food borne Englisch Deutsch Übersetzung

nahrungsmittelübertragen adj med.	food-borne
Babynahrung	baby food
die getragen werden müssen	which shall be borne
Gefrierkost	frozen food
getragen	borne
Lebensmitteleinzelhandel	food retailing
Lebensmittellagerung	storage of food
Lebensmittelpaket	food parcel
leckere Speisen	nice food
mit Nahrung versorgen	provide with food
müssen vom Auftraggeber getragen werden	are to be borne by the principal
Nahrung verweigern	refuse food
Schnellspeiselokal	fast food establishment
sich ergänzende Lebensmittel	complementary food
Speise, Nahrung	food
Stoff zum Nachdenken	food for thought
Tiefkühlkost	frozen food
verfälschte Lebensmittel	adulterated food
Verfälschung von Nahrungsmitteln	debasement of food
vom Verkäufer zu tragende Kosten	expenses to be borne by the seller

wurden berücksichtigt	have been borne in mind
Aromastoff m Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist	flavouring agent GRAS flavouring agent (generally recognised as safe in food)
Arzneimittel-Nahrungs-Wechselwirkung f pharm. med.	drug-food interaction
Babynahrung f	baby food
Bewirtung f	catering, feeding, service, provision of food and drink
Denkanstoß m jdm. einen Denkanstoß geben	cause for thought, food for thought to set sb. thinking
Essen n Essen und Trinken Essen zum Mitnehmen	food food and drink takeaway food
Esskultur f	food culture, dining culture
Fastfood n cook.	fast food
Flockenfutter n, Trockenfutter n	flake food
Flugsand m	wind-borne sand, drifting sand
Fressen n	food, grub
Frostfutter n	frozen food
Futter n (für Tiere)	food (for animals)
Futter n, Viehfutter n, Tierfutter n agr.	fodder, animal food
Futterkasten m Futterkästen pl	food cupboard food cupboards
Futterneid m	jealousy about food
im Gedächtnis behalten, beachten, berücksichtigen, etw. in Rechnung ziehen im Gedächtnis behaltend, beachtend, berücksichtigend, etw. in Rechnung ziehend im Gedächtnis behalten, beachtet, berücksichtigt, etw. in Rechnung gezogen	to bear in mind bearing in mind borne in mind, born in mind
Genfood n, genetisch veränderte Nahrung	genetically modified food

