Suche

foolish Englisch Deutsch Übersetzung



töricht, tollkühn
foolish
albern
foolish
albern, toericht
foolish
dumm
foolish
naerrisch
foolish
toericht
foolish
toerichtste
most foolish
toerichtere
more foolish
Toerin
foolish woman
Toerinnen
foolish women
tölpelhaft; tölpisch adj
foolish; lubberly
tölpelhaft, tölpisch adj
foolish, lubberly
das ist sehr töricht
this is very foolish of you
sparsam im kleinen und doch verschwenderisch
penny-wise and pound-foolish
sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch
penny-wise and pound-foolish
Törin f
Törinnen pl
foolish woman
foolish women
dumm; dämlich; albern; töricht geh. adj
dumm albern töricht närrisch sein
foolish; asinine
to be foolish
sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein v
to be penny-wise and pound-foolish
sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein
to be penny-wise and pound-foolish
töricht, närrisch, albern, dumm adj
törichter
am törichtsten
foolish
more foolish
most foolish
Schildbürgerstreich m
act of stupidity; foolish act; piece of bungling
dumme verrückte Aktion f; Dummheit f; Verrücktheit f; Torheit f poet.
die Fehler und Dummheiten der Jugend
stupidity; folly (foolish act idea)
the errors and stupidities follies of the youth
dumme Aktion f; Dummheit f; Torheit f poet.
die Fehler und Dummheiten der Jugend
piece of stupidity; stupidity (foolish act)
the errors and stupidities follies of the youth
zornig sein; verärgert sein v
Er war verärgert weil er warten musste.
Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst.
Er wird zornig werden wenn er erfährt dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.
to be angry
He was angry at being kept waiting.
She was angry with herself for having made such a foolish mistake.
He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.
zornig sein; verärgert sein v
Er war verärgert, weil er warten musste.
Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst.
Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.
to be angry
He was angry at being kept waiting.
She was angry with herself for having made such a foolish mistake.
He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.
irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger adv
Ich habe es irgendwie erwartet.
Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.
Ich komme mir etwas albern vor.
„Weißt du was ich meine?“ „So ungefähr.“
Die Wände sind so grünlich-blau.
Ich hab's mehr oder weniger versprochen.
Ich bin eigentlich froh.
sort of coll.
I sort of expected it.
He looks sort of like my cousin.
I feel sort of foolish.
'Do you know what I mean?' 'Sort of.'
The walls are sort of greeny-blue.
I sort of promised it.
I'm sort of glad.
irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger adv
Ich habe es irgendwie erwartet.
Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus.
Ich komme mir etwas albern vor.
'Weißt du was ich meine?' 'So ungefähr'
Die Wände sind so grünlich-blau.
Ich hab's mehr oder weniger versprochen.
Ich bin eigentlich froh.
sort of coll.
I sort of expected it.
He looks sort of like my cousin.
I feel sort of foolish.
'Do you know what I mean?' 'Sort of.'
The walls are sort of greeny-blue.
I sort of promised it.
I'm sort of glad.
albern; blöd; dümmlich; quatschig Dt.; schräg adj (Person und Sache)
ein schräger Humor
ein richtiger Kindskopf sein
In dieser Kluft sehe ich ja albern aus.
silly; foolish; dippy; daft Br.; daffy Am.; goofy Am. (of a person or thing) (sillier) (silliest)
a daft sense of humour Br.; a daffy sense of humor Am.
to be (as) daft as a brush Br. coll.
Those garms make me look foolish.
jdn. etw. mit jdm. etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren übtr.
A und B in einen Topf werfen über einen Kamm scheren
Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.
Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.
Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.
to lump sb. sth. together; to lump sb. sth.in with sb. sth.
to lump A and B together; to lump A (in) with B
Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures
She often gets lumped in with science fiction authors.
You can't lump all their ideas together as foolish.
jdn. etw. mit jdm. etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren v übtr.
A und B in einen Topf werfen über einen Kamm scheren
Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.
Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.
Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.
Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.
to lump sb. sth. together; to bracket sb. sth. together; to lump sb. sth. in with sb. sth.; to bracket sb. sth. with sb. sth.
to lump A and B together; to lump A (in) with B
Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.
She often gets lumped in with science fiction authors.
You can't lump all their ideas together as foolish.
It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.
dumm; dämlich Dt. Schw.; dusselig Dt. Schw.; dusslig Norddt.; doof Norddt. Mitteldt.; blöde Norddt. Mitteldt.; deppert Bayr. Ös. ugs.; töricht geh.; beknackt Dt. ugs. adj (Person)
dümmer; dämlicher; dusseliger; dussliger; doofer; blöder; depperter; törichter; beknackter
am dümmsten; am dämlichsten; am dusseligsten; am dussligsten; am doofsten; am blödesten; am deppertsten; am törichtsten; am beknacktesten
saudumm; selten dämlich; strunzendumm; strunzdoof; gehirnamputiert pej.; grenzdebil pej.
ein dummes Luder ugs.
strohdumm sein
sich dumm stellen
Bin ich dumm! Jetzt habe ich mich aus dem Auto ausgesperrt.
Willst du mich für dumm verkaufen?
silly; stupid; foolish; dumb; dopey; doltish; gormless Br. coll.; dull dated (of a person)
sillier; more stupid
silliest; most stupid
as thick as they come; (as) thick as a plank Br.; (as) thick as two (short) planks Br.
a stupid brat; a stupid person
to be (as) thick as two short planks Br.; to be (as) dumb as a rock Am.
to play dumb; to act dumb
Silly me! I've locked myself out of the car.
Do you think I'm stupid?

