floor level
Diele
f
; Fußbodenbrett
n
; Bodenbrett
n
Dielen
pl
; Fußbodenbretten
pl
; Bodenbretten
pl
floor board
floor boards
Fußboden
m
, Boden
m
Fußböden
pl
, Böden
pl
ohne Fußboden
floor
floors
floorless
Deckenbalken
m
; Deckenträger
m
Deckenbalken
pl
; Deckenträger
pl
floor joist
floor joists
Fußbodenbelag
m
flor cloth, floor covering
Hochparterre
n
, Halbgeschoss
n
, Zwischengeschoss
n
mezzanine, mezzanine floor
Bodenrahmen
m
Bodenrahmen
pl
floor frame
floor frames
Kabelboden
m
Kabelböden
pl
cable floor
cable floors
Wohnfläche
f
arch.
inhabited area; floor area
Tanzfläche
f
Tanzflächen
pl
dance floor
dance floors
Bodeneinlauf
m
Bodeneinläufe
pl
floor drain
floor drains
Fußbodenleger
m
; Fußbodenlegerin
f
; Bodenleger
m
; Bodenlegerin
f
Fußbodenleger
pl
; Fußbodenlegerinnen
pl
; Bodenleger
pl
; Bodenlegerinnen
pl
floor layer
floor layers
Rollboden
n
retractable floor (scraper)
Tomtom
n
; Tom-tom
n
mus.
(Schlaginstrument)
Stand-Tom
n
tomtom; tom-tom
floor tom
Grätschsprung
m
(Bodenturnen)
sport
tuck jump (floor exercises)
Eigenkapitaluntergrenze
f
fin.
capital floor; equity floor
Fußbodenbelag
m
floor cloth; floor covering
Wohnfläche
f
arch.
inhabitated area; floor area
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir
she lives one floor below me
etw. (in den Boden) einlassen
v
to embed sth. (in the floor)
Bohnermaschine
f
electr.
Bohnermaschinen
pl
floor buffer
floor buffers
aufgeständert
adj
(Bauweise)
floor-mounted (construction)
Bodenfliesen- und Estrichleger
m
floor tile and coating fitter
Moosrasen
m
geogr.
moss ground cover; moss floor
Sportboden
m
floor for sporting activities
Holzboden
m
; Holzfußboden
m
; Bretterboden
m
wooden floor; timber flooring
Deutsche
Untergrenze Synonyme
Englische
floor Synonyme
floor to floor Definition
Floor
(
n.
)
The
bottom
or
lower
part
of
any
room
Floor
(
n.
)
The
structure
formed
of
beams,
girders,
etc.,
with
proper
covering,
which
divides
a
building
horizontally
into
stories.
Floor
in
sense
1
is,
then,
the
upper
surface
of
floor
in
sense
2.
Floor
(
n.
)
The
surface,
or
the
platform,
of
a
structure
on
which
we
walk
or
travel
Floor
(
n.
)
A
story
of
a
building.
See
Story.
Floor
(
n.
)
The
part
of
the
house
assigned
to
the
members.
Floor
(
n.
)
The
right
to
speak.
Floor
(
n.
)
That
part
of
the
bottom
of
a
vessel
on
each
side
of
the
keelson
which
is
most
nearly
horizontal.
Floor
(
n.
)
The
rock
underlying
a
stratified
or
nearly
horizontal
deposit.
Floor
(
n.
)
A
horizontal,
flat
ore
body.
Floor
(
v.
t.)
To
cover
with
a
floor
Floor
(
v.
t.)
To
strike
down
or
lay
level
with
the
floor
Floor
(
v.
t.)