Genussmittel n	semiluxury food, drink and tobacco
Genussmittelindustrie f	luxury food industry
Haustiernahrung f, Heimtiernahrung f	domestic animal food
Hundefutter n	dog food
Katzenfutter n	cat food
Kindernahrung f	infant food
Körperschall m	mechanical vibration, structure-borne sound, structure-borne noise
Konserve f	preserve, preservered food, tin Br., can Am.
Konserven pl	tinned food, canned food
Kost f reichhaltige Kost	food richness of the food
Kost f	victuals food
Küchenmaschine f	food processor
Kühlfach n Kühlfächer pl	frozen food copartment frozen food copartments
Lebendfutter n	live food
Lebensmittel n, Nahrung f, Nahrungsmittel n Lebensmittel pl Bio-Lebensmittel leicht verderbliche Lebensmittel funktionelles Lebensmittel, Functional Food neuartige Lebensmittel, Novel Food	food, foodstuff foods, foodstuffs organic food perishable food functional food novel food
Lebensmittelabteilung f	food department
Lebensmittelchemie f	food chemistry
Lebensmittelchemiker m, Lebensmittelchemikerin f	food analyst
Lebensmitteleinzelhandel m	food retailing
Lebensmittelgeschäft n, Lebensmittelladen m Lebensmittelgeschäfte pl, Lebensmittelläden pl	grocery, grocer's, grocer's shop, food shop groceries, food shops
Lebensmittelgesetz n Lebensmittelgesetze pl	food law food laws
Lebensmittelhilfe f	food aid
Lebensmittelindustrie f	food industry
Lebensmittelkennzeichnung f	food labelling
Lebensmittelmarke f Lebensmittelmarken pl	food stamp food stamps
Lebensmittelmarkt m	food product market
Lebensmittelproduktion f	food production
in Lebensmittelqualität	food-grade
Lebensmittelrationierung f	food rationing
Lebensmitteltechnologie f	food technology
Lebensmittelvergiftung f med.	food poisoning
Lebensmittelverpackung f	food package
Lebensmittelverteilung f	food distribution, food allocation
Lebensmittelverteilungsstelle f Lebensmittelverteilungsstellen pl	food distribution office, food allocation authority food distribution offices, food allocation authorities
Mensaessen n	refectory food, canteen food
Nährwert m	food value
feste Nahrung f	solid food, solids
Nahrungsaufnahme f	ingestion of food
Nahrungsergänzung f, Nahrungsergänzungsmittel n Nahrungsergänzungen pl, Nahrungsergänzungsmittel pl diätetische Nahrungsergänzungsstoffe	dietary supplement, nutritional supplement, food supplement dietary supplements, nutritional supplements, food supplements dietary food supplements
Nahrungskette f Nahrungsketten pl	food chain food chains
Nahrungskettenschadstoff m Nahrungskettenschadstoffe pl	food chain pollutant food chain pollutants
Nahrungspflanze f Nahrungspflanzen pl	food plant food plants
Nahrungssuche f optimale Nahrungssuche biol.	search for food, foraging, forage optimal foraging
Nahrungsmittelbestandteile pl	food ingredients
Nichtlebensmittel n Nichtlebensmittel pl	non-food non-foods
Nootropikum n Nootropika pl	nootropic, brain food nootropics
Reformhaus n Reformhäuser pl	health food shop health food shops
Rohkost f cook.	uncooked vegetarian food, raw fruit and vegetables
Schwere f (von Wein, Essen)	richness (of wine, food)
Speise f Speisen und Getränke	food food and drink, meals and drinks
Speisefisch m Speisefische pl	food fish food fishes
Speiseschrank m Speiseschränke pl	food cupboard food cupboards
Studentenfutter n	student food, nuts and raisins, trail mix, gorp
Tiernahrung f	pet food
Trennkost f cook.	food combining
Verderb m (von Lebensmitteln)	spoilage (of food)
Vogelfutter n	bird seed, birdseed, bird food
ausüben, innehaben v ausübend, innehabend ausgeübt, innegehabt	to bear {bore, born, borne} bearing born, borne
davontragen, entfernen v davontragend, entfernend davongetragen, entfernt	to bear off bearing off borne off
ertragen, aushalten, erdulden, leiden, ausstehen v ertragend, aushaltend, erduldend, leidend, ausstehend ertragen, ausgehalten, erduldet, gelitten, ausgestanden	to bear {bore, born, borne} bearing born, borne
forttragen forttragend fortgetragen	to bear away bearing away born away, borne away
gebären, zur Welt bringen, hervorbringen v gebärend, zur Welt bringend geboren, zur Welt gebracht ich gebäre du gebierst, du gebärst sie gebiert, sie gebärt ich sie gebar sie hat hatte geboren ich sie gebäre gebier!, gebär! ich er sie wurde geboren	to bear {bore, born, borne}, to give birth birthing born, borne I bear you bear she bears I she bore he she has had born I she would bear bear! I he she was born
im Essen herumstochern	to pick at one's food
(Essen) hinunterschlingen, hinunterstürzen, schlingen, verschlingen v hinunterschlingend, hinunterstürzend, schlingend, verschlingend hinuntergeschlungen, hinuntergestürzt, geschlungen, verschlungen schlingt hinunter, stürzt hinunter, schlingt, verschlingt schlang hinunter, stürzte hinunter, schlang, verschlang	to bolt down (one's food), to wolf (one's food) bolting down, wolfing bolted down, wolfed bolts down, wolfes bolted down, wolfed
lasten auf, bedrücken lastend, bedrückend gelastet, bedrückt	to bear {bore, born, borne} down bearing down born down, borne down
lebensmittelecht adj	food-safe
fettarm essen	to eat low-fat food
schlemmen	to glut oneself (with food)
