erzwungen
| forced
|
Zwangs...
| forced
|
Zwangs-
| forced
|
aufgezwungen, erzwungen
| forced
|
krampfhaft; erzwungen adj
| forced
|
Zwangs…
| forced
|
aufgedraengt
| forced on
|
Zwangsanleihe
| forced loan
|
Zwangsverkauf, Zwangsversteigerung
| forced sale
|
eingerannt
| forced open
|
Zwangsversteigerung
| forced sale
|
Zwangsanleihen
| forced loans
|
Zwangsversteigerungen
| forced sales
|
müssen
| be forced to
|
erzwungenes Sparen, Zwangssparen
| forced saving
|
Schnelltrocknen n
| forced drying
|
Zwangsarbeit
| forced labour
|
Notlandung
| forced landing
|
durchgedraengt
| forced through
|
Zwangskurs
| forced exchange
|
|
Zwangsheirat f
| forced marriage
|
Zwangsregulierung
| forced execution
|
Aufladung f (Turbo) auto
| forced induction
|
Frischlüfter m
| forced draft fan
|
Motoraufladung f auto
| forced induction
|
Zwangskonvektion f
| forced convection
|
Eindringen n
gewaltsames Eindringen
| entry
forced entry
|
notgelandet
| made a forced landing
|
Zwangsverwaltung
| forced administration
|
notgelandet
| made-a-forced-landing
|
notgelandet adj
| made a forced landing
|
Zwangsverwaltungen
| forced administrations
|
Druckumlaufschmierung f techn.
| forced-feed lubrication
|
Kühlung f
Fremdkühlung f
| cooling
forced cooling
|
Zwangsanleihe f
Zwangsanleihen pl
| forced loan
forced loans
|
Zwangsversteigerung f
Zwangsversteigerungen pl
| forced sale
forced sales
|
Harnausscheidung f; Diurese f med.
forcierte Diurese
| diuresis
forced diuresis
|
Heirat f; Heiraten n soc.
Zwangsheirat f; Zwangsverheiratung f
| marriage
forced marriage
|
elektrische Sperre f (Bahn)
| forced-drop lock (railway)
|
|
Zwangsversteigerung f; Zwangsverkauf m; Gant f Süddt.
Zwangsversteigerungen pl; Zwangsverkäufe pl
| forced sale
forced sales
|
Gebläsebrenner m
| forced-air burner, fan burner
|
Gewaltmarsch m
Gewaltmärsche pl
| forced march
forced marches
|
Gebläsebrenner m
| forced-air burner; fan burner
|
(zwangsweise) Vertreibung f; Aussiedlung f pol.
Vertreibungen pl; Aussiedlungen pl
| (forced) expulsion
expulsions
|
Zwangslandung f aviat.
Zwangslandungen pl
| forced landing
forced landings
|
Notlandung f; Zwangslandung f aviat.
Notlandungen pl; Zwangslandungen pl
| forced landing
forced landings
|
Zwangsadoption f
Zwangsadoptionen pl
| forced adoption
forced adoptions
|
erzwungener Anteil m (eines Signals usw.) telco.
| forced component (of a signal etc.)
|
aufdrängen
aufdrängend
aufgedrängt
| to force on
forcing on
forced on
|
Prüfung auf Druchbruchhemmung (bei Sicherheitsglas) techn.
| forced entry test (for safety glass)
|
Zwangsarbeit f
| forced labour Br., forced labor Am.
|
Zwangsarbeit f
| forced labour Br.; forced labor Am.
|
Fremdbelüftung f electr.
| forced draught Br.; forced draft Am.
|
künstlicher Zug m (Dampfkessel)
| forced draught Br.; forced draft Am.
|
einrennen
einrennend
eingerannt
| to force open
forcing open
forced open
|
aufsprengen v
aufsprengend
aufgesprengt
| to force open
forcing open
forced open
|
einrennen v
einrennend
eingerannt
| to force open
forcing open
forced open
|
zwangsernähren
zwangsernährend
zwangsernährt
| to force feed
force feeding
forced feed
|
Trocknen n; Trocknung f
beschleunigtes Trocknen
künstliche Trocknung
| drying
accelerated drying
forced drying
|
Zwangsverwaltung f
Zwangsverwaltungen pl
| forced administration
forced administrations
|
Harnausscheidung f; Diurese f med.
forcierte Diurese
Filtrationsdiurese f
| diuresis
forced diuresis
filtration diuresis
|
Öldruckanlage f (Schmierung) techn.
| forced lube oil system; forced lubrication system
|
Zwangspause f
Zwangspause f
Zwangspause f
| forced break
mandatory break
compulsory break
|
Umsiedlung f; Neuansiedlung f soc.
Umsiedlungen pl; Neuansiedlungen pl
Zwangsumsiedlung f
| resettlement
resettlements
forced resettlement
|
Zwangsräumung f (einer Wohnung) jur.
| forced clearance; compulsory clearance (of a flat)
|
durchdrängen
durchdrängend
durchgedrängt
| to force through
forcing through
forced through
|
Pflichtteilsrecht n jur.
| right to a compulsory portion; forced heirship Am.
|
Eingeben n; Verabreichung f; Darreichung f; Applikation f (von Medikamenten) med.
erzwungene Verabreichung (von Medikamenten)
| administration
forced administration (of medication)
|
Gewaltmarsch m
Gewaltmärsche pl
| forced march; yomp Br. slang
forced marches; yomps
|
Saugluftkühlung f
| forced-draught cooling Br.; forced-draft cooling Am.
|
Zwangsarbeiter m
| forced labourer Br., forced laborer Am., slave labourer
|
Zwangsarbeiter m
| forced labourer Br.; forced laborer Am.; slave labourer
|
Druckluftkanal m (Kessel) mach.
Druckluftkanäle pl
| forced-draught duct, FD-duct
forced-draught ducts, FD-ducts
|
Druckluftkanal m (Kessel) mach.
Druckluftkanäle pl
| forced-draught duct; FD-duct
forced-draught ducts; FD-ducts
|
Druckluftkanal m (Kessel) techn.
Druckluftkanäle pl
| forced-draught duct; FD-duct
forced-draught ducts; FD-ducts
|
etw. durchboxen v
durchboxend
durchgeboxt
| to force through () through
forcing through
forced through
|
notgedrungen; wohl oder übel; nolens volens geh. adv
Wir müssen das Angebot wohl oder übel annehmen.
| willy-nilly
We are being forced willy-nilly to accept the offer.
|
aufspreizen v techn.
aufspreizend
aufgespreizt
etw. aufspreizen
| to force apart
forcing apart
forced apart
to force sth. apart
|
Luftzufuhr f; Lüftung f; Belüftung f; Entlüftung f; Auslüftung f; Durchlüftung f; Ventillation f
Zwangsbelüftung f
| ventilation; venting; aeration; aerating; aering
forced ventilation
|
Eingeben n; Verabreichung f; Darreichung f; Verabfolgung f veraltend; Applikation f (von Medikamenten) med.
erzwungene Verabreichung (von Medikamenten)
| administration; administering
forced administration (of medication)
|
verdrängen v
verdrängend
verdrängt
| to drive out, force out
driving out, forcing out
driven out, forced out
|
jdm. etw. aufdrängen v
aufdrängend
aufgedrängt
| to force sth. on sb.; to push sth. on sb.
forcing; pushing
forced; pushed
|
Brechmaschine f; Brechwerk n; Brechanlage f; Brecher m techn.
Brechmaschinen pl; Brechwerke pl; Brechanlagen pl; Brecher pl
Einschwingenbrecher m min.
Pendelschwingenbrecher f
fahrbare Brechanlage
| crusher
crushers
forced-feed jaw crusher
blade crusher
mobile crusher
|
verdrängen; vertreiben v
verdrängend; vertreibend
verdrängt; vertrieben
| to drive out; to force out
driving out; forcing out
driven out; forced out
|
zwangsweise Rückführung f in das Herkunftsland (Migration) pol.
| forcible return forced return to the country of origin; refoulement (migration)
|
Verheiratung f (von jdm. mit jdm.) soc.
Zwangsverheiratung f
| arranging a marriage (for sb. to sb. between sb.)
arranging a forced marriage
|
Gewaltmarsch m
Gewaltmärsche pl
einen Gewaltmarsch machen
| forced march; yomp Br. slang
forced marches; yomps
to yomp Br. slang
|
Fremdbelüftung f techn.
Motor mit Fremdbelüftung; fremdbelüfteter Motor
| forced ventilation; forced draught Br.; forced draft Am.
forced-ventilation motor
|
Maßnahme f
spezifische Maßnahmen
direkte Maßnahme
indirekte Maßnahme
sich zu Maßnahmen gezwungen sehen
| action
specific action
direct action
indirect action
to be forced to take action
|
Druckgebläse n
Druckgebläse pl
| forced draught fan Br.; forced draft fan Am.
forced draught fans; forced draft fans
|
Beschlagnahme f; Beschlagnahmung f; Konfiszierung f; Konfiskation f adm.
Zwangsbeschlagnahmung f
Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen
| confiscation; impoundment
forced confiscation
confiscation of copies and counterfeits
|
jdm. etw. entringen geh.
entringend
entrungen
jdm. wichtige Unterlagen entringen
| to force sth. from sb.
forcing from
forced from
to force important documents from sb.
|
jdm. etw. entringen v geh.
entringend
entrungen
jdm. wichtige Unterlagen entringen
| to force sth. from sb.
forcing from
forced from
to force important documents from sb.
|
Unterwindfeuerung f (Dampfkessel)
| closed-ashpit furnace; forced-draught furnace Br.; forced-draft furnace Am. (steam boiler)
|
auf etw. eingehen; einer Sache (schließlich) zustimmen v
eingehend; einer Sache zustimmend
eingegangen; einer Sache zugestimmt
Die Regierung war gezwungen auf ihre Forderungen einzugehen.
| to accede to sth.
acceding
acceded
The government was forced to accede to their demands.
|
auf etw. eingehen; einer Sache (schließlich) zustimmen v
eingehend; einer Sache zustimmend
eingegangen; einer Sache zugestimmt
Die Regierung war gezwungen, auf ihre Forderungen einzugehen.
| to accede to sth.
acceding
acceded
The government was forced to accede to their demands.
|
Kühlung f techn.
Fremdkühlung f
Mantelkühlung f electr.
Notkühlung f (Kerntechnik)
| cooling
forced cooling
envelope cooling
emergency cooling; standby cooling (nuclear engineering)
|
Schwingung f, Vibration f
Schwingungen pl, Vibrationen pl
erzwungene Schwingung f
freie Schwingung f
gedämpfte Schwingung f
harmonische Schwingung f
| vibration
vibrations, vibes
forced vibration
free vibration
damped vibration
harmonic vibration
|
Brechmaschine f; Brechwerk n; Brechanlage f; Brecher m techn.
Brechmaschinen pl; Brechwerke pl; Brechanlagen pl; Brecher pl
Einschwingenbrecher m min.
Kniehebel-Backenbrecher m
Pendelschwingenbrecher f
fahrbare Brechanlage
| crusher
crushers
forced-feed jaw crusher
double-toggle jaw crusher
blade crusher
mobile crusher
|
Schwingung f; Vibration f
Schwingungen pl; Vibrationen pl
erzwungene Schwingung f
freie Schwingung f
gedämpfte Schwingung f
harmonische Schwingung f
| vibration
vibrations; vibes
forced vibration
free vibration
damped vibration
harmonic vibration
|
zwingen, erzwingen, aufzwingen, forcieren v
zwingend, erzwingend, aufzwingend, forcierend
gezwungen, erzwungen, aufgezwungen, forciert
er
sie zwingt, er
sie erzwingt
ich
er
sie zwang, ich
er
sie erzwang
er
sie hat
hatte gezwungen, er
sie hat
hatte erzwungen
ich
er
sie zwänge, ich
er
sie erzwänge
| to force
forcing
forced
he
she forces
I
he
she forced
he
she has
had forced
I
he
she would force
|
zwingen; erzwingen; aufzwingen; forcieren v
zwingend; erzwingend; aufzwingend; forcierend
gezwungen; erzwungen; aufgezwungen; forciert
er sie zwingt; er sie erzwingt
ich er sie zwang; ich er sie erzwang
er sie hat hatte gezwungen; er sie hat hatte erzwungen
ich er sie zwänge; ich er sie erzwänge
| to force
forcing
forced
he she forces
I he she forced
he she has had forced
I he she would force
|
aufnötigen v
aufnötigend
aufgenötigt
jdm. etw. aufnötigen
| to force; to thrust; to press
forcing; thrusting; pressing
forced; thrust; pressed
to press sth. on sb.
|
etw. verschwenken v techn.
verschwenkend
verschwenkt
Ein Betonblock unter dem Straßenbelag zwang sie, die Leitung zu verschwenken.
| to deviate sth.
deviating
deviated
A concrete block under the pavement forced them to deviate the line.
|
Maßnahmen pl adm.
direkte indirekte Maßnahmen
spezifische Maßnahmen
sich zu Maßnahmen gezwungen sehen
Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen
| action
direct indirect action
specific action
to be forced to take action
to take action to combat doping
|
Zustand m; Rang m
mit zwei Zuständen
mit drei Zuständen
aktueller Zustand
aktiver Zustand
ausgeglichener Zustand
eingeschwungener Zustand
erzwungener Zustand
stationärer Zustand
| state
two-state
tri-state
current state
active state
poised state
steady state vibration
forced state
steady state
|
Gegenwehr f
auf Gegenwehr stoßen
Gegenwehr leisten
Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.
| resistance
to meet with resistance
to put up resistance
The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.
|
Lächeln n
freundliches Lächeln
entwaffnendes Lächeln
ein gezwungenes Lächeln
jdm. zulächeln
sich ein Lächeln abquälen
gezwungenes Lächeln
| smile
friendly smile; bland smile
disarming smile
a forced smile
to give sb. a smile
to force oneself to smile
forced grin
|
etw. herausgeben; abgeben v jur.
herausgebend; abgebend
hergeausgeben; abgegeben
ein Kind herausgeben
Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte abgeben.
| to surrender sth.
surrendering
surrendered
to surrender a child
Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card.
|
etw. herausgeben; abgeben v jur.
herausgebend; abgebend
herausgegeben; abgegeben
ein Kind herausgeben
Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte abgeben.
| to surrender sth.
surrendering
surrendered
to surrender a child
Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card.
|
etw. jdn. mit Kraft Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen v
mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend
mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst
jdn. nach rechts abdrängen
ein Flugzeug zur Landung zwingen
seine Tränen unterdrücken
Essen hinunterwürgen
| to force sth. sb.
forcing
forced
to force sb. to the right
to force down an aircraft
to force back one's tears
to force down food
|
notfalls; zur Not; wenn es sein muss; wenn es nicht anders geht adv
Notfalls arbeite ich von früh bis spät.
| if need be; at a push Br.; at a pinch Br.; in a pinch Am.; if forced; if all else fails
I'll work from morning till night if need be.
|
Schmierung f
Druckschmierung f
Druckölschmierung f
Druckumlaufschmierung f
Spritzschmierung f
| lubrication
forced-feed lubrication
forced-feed oil lubrication
forced-feed non-splash lubrication
centrifugal lubrication; splash lubrication
|
Pflichtteilsberechtigte m f; Pflichtteilsberechtigter jur.
Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter
| person entitled to a compulsory portion; forced heir Am.
obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion
|
Pflichtteilsberechtigte m,f; Pflichtteilsberechtigter jur.
Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter
| person entitled to a compulsory portion; forced heir Am.
obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion
|
Prüfung f; Erprobung f; Test m
Prüfungen pl; Erprobungen pl; Tests pl
mechanische Prüfung
wiederkehrende Prüfungen
Prüfung Test im Stillstand
Prüfung auf Durchbruchhemmung (bei Sicherheitsglas)
eine Prüfung einen Test bestehen
| testing; test
testings; tests
mechanical test
period tests
stationary test
forced entry test (for safety glass)
to stand a test; to pass a test
|
dienstbar adj (Lehenswesen) hist.
jdm. dienstbar sein
sich die Bauern dienstbar machen
| liable to statute; liable to forced labour (feudal system)
to serve sb.; to be in sb.'s servitude
to make the peasants tributary; to subdue the peasants
|
Heiraten n; Heirat f; Vermählung f geh.; Eheschließung f adm. soc.
Mussheirat f ugs. (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen)
staatliche Eheschließung
Vernunftheirat f; Vernunftehe f; Zweckheirat f; Zweckehe f
Zwangsheirat f; Zwangsehe f
Datum und Ort der Eheschließung
| marrying; marriage; nuptials formal
shotgun marriage Am. coll.
civil marriage
marriage of convenience
forced marriage
date and place of marriage
|
mechanische Schwingung f; Vibration f (von Körpern) phys. techn.
mechanische Schwingungen pl; Vibrationen pl
erzwungene Schwingung f
freie Schwingung f
gedämpfte Schwingung f
harmonische Schwingung f
| mechanical oscillation; vibration (of bodies)
mechanical oscillations; vibrations; vibes
forced vibration
free vibration
damped vibration
harmonic vibration
|
etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben v
verlassend; zurücklassend; aufgebend
verlassen; zurückgelassen; aufgegeben
sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen
(nach einer Havarie) das Schiff verlassen
Alle Mann von Bord!
Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.
| to abandon sth.
abandoning
abandoned
to be forced to abandon your car (en route)
to abandon ship
Abandon ship!
The motorcycle was later found abandoned by police.
|
sich durch etw. durchdrängen durchzwängen v
sich durch die Menge zwängen
sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.
| to force a passage your way through sth.
to force one's way through the crowd
to force your way in into a place
On the 5th March, two males forced their way into a flat.
|
(eine frühere Aussage) förmlich widerrufen; (einer früheren Aussage) abschwören v
widerrufend; abschwörend
widerrufen; abgeschworen
widerruft; schwört ab
widerrief; schwörte ab
seine Zeugenaussage widerrufen
seiner Überzeugung abschwören
Galileo wurde gezwungen seiner Behauptung abzuschwören dass die Erde um die Sonne kreist.
| to recant sth.
recanting
recanted
recants
recanted
to recant one's testimony
to recant one's belief
Galileo was forced to recant his assertion that the earth orbited the sun.
|
(eine frühere Aussage) förmlich widerrufen; (einer früheren Aussage) abschwören v
widerrufend; abschwörend
widerrufen; abgeschworen
widerruft; schwört ab
widerrief; schwörte ab
seine Zeugenaussage widerrufen
seiner Überzeugung abschwören
Galileo wurde gezwungen, seiner Behauptung abzuschwören, dass die Erde um die Sonne kreist.
| to recant sth.
recanting
recanted
recants
recanted
to recant one's testimony
to recant one's belief
Galileo was forced to recant his assertion that the earth orbited the sun.
|
sich von einem an einen Ort zurückziehen v
sich aus der Politik zurückziehen
Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen.
Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück.
An diesem Abend gingen alle früh ins Bett.
| to retire from to a place
to retire from politics
The army was forced to retire from the battlefield.
After dinner he likes to retire to his study.
Everyone retired early that night.
|
Rückkehr f; Wiederkehr f geh. (von nach + Ortsangabe)
erzwungene Rückkehr
unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration)
eine sichere Rückkehr
Rückkehr ins zivile Leben
bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise
Sven wartete auf Jennys Rückkehr.
| return (from to + place)
forced return
assisted voluntary return (migration)
a safe return (home)
return to civilian life
on upon my return from a trip abroad
Sven waited for Jenny to come back.
|
Treibkeil m
Treibkeile pl
Treibkeil für Verschalungen constr.
Spaltkeil m agr.
| wedge; tapered driving key; taper-sunk key; taper key; forced-in key
wedges; tapered driving keys; taper-sunk keys; taper keys; forced-in keys
adjusting wedge; lightening key
splitting wedge; wood cleaver
|
jdn. abdrängen v
abdrängend
abgedrängt
drängt ab
drängte ab
ein Fahrzeug abdrängen
ein Schiff abdrängen
| to push sb. aside; to force sb. aside
pushing aside; forcing aside
pushed aside; forced aside
pushes aside; forces aside
pushed aside; forced aside
to force a vehicle off the road
to force a ship off course
|
Treibkeil m
Treibkeile pl
Treibkeil für Verschalungen constr.