To
finish
or
make
an
end
of
floor to floor Bedeutung
cabaret
floorshow
floor
show
a
series
of
acts
at
a
night
club
dance
floor
a
bare
floor
polished
for
dancing
floor
flooring
the
inside
lower
horizontal
surface
(as
of
a
room,
hallway,
tent,
or
other
structure),
they
needed
rugs
to
cover
the
bare
floors,
we
spread
our
sleeping
bags
on
the
dry
floor
of
the
tent
floor
level
storey
story
a
structure
consisting
of
a
room
or
set
of
rooms
at
a
single
position
along
a
vertical
scale,
what
level
is
the
office
on?
floor
trading
floor
a
large
room
in
a
exchange
where
the
trading
is
done,
he
is
a
floor
trader
floor
the
legislative
hall
where
members
debate
and
vote
and
conduct
other
business,
there
was
a
motion
from
the
floor
floorboard
floor
board
a
board
in
the
floor
floor
cover
floor
covering
a
covering
for
a
floor
floor
joist
joist
that
supports
a
floor
floor
lamp
a
lamp
that
stands
on
the
floor
floor
plan
scale
drawing
of
a
horizontal
section
through
a
building
at
a
given
level,
contrasts
with
elevation
fly
gallery
fly
floor
a
narrow
raised
platform
at
the
side
of
a
stage
in
a
theater,
stagehands
can
work
the
ropes
controlling
equipment
in
the
flies
ground
floor
first
floor
ground
level
the
floor
of
a
building
that
is
at
or
nearest
to
the
level
of
the
ground
around
the
building
mezzanine
mezzanine
floor
entresol
intermediate
floor
just
above
the
ground
floor
parquet
parquet
floor
a
floor
made
of
parquetry
shop
floor
workplace
consisting
of
the
part
of
a
factory
housing
the
machines,
the
productive
work
is
done
on
the
shop
floor
threshing
floor
a
floor
or
ground
area
for
threshing
or
treading
out
grain
floor
the
parliamentary
right
to
address
an
assembly,
the
chairman
granted
him
the
floor
privilege
of
the
floor
the
right
to
be
admitted
onto
the
floor
of
a
legislative
assembly
while
it
is
in
session
floor
base
a
lower
limit,
the
government
established
a
wage
floor
price
floor
floor
below
which
prices
are
not
allowed
to
fall,
the
government
used
price
supports
to
maintain
the
price
floor
wage
floor
floor
below
which
wages
are
not
allowed
to
fall
ground
floor
becoming
part
of
a
venture
at
the
beginning
(regarded
as
position
of
advantage),
he
got
in
on
the
ground
floor
floor
the
occupants
of
a
floor,
the
whole
floor
complained
about
the
lack
of
heat
floor
the
bottom
surface
of
any
lake
or
other
body
of
water
floor
the
ground
on
which
people
and
animals
move
about,
the
fire
spared
the
forest
floor
floor
the
lower
inside
surface
of
any
hollow
structure,
the
floor
of
the
pelvis,
the
floor
of
the
cave
ocean
floor
sea
floor
ocean
bottom
seabed
sea
bottom
Davy
Jones's
locker
Davy
Jones
the
bottom
of
a
sea
or
ocean
floor
leader
the
legislator
who
organizes
his
party's
strategy
floor
wax
a
preparation
containing
wax
and
used
to
polish
and
preserve
the
finish
of
floors
take
the
floor
rise
in
order
to
make
a
speech
or
motion
deck
coldcock
dump
knock
down
floor
knock
down
with
force,
He
decked
his
opponent
shock
floor
ball
over
blow
out
of
the
water
take
aback
surprise
greatly,
knock
someone's
socks
off,
I
was
floored
when
I
heard
that
I
was
promoted
take
the
floor
stand
up
to
dance
ground-floor
on
the
floor
closest
to
level
with
the
ground,
the
ground-floor
entrance
is
kept
locked
downstairs
down
the
stairs
on
a
lower
floor
below
on
a
floor
below,
the
tenants
live
downstairs
upstairs
up
the
stairs
on
a
higher
floor
on
a
floor
above,
they
lived
upstairs
Ergebnisse der Bewertung:
111
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.