spielen, herumspielen spielend, herumspielend gespielt, herumgespielt mit dem Essen herumspielen	to toy toying toyed to toy with one's food
(Last, Verantwortung) tragen v tragend getragen trägt trug zu tragen von ..., getragen werden von ...	to bear {bore, born, borne} bearing born, borne bears bore to be borne by ...
verderben (Nahrung)	to go stale (food)
verschlucken v verschluckend verschluckt verschluckt verschluckte Sie verschluckte sich beim Essen.	to swallow (up) swallowing up swallowed up swallows up swallowed up She choke over her food.
zubereiten, bereiten v zubereitend, bereitend zubereitet, bereitet das Essen zubereiten	to prepare preparing prepared to prepare the food
Daran wird sie zu kauen haben. übtr.	That will really give her food for thought.
Das Essen liegt mir schwer im Magen.	The food meal lies heavy on my stomach.
Es wurde ihm klar.	It was borne in on him.
Gut gekaut ist halb verdaut. Sprw.	You should chew your food properly.
FAO : UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft	FAO : Food and Agriculture Organization of the United Nations
	FDA : Food and Drug Administration (U.S.A.)
Luftlandetruppen	air-borne troops
Luftlandetruppen	air borne troops
Schneelimbiß	fast-food restaurant
Ernaehrung, Lebensmittel	food
Essen	food
Kost	food
Lebensmittel	food
Speise	food
Futterkasten	food cupboard
Futterkaesten	food cupboards
Mixgerät	food mixer
Kindernahrung	infant food
Futterneid	jealousy about food
leicht verderbliche Lebensmittel	perishable food
Konserve	tinned food
ertragen	to bear (bore,borne)
Rohkost	uncooked vegetarian food
Kost	victuals food
Flugsand	wind borne sand
Essen, Speise, Nahrung	food
viel zu essen	plenty of food
Lebensmittel, Nahrung	food
Schnellgerichte, ungesundes Essen	junk food
Ampelkennzeichnung f (für Lebensmittel etc.)	traffic light labelling (for food etc.)
Ansatz m (Einschätzung) adm. den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen Verluste steuerlich in Ansatz bringen die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze die Ansätze für Personalausgaben	estimate; assessment estimate the share of costs to be borne by the company to take account of losses for tax purposes the budget estimates the estimates for personnel expenditure
Arme-Leute-Essen n	poor people's food
als für Nahrungsmittel unbedenklich eingestuft (Lebensmittelzusatz) unbedenklicher Aromastoff	generally recognised as safe in food GRAS GRAS flavouring agent
Assiette f (transportable Aluminiumschale für fertige Gerichte) cook. Assietten pl dreigeteilte Assiette	take-out food container; take-out food box take-out food containers; take-out food boxes three-compartment take-out food box
Ausschuss m; Ausschuß m alt adm. Ausschüsse pl in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören beratender Ausschuss federführender Ausschuss mitberatender Ausschuss ständiger Ausschuss Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats) Sportausschuss m Verteidigungsausschuss m Verfahren des beratenden Ausschusses Ausschuss für Arbeit und Soziales Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend Ausschuss für Gesundheit Ausschuss für Kultur und Medien Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe Ausschuss für Tourismus Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung Wahlprüfungsausschuss m Ausschuss für Wirtschaft und Technologie Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Auswärtiger Ausschuss Finanzausschuss m Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. pol.	committee committees to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee advisory committee; consultative committee committee responsible committee asked for an opinion standing committee sanctions committee (of the UN Security Council) Sports Committee Defence Committee advisory committee procedure Committee on Labour and Social Affairs Committee on Education Research and Technology Assessment Committee on the Affairs of the European Union Committee on Food Agriculture and Consumer Protection Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth Committee on Health Committee on Cultural and Media Affairs Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Committee on Tourism Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety Committee on Transport Building and Urban Development Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure Committee for the Scrutiny of Elections Committee on Economics and Technology Committee on Economic Cooperation and Development Committee on Foreign Affairs Finance Committee The committee meets in different configurations.
Bewirtung f	catering; feeding; service; provision of food and drink
Bio-Gütesiegel n (Lebensmittelkennzeichnung) cook.	organic food label (food labelling)
Bioladen m Bioläden pl	organic grocery store; whole-food shop organic grocery stores; whole-food shops
Bodenhaltung f agr. Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung) Eier aus Bodenhaltung in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel	barn rearing; barn system; deep-litter system Barn (food labelling) barn eggs; deep litter eggs deep-litter table fowl

food nutrient	any substance that can be metabolized by an animal to give energy and build tissue
food fish	any fish used for food by human beings
delicatessen deli food shop	a shop selling ready-to-eat food products
dumbwaiter food elevator	a small elevator used to convey food (or other goods) from one floor of a building to another
food additive artificial additive	an additive to food intended to improve its flavor or appearance or shelf-life
food court	an area (as in a shopping mall) where fast food is sold (usually around a common eating area)
food processor	a kitchen appliance with interchangeable blades, used for shredding or blending or chopping or slicing food
food hamper	a hamper for packing and transporting food
grocery store grocery food market market	a marketplace where groceries are sold, the grocery store included a meat market
turner food turner	cooking utensil having a flat flexible part and a long handle, used for turning or serving food
food food for thought intellectual nourishment	anything that provides mental stimulus for thinking
food solid food	any solid substance (as opposed to liquid) that is used as a source of nourishment, food and drink
comfort food	food that is simply prepared and gives a sense of wellbeing, typically food with a high sugar or carbohydrate content that is associated with childhood or with home cooking
fast food	inexpensive food (hamburgers or chicken or milkshakes) prepared and served quickly
finger food	food to be eaten with the fingers
soft diet pap spoon food	a diet that does not require chewing, advised for those with intestinal disorders
foodstuff food product	a substance that can be used or prepared for use as food
coloring colouring food coloring food colouring food color food colour	a digestible substance used to give color to food, food color made from vegetable dyes
food cache	food in a secure or hidden storage place
fresh food fresh foods	food that is not preserved by canning or dehydration or freezing or smoking
frozen food frozen foods	food preserved by freezing
canned food canned foods canned goods tinned goods	food preserved by canning
dehydrated food dehydrated foods	food preserved by dehydration
convenience food	any packaged dish or food that can be prepared quickly and easily as by thawing or heating
delicatessen delicatessen food	ready-to-eat food products
takeout takeout food takeaway	prepared food that is intended to be eaten off of the premises, in England they call takeout food `takeaway'
devil's food devil's food cake	very dark chocolate cake
angel cake angel food cake	a light sponge cake made without egg yolks
health food	any natural or prepared food popularly believed to promote good health
junk food	food that tastes good but is high in calories having little nutritional value
breakfast food	any food (especially cereal) usually served for breakfast
raw vegetable rabbit food	an uncooked vegetable
snack food	food for light meals or for eating between meals
grain food grain cereal	foodstuff prepared from the starchy grains of cereal grasses
cud rechewed food	food of a ruminant regurgitated to be chewed again
bird feed bird food birdseed	food given to birds, usually mixed seeds
petfood pet-food pet food	food prepared for animal pets
dog food	food prepared for dogs
cat food	food prepared for cats
miraculous food manna manna from heaven	(Old Testament) food that God gave the Israelites during the Exodus
soul food	food traditionally eaten by African-Americans in the South
food company	a company that processes and sells food
Food and Drug Administration FDA	a federal agency in the Department of Health and Human Services established to regulate the release of new foods and healthelated products
Food and Agriculture Organization Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO	the United Nations agency concerned with the international organization of food and agriculture
vector-borne transmission	indirect transmission of an infectious agent that occurs when a vector bites or touches a person
vehicle-borne transmission	indirect transmission of an infectious agent that occurs when a vehicle (or fomite) touches a person's body or is ingested
food faddist	a person who adheres briefly to different diets
food manufacturer	a person who manufactures food products
food chain	(ecology) a community of organisms where each member is eaten in turn by another member
food pyramid	(ecology) a hierarchy of food chains with the principal predator at the top, each level preys on the level below

food borne Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche nahrungsmittelübertragen {adj} [med.] Synonyme

Englische food-borne Synonyme

food borne Definition

food borne Bedeutung