Deutsche töricht tollkühn Synonyme

blauäugig  Âleichtgläubig  Ânaiv  Âtöricht  Âunbedarft  
begriffsstutzig  Âbekloppt  (umgangssprachlich)  Âbeknackt  (umgangssprachlich)  Âbescheuert  (derb)  Âblöd  (umgangssprachlich)  Âdoof  (umgangssprachlich)  Âdumm  Âeinfältig  Âminderbemittelt  Âtöricht  Âtrottelig  (umgangssprachlich)  Âunterbelichtet  (umgangssprachlich)  

Englische foolish Synonyme

foolish  Pickwickian  absurd  airy  apish  arch  asinine  batty  befooled  beguiled  bemused  besotted  beyond belief  bizarre  blockheaded  boneheaded  brainless  brash  buffoonish  catchpenny  cockamamie  cockeyed  confused  crazy  credulous  cuckoo  daffy  daft  dazed  demented  devilish  dim  dim-witted  dippy  dizzy  dopey  doting  dotty  dull-witted  dumb  elfish  elvish  empty  empty-headed  erratic  extravagant  fantastic  fatuitous  fatuous  feebleminded  flaky  flimsy  fond  fool  foolhardy  foolheaded  fribble  fribbling  frivolous  frothy  fuddled  full of mischief  futile  gaga  goofy  grotesque  gulled  hasty  headless  headlong  heedless  high-flown  high-spirited  idiotic  idle  ignorant  ill-advised  ill-considered  illogical  imbecile  imbecilic  impetuous  impish  impolitic  imprudent  inane  incautious  incredible  indiscreet  inept  infatuated  injudicious  insane  insensate  irrational  knavish  kooky  lackbrained  laughable  lean-minded  lean-witted  light  light-headed  loony  ludicrous  mad  maudlin  mindless  mischief-loving  mischievous  misguided  monstrous  moronic  nonsensical  not bright  nugacious  nugatory  numskulled  nuts  nutty  obtuse  of little brain  otiose  outrageous  outre  pea-brained  pin-brained  playful  poppycockish  potty  prankish  pranksome  pranky  preposterous  puckish  rash  reasonless  reckless  ridiculous  roguish  rubbishy  sappy  scampish  scapegrace  scatterbrained  screwy  senseless  sentimental  shallow  short-sighted  silly  skimble-skamble  slackminded  slackwitted  slender  slight  slow-witted  sportive  stolid  stupid  superficial  thick  thickheaded  thoughtless  trashy  trickish  tricksy  trifling  trite  trivial  twaddling  twaddly  ungifted  unintellectual  unintelligent  unorthodox  unreasonable  unreasoning  unstable  untalented  unthinking  unwary  unwise  unwitty  vacuous  vain  vapid  wacky  waggish  weak-minded  weird  wet  wild  windy  witless  
foolishness  Urdummheit  absurdity  absurdness  big deal  blank mind  blankmindedness  blankness  brainlessness  bull  bunk  calm of mind  craziness  devilishness  devilment  devilry  deviltry  dottiness  elfishness  emptiness  emptiness of mind  empty-headedness  fallow mind  fatuity  flightiness  flimsiness  folly  frivolity  frivolousness  futility  giddiness  high spirits  idleness  ignorance  impishness  impracticality  imprudence  inanity  incapacity  indiscretion  ineptitude  injudiciousness  insanity  insensibility  irrationality  lackbrainedness  lackwittedness  levity  lightness  low IQ  ludicrousness  lunacy  mental blankness  mental weakness  mercuriality  mindlessness  mischief  mischievousness  nirvana  nonsense  nugacity  oblivion  passivity  playfulness  prankishness  pranksomeness  preposterousness  primal stupidity  puckishness  quietism  reasonlessness  ridiculousness  roguery  roguishness  scampishness  senselessness  shallowness  silliness  slackmindedness  slackwittedness  slenderness  slightness  sportiveness  superficiality  tabula rasa  thoughtfreeness  thoughtlessness  tranquillity  triflingness  triteness  triviality  trivialness  unintellectuality  unintelligence  unreasonableness  unwisdom  unwiseness  vacancy  vacuity  vanity  vapidity  volatility  waggery  waggishness  witlessness  youthful spirits  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Foolish may refer to:

Vokabelquiz per Mail: