football Englisch Deutsch Übersetzung

Fussball	football
Fußballstutzen m, Stutzen m sport	football sock
Fußballverein	football club
Fußballstutzen m; Stutzen m sport	football sock
Fußballplatz	football field
Fussballspiel	football match
Fussballplatz	football pitch
Fangesang m; Schlachtgesang m; Stadiongesang m (Fußball) sport	football chant
Fussballplatz	football ground
Fussballspieler	football player
Fussballplaetze	football grounds
Fussballspiele	football matches
Fussballspielern	football players
Atomkoffer m	Nuclear Football
Football m sport	American football
Beinschuss m (Fußball) sport	nutmeg (football)
FC : Fußballclub	FC : Football Club
Profifußball m sport	professional football
Aufregung f; Fieber n übtr. Fußballfieber n	fever football fever
Abstauber m (Fußballspieler) sport	goal poacher (football)

Startelf f (Fußball) sport	first eleven (football)
Fußballwitwe f humor. soc.	football widow humor.
Holzhacker m (grober, unfairer Spieler) (Fußball) sport	dirty player (football)
Antrittsstärke f (Fußball) sport	explosiveness (football)
Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag sport	punt (American football)
Nachsetzer m (Fußball) sport	follow-up shot (football)
Parade f; Ballabwehr f (Handball; Fußball) sport	save (handball; football)
Konterfußball m sport	counter-attacking football
DFB : Deutscher Fußballbund	German Football Association
Touchdown m sport	touchdown (American football)
Libero m; Ausputzer m (Fußball) sport Liberos pl; Ausputzer pl	sweeper (football) sweepers
Fußballgott m ugs. sport	god of football; football god
Linebacker m sport	linebacker (American football)
Außenläufer m; Seitenläufer m (Fußball) sport	half-back; halfback (football)
Linebacker m; Verteidiger in der zweiten Linie sport	linebacker (American football)
Torschuss m aus dem Feld heraus sport	field goal (American football)
Fußballverband	FA : Football Association Br.
Quarterback m; Spielmacher m sport	quarterback (American football)
Fußballanhänger m, Fußballanhängerin f	football supporter, football fan

Einlaufkinder pl; Auflaufkinder pl (Fußball) sport	player escort children (football)
Frauenfußball m sport	women's football; ladies football
Fußball m (Sportgerät) sport	football Br.; soccer ball Am.
Fußball-Rowdytum n; Hooliganismus m sport	football hooliganism; hooliganism
Fußballclub m FC Fußballclubs pl	football club FC football clubs
erfolgreich nachsetzen v (Fußball) sport	to convert the rebound (football)
Fußballspieler m, Fußballspielerin f sport Fußballspieler pl, Fußballspielerinnen pl	football player football players
Fußballclub m FC Fußballclubs pl	football club FC football clubs
Fußball m sport	football; soccer; soccer ball Am.
Elf f (Fußballmannschaft) sport	the eleven (players) (football team)
Fußballzwerg m sport	football minnow; minnow nation Br.
Eckfahne f (Fußball) Eckfahnen pl	corner flag (football) corner flags
Innenristschuss m; Innenseitschuss m; Innenriststoß m; Innenseitstoß m (Fußball) sport Innenristschüsse pl; Innenseitschüsse pl; Innenriststöße pl; Innenseitstöße pl	swerve shot (football) swerve shots
Ballabschlag m; Abschlag m (beim Rugbyspiel) sport	punt kick; punt (in American football)
Gruppenphase f (Fußballturnier) sport	group stage (football tournament) Br.
Vollspannschuss m; Vollspannstoß m (Fußball) sport Vollspannschüsse pl; Vollspannstöße pl	instep drive (football) instep drives
den Ball (zum Gegner) abschlagen v (beim Rugbyspiel) sport	to punt the ball (in American football)
FIFA : Welt-Fußballverband	FIFA : International Football Federation
Fußballmuffel m sport ugs.	football-hater Br.; soccer-hater Am.
den Ball an einen Ort spitzeln; mit den Fußspitzen an einen Ort befördern v (Fußball) sport	to toe-poke the ball in a place (football)
Tischfußball m, Kicker n	table football, table soccer Am., foosball
antrittsschnell; antrittsstark adj (Fußball) sport	explosive; explosive off the mark (football)
Fußball m zum Abgewöhnen sport Fußball zum Abgewöhnen spielen	negative football to play negative football
10 Yards Raumstrafe sport	first down; first and ten (American football)
Spielsituation bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen sport	first down; first and ten (American football)
Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen sport	first down; first and ten (American football)
UEFA : Europäischer Fußballverband	UEFA : Union of European Football Associations
Bananenschuss m (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) sport	banana shot (in a curved trajectory) (football)
Bananenflanke f (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) sport	curling cross (in a curved trajectory) (football)
Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) sport	studs-up tackle (breach of the rules in football)
Flanke f (Fußball) sport Flanken pl über die Flanken angreifen	wing (football) wings to attack down the wings
Tischfußball m; Kicker n; Kickerkasten m; Wuzeltisch m Ös.; Wuzler m Ös.; Töggelikasten m Schw.; Töggeli m Schw.	table football; table soccer Am.; foosball; foos
Abstaubertor n; Abstauber m ugs. (Fußball) sport Abstaubertore pl	tap-in; poacher's goal (football) poacher's goals
Rudelbildung f (Regelverstoß beim Fußball) sport	mass confrontation (breach of the rules in football)
Fußballspiel n sport Fußballspiele pl	football match, soccer match Am. football matches
Fußballspiel n sport Fußballspiele pl	football match; soccer match Am. football matches
Ballwegschlagen n (Regelverstoß beim Fußball) sport	kicking the ball away (breach of the rules in football)
Viererkette f (Spielerformation im Rugby) sport	four-man backfield (player formation in American football)
Fußball m sport Fußbälle pl	football, soccer, soccer ball Am. footballs, soccer balls
Tippgemeinschaft f (Lotterie oder Fußballtoto)	lottery pools syndicate Br.; football pools syndicate Br.
Fußballmannschaft f sport Fußballmannschaften pl	football team, soccer team Am. football teams, soccer teams
Fußballschuh m sport Fußballschuhe pl	football shoe, soccer shoe Am. football shoes, soccer shoes
Fußballmannschaft f sport Fußballmannschaften pl	football team; soccer team Am. football teams; soccer teams
Fußballschuh m sport Fußballschuhe pl	football boot; soccer shoe Am. football boots; soccer shoes
Fußballmannschaft f; Fußballteam n sport Fußballmannschaften pl; Fußballteams pl	football team; soccer team Am. football teams; soccer teams
sich auf etw. fixieren Seine Interessen sind auf Fussball fixiert.	to have a fixation about sth. He has a fixation about football.
sich auf etw. fixieren v Seine Interessen sind auf Fussball fixiert.	to have a fixation about sth. He has a fixation about football.
Verteidigung f (Spielergruppe und Spielraum im Rugby) sport	backfield (group of players and area of play in American football)
Passempfänger m sport Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf Passempfänger des Quarterbacks	receiver (American football) eligible receiver wide receiver WR
Dreierkette f (Spielerformation im Rugby) sport	straight three-man backfield (player formation in American football)
Fußballstadion n sport Fußballstadien pl	football stadium, soccer stadium football stadiums, soccer stadiums
Fußballstadion n sport Fußballstadien pl	football stadium; soccer stadium football stadiums; soccer stadiums
Passempfänger m sport Spieler der angreifenden Mannschaft der einen Vorwärtspass fangen darf Passempfänger des Quarterbacks	receiver (American football) eligible receiver wide receiver WR
Fußballschuh m sport Fußballschuhe pl	football boot Br.; soccer shoe Am. football boots; soccer shoes
Fußballspieler m; Fußballspielerin f; Fußballer m; Fußballerin f; Kicker m ugs.; Ballesterer m Ös. ugs.; Tschütteler m Schw. ugs. sport Fußballspieler pl; Fußballspielerinnen pl; Fußballer pl; Fußballerinnen pl; Kicker pl; Ballesterer pl; Tschütteler pl Fußballspieler pl; Fußballspielerinnen pl	football player; kicker football players; kickers football players
Klub m; Club m Klubs pl; Clubs pl Leseclub m die deutschen Bundesligaclubs	club clubs reading club the football clubs in the German Bundesliga
spontan organisiert adj ein spontan organisiertes Fußballspiel eine für diesen Anlass zusammengestellte Band	pickup (prepositive) Am. a pickup football game Am. a pickup band
Tischfußballtisch m; Tischkicker n Dt.; Kickertisch m Dt.; Kickerkasten m Dt.; Wuzeltisch m Ös.; Wuzler m Ös.; Töggelikasten m Schw.; Töggeli m Schw.	table football table Br.; table soccer table Am.; foosball table Am.
etw. sehr gut können Mein Bruder spielt klasse Fußball.	to be great at doing sth. coll. My brother's great at playing football.
etw. sehr gut können v Mein Bruder spielt klasse Fußball.	to be great at doing sth. coll. My brother's great at playing football.
Strafstoßtor n; Elfmetertor n; Elfertor m ugs. (Fußball) sport Strafstoßtore pl; Elfmetertore pl; Elfertore pl	penalty-kick goal; penalty goal (football) penalty-kick goals; penalty goals
Elfmeterschießen n (Fußball) sport das Elfmeterschießen gewinnen im Elfmeterschießen (4:2) gewinnen	penalty shoot-out (football) to win the penalties to win (4-2) on penalties
Stadiontröte f; Fantröte f; Fan-Fanfare f; Vuvuzela f Stadiontröten pl; Fantröten pl; Fan-Fanfaren pl; Vuvuzelas pl	stadium horn; football horn; vuvuzela stadium horns; football horns; vuvuzelas
Elfmeterpunkt m (Fußball) sport Elfmeterpunkte pl Der Schiedsrichter zeigte auf den Elfmeterpunkt.	penalty spot (football) penalty spots The referee pointed to the penalty spot.
Heber m; Lupfer m (Fußball) sport Heber pl; Lupfer pl ein schlecht ausgeführter Heber einen Heber spielen mit einem Lupfer verwandeln	lob (football) lobs a poorly executed lob to play a lob to score with a lob
Fußball m; Lederwuchtel f Ös. ugs. humor. (Sportgerät) sport Fußbälle pl der Fußball (im Spiel); das (runde) Leder übtr.	football Br.; soccer ball Am. footballs; soccer balls the ball (in the game)
Grätsche f (Regelverstoß beim Fußball) sport Blutgrätsche f	sliding tackle (breach of the rules in football) injurious sliding tackle from behind
die Torumrandung f; das Aluminium n; Aluminium; Metall ugs. (Pfosten oder Querlatte des Fußballstors) sport nur das Aluminium treffen; nur Metall treffen	the woodwork Br. coll. (post or crossbar of the football goal) to hit the woodwork
Abstoß m; Torabschlag m; Abschlag m (Fußball) sport Abstöße pl; Torabschläge pl; Abschläge ein weiter Abschlag mit einem Abschlag ein Tor erzielen	goal kick (football) goal kicks a long goal kick to score (a goal) from a goal kick
Weg m übtr.; Zugang m übtr.; Möglichkeit f alle Möglichkeiten prüfen Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.	avenue to explore every avenue Playing football can be an avenue to fame and fortune.
Angriffsfußball m; Offensivfußball m sport Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball.	attacking football The team produced put on an impressive display of attacking football.
Fußballtoto m,n; Toto m,n im Toto spielen; tippen im Toto gewinnen	football pools {pl} Br.; pools {pl} Br. to do the pools to win on the football pools
Sportleibchen n; Leibchen n; Sportleiberl n Bayr. Ös.; Leiberl n Bayr. Ös.; Trikot n sport Sportleibchen pl; Leibchen pl; Sportleiberl pl; Leiberl pl; Trikots pl Fußballleibchen n	sports jersey; jersey sports jerseys; jerseys football jersey Br.; soccer jersey Am.
der Atomkoffer m (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) pol. mil.	the nuclear football Am. coll. (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
Fußball m sport Fußbälle pl Fußball spielen	football; soccer; soccer ball Am. footballs; soccer balls to play football; to play soccer
Stürmer m; Stürmerin f; Angreifer m; Angreiferin f sport Stürmer pl; Stürmerinnen pl; Angreifer pl; Angreiferinnen pl mit zwei Stürmern spielen (Fußball)	forward; attacker; striker forwards; attackers; strikers to play with two strikers (football)
die Atomkarte f (Kodekarte des US-Präsidenten für den Atomkoffer) pol. mil.	the nuclear biscuit Am. coll. (code card for the nuclear football carried by the US president)
Bolzplatz m sport Bolzplätze pl	amateur football field, amateur soccer field Am. amateur football fields, amateur soccer fields
Bolzplatz m sport Bolzplätze pl	amateur football field; amateur soccer field Am. amateur football fields; amateur soccer fields
Fußballverein m sport Fußballvereine pl bei einem Fußballverein spielen; vereinsmäßig Fußball spielen	football club Br.; soccer club Am. football clubs; soccer clubs to play for a football club
Eckstoß m; Eckball m; Ecke f; Corner Ös. Schw. (Fußball) sport Eckstöße pl; Eckbälle pl; Ecken pl; Corner pl einen Eckball schießen zur Ecke abwehren	corner kick; corner (football) corner kicks; corners to take a corner kick to clear for a corner
Fußballplatz m sport Fußballplätze pl	football ground, football pitch, soccer field Am. football grounds, football pitches, soccer fields
Fußballplatz m sport Fußballplätze pl	football ground; football pitch; soccer field Am. football grounds; football pitches; soccer fields
Bundesliga f sport (Deutschland) Fußball-Bundesliga f	national league (Germany) German professional football league, German professional soccer league Am.
Bundesliga f sport (Deutschland) Fußball-Bundesliga f	national league (Germany) German professional football league; German professional soccer league Am.
(einem bestimmten Zweck dienender) Platz m; Stätte f Abladeplatz m Fußballplatz m Trainingsplatz m	ground (area of land used for a particular purpose) dumping ground football ground training ground
Fußballplatz m; Fußballfeld n sport Fußballplätze pl; Fußballfelder pl	football ground; football pitch Br.; soccer field Am. football grounds; football pitches; soccer fields
Stadionverbot n (Fußball) Stadionverbote pl	stadium exclusion order; football banning order (football) stadium exclusion orders; football banning orders
Fußballanhänger m; Fußballanhängerin f sport soc. Fußballanhänger pl; Fußballanhängerinnen pl Fußballanhänger der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft deren Anhänger man ist	football supporter; football fan football supporters; football fans groundhopper Br. groundhopping Br.
kicken v ugs. sport kickend gekickt	to play football Br.; to play soccer Am. playing football; playing soccer played football; played soccer
Fußballanhänger m; Fußballanhängerin f sport soc. Fußballanhänger pl; Fußballanhängerinnen pl Fußballanhänger, der systematisch alle Auswärtsspiele seiner Mannschaft besucht systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist	football supporter; football fan football supporters; football fans groundhopper Br. groundhopping Br.
Abschiedsspiel n (Fußball) sport Abschiedsspiele pl	testimonial match; testimonial game; testimonial (football) testimonial matches; testimonial games; testimonials
Begeisterung f; Schwung m; Eifer m; Enthusiasmus m; Verve f geh. psych. Fußballbegeisterung f Welle der Begeisterung mit neuem Schwung mit großem Elan	enthusiasm; verve; gusto football enthusiasm wave of enthusiasm with renewed enthusiasm with great verve gusto
Tischfußballspiel n; Tischfußball m; Tischkicken n Dt.; Wuzeln n Ös.; Töggelen n Schw. Tischfußball spielen Dt. Ös.; kickern Dt.; wuzeln Ös.; töggelen Schw.	table football Br.; table soccer Am.; foosball Am. to play table football Br. table soccer Am. foosball Am.
Fußballweltmeisterschaft f, Fußball-WM f sport	Football World Cup, Soccer World Cup Am., World Football Championship, soccer world championship Am., FIFA World Cup tm
Bann m; Sperre f (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) jur. relig. den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen eine Sperre über jdn. verhängen eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten	ban (exclusion from a community) to impose the ban on sb. to place a ban on sb. a life ban from all football activities
Fußballweltmeisterschaft f; Fußball-WM f sport	Football World Cup; Soccer World Cup Am.; World Football Championship; soccer world championship Am.; FIFA World Cup tm
Fußballtrainer m; Trainer m sport Fußballtrainer pl; Trainer pl	football manager Br.; manager Br.; soccer coach Am.; coach Am. football managers; managers; soccer coaches; coaches
Nationalmannschaft f; Nationalteam n Ös.; Nati n Schw. sport Nationalmannschaften pl; Nationalteams pl die deutsche Nationalmannschaft	national team; international team national teams; international teams the German international team; the German eleven (football)
jdn. etw. jagen; jdn. etw. verfolgen v jagend; verfolgend gejagt; verfolgt jagt; verfolgt jagte; verfolgte Druck machen (Fußball) Die Polizei verfolgte den gestohlenen Wagen durch die ganze Stadt.	to chase sb. sth. chasing chased chases chased to chase the game (football) Police chased the stolen car through the city
Fußballspiel n sport Fußballspiele pl	football match; football game; soccer match Am.; soccer game Am. football matches; football games; soccer matches; soccer games
sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten Schw. v adm. als jd. amtieren fungieren wirken tätig sein eine Zeremonie leiten vornehmen ein Fußballspiel pfeifen eine Trauung vornehmen	to officiate to officiate as sb. to officiate at a ceremony to officiate (as a referee) at a football match to officiate at a wedding
Stürmer m; Stürmerin f; Angreifer m; Angreiferin f sport Stürmer pl; Stürmerinnen pl; Angreifer pl; Angreiferinnen pl Mittelstürmer m; Mittelstürmerin f mit zwei Stürmern spielen (Fußball)	forward; attacker; striker forwards; attackers; strikers centre forward Br.; center forward Am. to play with two strikers (football)
Bundesliga f Dt. Ös.; Staatsliga f Ös.; Nationalliga f Schw. (höchste Spielklasse in einer Sportart) sport Fußball-Bundesliga f Dt. Ös.; Bundesliga f Dt. Ös.; Super League f Schw.	top division top football division Br.; top football league Br.; top soccer division Am.; top soccer league Am.; Premier League Br.
Fußballverband m Deutscher Fußballbund DFB Europäischer Fußballverband Welt-Fußballverband	Football Association Br. FA German Football Association Union of European Football Associations UEFA International Football Federation FIFA
persönliches Ziel n Wir hatten ein gemeinsames Ziel. Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen. Sein einziges Ziel im Leben war Profi-Fußballer zu werden.	purpose We shared a common purpose. Now you should search for a higher purpose. His sole purpose in life was to be a professional football player.
persönliches Ziel n Wir hatten ein gemeinsames Ziel. Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen. Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden.	purpose We shared a common purpose. Now you should search for a higher purpose. His sole purpose in life was to be a professional football player.
Fußballverband m Deutscher Fußballbund DFB Europäischer Fußballverband Welt-Fußballverband	Football Association Br. FA German Football Association Union of European Football Associations UEFA International Football Federation FIFA
Fußballprofi m Fußballprofi m	professional football player Br.; professional fotballer Br.; football pro coll. Br. professional soccer player Am.; soccer pro coll. Am.
bei; beim prp; +Dat. (Vorgang) beim Lesen eines Buches Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen. Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es vieles zu bedenken gilt es, vieles zu bedenken. geh.	when + …-ing when reading a book He always wears glasses except when playing football. There are a lot of things to think about when picking a team.
Freistoß m sport Freistöße pl direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick to award a free-kick or penalty (football)

football score	the score in a football game
football football game	any of various games played with a ball (round or oval) in which two teams try to kick or carry or propel the ball into each other's goal
American football American football game	a game played by two teams of players on a rectangular field yards long, teams try to get possession of the ball and advance it across the opponents goal line in a series of (running or passing) plays
professional football	football played for pay
touch football	a version of American football in which the ball carrier is touched rather than tackled
rugby rugby football rugger	a form of football played with an oval ball
soccer association football	a football game in which two teams of players try to kick or head a ball into the opponents' goal
football play	(American football) a play by the offensive team
football	the inflated oblong ball used in playing American football
football field gridiron	the playing field on which football is played
football helmet	a padded helmet with a face mask to protect the head of football players
football stadium	a stadium where football games are held
tee football tee	support holding a football on end and above the ground preparatory to the kickoff
football team eleven	a team that plays football
football league	a league of football teams
football coach	a coach of football players
football hero	a football player who has achieved a reputation for success
football official	an official who enforces the rules at a football game
football player footballer	an athlete who plays American football
football season	the season when football is played
football-shaped	shaped in the form of a football

football Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Fussball Synonyme

Englische football Synonyme

football Definition

football Bedeutung