alukaschiert adj
| foil-laminated
|
folienbeschichtet
| foil-coated
|
Abdichtungsfolie f
| waterproofing foil
|
Absicht durchkreuzen, vereiteln, zunichte machen, unterlaufen v
Absicht durchkreuzend, vereitelnd, zunichte machend, unterlaufend
Absicht durchkreuzt, vereitelt, zunichte gemacht, unterlaufen
| to foil
foiling
foiled
|
Alufolie f, Aluminiumfolie f
| aluminium foil, aluminum foil Am.
|
Aluminiumverbundfolie f
| aluminium compound foil, aluminum compound foil Am.
|
Baufolie f
| construction foil
|
Beschriftungsfolie f
| labelling foil
|
Blattfeder f
Blattfeder pl
| leaf spring, laminated spring
leaf springs, laminated springs
|
Draht-Verbund-Sicherheitsglas n
| laminated wire glass
|
Faserschichtluftfilterzelle f techn.
| fibrous laminated air filter element
|
Faserschichtmatte f
| fibrous laminated mat
|
Florett n sport
| foil
|
Florett-Fechten n sport
| foil fencing
|
Folie f, Metallfolie f
Folien pl, Metallfolien pl
| foil
foils
|
Isolierfolie f
| insulating foil
|
Klarsichtfolie f, Schrumpffolie f
| shrink-wrapping, cling film, shrinkage foil, shrink film
|
Klebefolie f
| adhesive foil
|
Kupferblech n
| sheet copper, copper sheet, copper foil
|
Luftpolsterfolie f
| air cushion foil
|
|
Rauschgold n, Flittergold n, Schaumgold n
| tinsel, gold foil
|
Schichtstoff m
| laminated plastic
|
Schutzfolie f
| protective foil
|
Sicherheitsglas n
Mehrschicht-Sicherheitsglas n, laminiertes Sicherheitsglas
| safety glass
laminated safety glass
|
Stanniolpapier n, Silberpapier n ugs.
| tin foil, silver paper
|
Tragfläche f
| foil
|
Verbundglas n
| laminated glass
|
alukaschiert adj
| foil-laminated
|
beschichten, schichten v
beschichtend, schichtend
beschichtet, geschichtet
beschichtet, schichtet
beschichtete, schichtete
| to laminate
laminating
laminated
laminates
laminated
|
beschichtet, laminiert, kaschiert adj
| laminated
|
hintertreiben
hintertreibend
hintertrieben
hintertreibt
hintertrieb
| to thwart, to foil
thwarting, foiling
thwarted, foiled
thwarts, foils
thwarted, foiled
|
laminieren v
laminierend
laminiert
| to laminate
laminating
laminated
|
Abkantfolien techn.
| folding foil
|
Foile
| foil
|
Folie, Metallfolie
| foil
|
schichtete
| laminated
|
Schichtstoff
| laminated plastic
|
Aluminiumfolie
| tin foil
|
Absicht durchkreuzen, vereiteln, zunichte machen
| to foil
|
|
Abdichtungsfolie f
| waterproofing foil; sealing foil
|
Alufolie f; Aluminiumfolie f
| aluminium foil; aluminum foil Am.
|
Aluminiumverbundfolie f
| aluminium compound foil; aluminum compound foil Am.
|
Baufolie f constr.
| construction foil
|
Blattfeder f techn.
Blattfedern pl
| leaf spring; laminated spring; coach spring; plate spring; compound spring
leaf springs; laminated springs; coach springs; plate springs; compound springs
|
Blechpaketkern m; Blechkern m electr.
Blechpaketkerne pl; Blechkerne pl
| laminated core
laminated cores
|
Brettschichtholz n; Leimholz n ugs.
| glued laminated timber
|
Faserschichtmatte f
Faserschichtmatten pl
| fibrous laminated mat
fibrous laminated mats
|
Folie f; Metallfolie f
Folien pl; Metallfolien pl
| foil
foils
|
Folienbeschriftung f (Werbung)
| film-lettering; foil-lettering
|
Folienhaube f
Folienhauben pl
| foil hood
foil hoods
|
Gewebe n; Stoff m textil.
Stoffe pl
angenehm anzufühlender Stoff
beschichtetes Gewebe
gummiertes Gewebe; Gummistoff m
| (woven) fabric
fabrics
a tactile fabric
coated fabric; laminated fabric
rubberised fabric
|
Heißfolienprägung f; Heißprägen n; Warmprägen n; Heißsiegeln n (von Folien) techn. print
| hot foil stamping; hot stamping
|
Klarsichtfolie f; Schrumpffolie f
| shrink-wrapping; cling film; shrinkage foil; shrink film
|
Klebefolie f
Klebefolien pl
| adhesive foil; adhesive film
adhesive foils; adhesive films
|
Kupferblech n
| sheet copper; copper sheet; copper foil
|
Lignofolhartholz n
| compregnated laminated wood; compreg; densified impregnated laminated wood
|
Luftpolsterfolie f; Noppenfolie f
| air cushion foil; bubble wrap tm
|
Mulchfolie f agr.
biologisch abbaubare schwarze Mulchfolie
| mulch film; mulch foil
biodegradable black mulch film
|
Quarz m min.
Quarz mit eingewachsenen Goethitnadeln
Quarz mit Rutilnadeln
blauer Quarz
brasilianischer Quarz
drusiger Quarz
gelber Quarz
gemeiner Quarz
goldfreier Quarz
laminierter Quarz
mit Erz verwachsener Quarz
optisch inaktiver Quarz
rechtsdrehender Quarz
sandiger Quarz
tauber Quarz
| quartz
hedgehog stone
sagenitic quartz
sapphire quartz
Brazilian optical pebble
mineral blossom
Scotch topaz
common quartz
buck quartz
laminated quartz
live quartz
racemic quartz
dextogyrate quartz; right-handed quartz
arenaceous quartz
dead quartz
|
Rauschgold n; Flittergold n; Schaumgold n
| tinsel; gold foil
|
Schichtholz n constr.
| laminated wood
|
Schrumpffolie f techn.
| shrink film; heat-shrinking foil
|
Sicherheitsglas n
Mehrschicht-Sicherheitsglas n; laminiertes Sicherheitsglas
| safety glass
laminated safety glass
|
Sprengfolie f
Sprengfolien pl
| bursting foil
bursting foils
|
Stanniolpapier n; Silberpapier n ugs.
| tin foil; silver paper
|
Tragluftdach n
| air-tight impermeable cover; inflated air foil
|
Unterlegfolie f constr.
| underlay foil
|
Verbundsicherheitsglas n
| laminated safety glass; multilayer safety glass
|
Zinnfolie f; Stanniol n
| tin foil; tinfoil
|
beschichtet; laminiert; kaschiert adj
| laminated
|
einen Plan durchkreuzen; vereiteln; hintertreiben; unterlaufen v
einen Plan durchkreuzend; vereitelnd; hintertreibend; unterlaufend
einen Plan durchkreuzt; vereitelt; hintertrieben; unterlaufen
| to foil a plan
foiling a plan
foiled a plan
|
kaschieren v (Buchwesen)
kaschierend
kaschiert
| to laminate; to line (with paper)
laminating; lining
laminated; lined
|
kunststoffbeschichtet; mit Kunststoff beschichtet adj
| plastic-coated; laminated
|
etw. laminieren; schichten; aus Platten übereinanderschichten v techn.
laminierend; schichtend; aus Platten übereinanderschichtend
laminiert; geschichtet; aus Platten übereinandergeschichtet
laminiert; schichtet
laminierte; schichtete
geschichteter Kern; Blechkern
geschichtetes Phenolharz
geschichteter Vorformling
| to laminate sth.
laminating
laminated
laminates
laminated
laminated core
phenolic laminate
laminated preform
|
etw. vereiteln; zunichtemachen; zum Scheitern bringen; zu Fall bringen; platzen lassen v
vereitelnd; zunichtemachend; zum Scheitern bringend; zu Fall bringend; platzen lassend
vereitelt; zunichtegemacht; zum Scheitern gebracht; zu Fall gebracht; platzen lassen
| to thwart; to foil; to scuttle sth.
thwarting; foiling; scuttling
thwarted; foiled; scuttled
|
Backfolie f chem. techn.
Backfolien pl
| baking foil
baking foils
|
Barrierefolie f
| barrier film; barrier foil
|
Carbonfolie f
| carbon foil
|
Dachfolie f constr.
| roof foil; roofing foil
|
Gegensatz m; Kontrast m; Kontrastfigur f
| foil
|
Bänderton m min.
| banded clay; ribbon clay; varved clay; bedded clay; leaf clay; laminated clay
|
blättrig adj
| leaflike; foliated; foliaceous; laminated; lammelar; flaky
|
feingeschichtet adj
| finely laminated; finely layered; finely stratified; finely bedded; thin-bedded
|
schichtförmig adj geol.
| bedded; stratified; stratiform; laminated; tabular
|
Schieferton m min.
| shaly clay; slate clay; laminated clay; argillaceous shale; mud rock; rock bind; stone bind (aleuritic)
|
Aktivierungsfolie f (Kerntechnik) techn.
| activation foil; foil detector (nuclear engineering)
|
Brettsperrholz n; Kreuzlagenholz n; Dickholz n
| cross-laminated timber CLT
|
Fechten n; Fechtsport m sport
Degenfechten n
Florett-Fechten n
| fencing; fencing sport
épée fencing
foil fencing
|
Flaschenkapsel f (über dem Verschluss)
Flaschenkapseln pl
| bottle foil
bottle foils
|
Florett n sport
| foil sword; foil
|
Furnierschichtholz n
| laminated veneer lumber LVL ; veneer timber
|
Geschenkfolie f
| foil gift wrap
|
Gewebe n; Stoff m textil.
Stoffe pl
Chinéstoff m; Chiné n
Doppelgewebe n
Drehergewebe n; Gazegewebe n
Jerseystoff m; Jersey m
Trikotstoff m; Trikot m
beschichtetes Gewebe
gefaltetes Gewebe
gummiertes Gewebe; Gummistoff m
ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt
ein Gewebe avivieren weich machen
| (woven) fabric
fabrics
chiné fabric; chiné cloth; chiné
double fabric
leno fabric; gauze fabric
jersey fabric; jersey
tricot fabric; tricot; stockinet
coated fabric; laminated fabric
bent fabric
rubberised fabric
a tactile fabric
to soften a fabric
|
Gewehrlauf m; Lauf m eines Gewehrs mil.
Gewehrläufe pl; Läufe pl
Büchsenlauf m; Lauf einer Büchse
Flintenlauf m; Lauf einer Flinte
Damastlauf m; Damaszenerlauf m
| gun barrel
gun barrels
rifle barrel; barrel of a rifle gun
shotgun barrel; barrel of a shotgun
Damascus barrel; laminated barrel; twist-steel barrel
|
Gipskarton-Putzträgerplatte f constr.
feuerhemmende Gipskarton-Putzträgerplatte; Feuerschutz-Putzträgerplatte aus Gipskarton
gelochte Gipskarton-Putzträgerplatte
rückseitig folierte Gipskarton-Putzträgerplatte
| gypsum lath
type X gypsum lath
perforated gypsum lath
foil-backed gypsum lath
|
Heißfolienprägung f; Heißprägen n; Warmprägen n (von Folien) techn. print
| hot foil stamping; hot stamping
|
Luftpolsterfolie f; Noppenfolie f
| air cushion foil; bubble pack; bubble wrap tm
|
Metallfolie f; Folie f (in Zusammensetzungen)
Metallfolien pl; Folien pl
Alufolie f; Aluminiumfolie f
Backfolie f cook.
Dachdämmfolie f; Dachisolierfolie f; Dachfolie f constr.
Isolierfolie f constr.
Zinnfolie f; Stanniolfolie f; Stanniolpapier n; Stanniol n; Silberpapier n ugs.
(elektrisch) leitende Folie
| foil
foils
aluminium foil; aluminum foil Am.
baking foil
roofing foil; roof foil
insulating foil
tin foil; tinfoil; silver paper
(electrically) conductive foil
|
Schichtpressstoffplatte f constr.
Schichtpressstoffplatten pl
| high-pressure laminate board; HPL board; laminated board
high-pressure laminate boards; HPL boards; laminated boards
|
Schieferton m min.
| shale clay; slate clay; laminated clay; mud rock; rock bind; stone bind (aleuritic)
|
Schrumpffolie f (für Verpackungszwecke)
| heat-shrinking foil; shrink film; shrink wrap (for packaging)
|
Sicherheitsglas n
armiertes Sicherheitsglas; Drahtsicherheitsglas n; Drahtglas n
Drahtverbundsicherheitsglas n; Drahtverbundgussglas n; Stahlfadenverbundglas n
laminiertes Sicherheitsglas; Verbundsicherheitsglas n VSG ; Verbundglas n; Mehrschichtsicherheitsglas n
vorgespanntes Sicherheitsglas; Einscheibensicherheitsglas n ESG ; Einschichtsicherheitsglas n; Sekuritglas n
Drahtsicherheitsglas mit viereckigem Gewebe
Drahtsicherheitsglas mit sechseckigen Maschen
Drahtsicherheitsglas mit punktgeschweißtem Netz
Fenster mit Drahtglas
Fenster mit Sikuritglas
Fenster mit Verbundglas
| safety glass
wired safety glass; wired cast glass; wire safety glass; wired glass; wire glass
laminated wired glass; laminated wire glass
laminated safety glass; multilayer safety glass
pre-stressed safety glass; tempered safety glass; toughened safety glass; single-pane safety glass; single-layer safety glass
square mesh wired glass; square mesh wire glass
hexagonal mesh wired glass; hexagonal mesh wire glass
Georgian wired glass; Georgian glass
wire glass windows
tempered glass windows
multilayer glass windows
|
(luft- bzw. wasserdichter) Verschluss m
Folienverschluss m
| seal
foil seal
|
bandumwickelter Kern m; geschichteter Kern m; Schnittbandkern m; Bandkern m; Blechpaket n; Blechkern m electr.
| tape-wounded core; tape-wound core; tape core; laminated core; core stack; core assemby
|
etw. laminieren; schichten; aus Platten übereinanderschichten v techn.
laminierend; schichtend; aus Platten übereinanderschichtend
laminiert; geschichtet; aus Platten übereinandergeschichtet
laminiert; schichtet
laminierte; schichtete
geschichtetes Phenolharz
geschichteter Vorformling
| to laminate sth.
laminating
laminated
laminates
laminated
phenolic laminate
laminated preform
|
metallfolienbeschichtet; folienbeschichtet adj
| metal-foil coated; foil-coated
|
etw. vereiteln; zunichtemachen; zum Scheitern bringen; zu Fall bringen; platzen lassen v
vereitelnd; zunichtemachend; zum Scheitern bringend; zu Fall bringend; platzen lassend
vereitelt; zunichtegemacht; zum Scheitern gebracht; zu Fall gebracht; platzen lassen
ein vereitelter Terroranschlag
| to thwart; to foil; to scuttle sth.
thwarting; foiling; scuttling
thwarted; foiled; scuttled
a foiled terror attack
|
Frontfolie f
| front-panel foil
|
Goldblech n
| gold foil; gold sheet
|