Spaltkeil m (Forstwirtschaft)
| wedge; tapered driving key; taper-sunk key; taper key; forced-in key
wedges; tapered driving keys; taper-sunk keys; taper keys; forced-in keys
adjusting wedge; lightening key
splitting wedge; wood cleaver (forestry)
|
Schmierung f
Druckschmierung f
Druckölschmierung f
Druckumlaufschmierung f
Spritzschmierung f
Vollschmierung f
| lubrication
forced-feed lubrication
forced-feed oil lubrication
forced-feed non-splash lubrication
centrifugal lubrication; splash lubrication
complete lubrication; thick-film lubrication; viscous lubrication; hydrodynamic lubrication
|
Pflichtteil m n jur.
den Pflichtteil berechnen
den Pflichtteil entziehen
etw. auf den Pflichtteil anrechnen
| compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share Am.; portio legitima Am.
to assess calculate the compulsory portion
to deny refuse a compulsory portion
to take sth. into account when calculating the compulsory portion.
|
Ehe f soc.
arrangierte Ehe
Homo-Ehe f
Zwangsehe f
Ehe die nur auf dem Papier besteht
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen mitbringen
die Kinder die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
| marriage
arranged marriage
gay marriage
forced marriage
marriage in name only
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife
|
Luftzufuhr f; Lüftung f; Belüftung f; Entlüftung f; Auslüftung f; Durchlüftung f; Ventilation f
Saugentlüftung f; Saugventilation f; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)
Druckluftbelüftung f (Abwasser)
Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung
die Lüftung umstellen
Die Belüftung erfolgt über einen Ventillator.
| ventilation; venting; aeration; aerating; aering
forced ventilation (tunnel)
compressed-air aeration (sewage)
motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation
to change the ventilation
Aeration is provided by a ventilator.
|
(gesetzlicher) Pflichtteil m; (gesetzliches) Pflichtteil n jur.
den Pflichtteil berechnen
den Pflichtteil entziehen
etw. auf den Pflichtteil anrechnen
| compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share Am.; portio legitima Am.; legitime Sc.
to assess calculate the compulsory portion
to deny refuse a compulsory portion
to take sth. into account when calculating the compulsory portion.
|
etw. jdn. mit Kraft Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen v
mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend
mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst
jdn. nach rechts abdrängen
ein Flugzeug zur Landung zwingen
seine Tränen unterdrücken
Essen hinunterwürgen
sich durch etw. durchdrängen durchzwängen
sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.
| to force sth. sb.
forcing
forced
to force sb. to the right
to force down an aircraft
to force back one's tears
to force down food
to force a passage one's way through sth.
to force one's way in into a place
On the 5th March two males forced their way into a flat.
|
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen auto v
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.
| to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road.
|
Farbe f
Farben pl
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
gedeckte Farben
verlaufene Farben
additive Farbe
subtraktive Farbe
topische örtliche Farbe f; Ortsfarbe f; Auftragfarbe f; Tafelfarbe f
Welche Farben gibt es?
Schließlich musste sie Farbe bekennen.
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
| colour Br.; color Am.
colours Br.; colors Am.
complementary colours
cool colours
warm colours
muted colours
runny colours
additive colour
subtractive colour
topical colour
Which colours are available?
Eventually she was forced to reveal show her true colours.
Colour your life!
|
jdm. etw. aufzwingen v pol. soc.
aufzwingend
aufgezwungen
jmd. seine Ansichten aufzwingen
anderen seine Meinung aufzwingen
| to force sth. on upon sb.; to enforce sth. on upon sb.; to foist sth. on sb.; to thrust sth. on sb.
forcing; enforcing; foisting; thrusting
forced; enforced; foisted; thrusted
to enforce one's views on sb.
to force your views upon others; to foist your opinion on others; to thrust your opinion on others
|
(von der Fahrbahn abkommen und) über gegen in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten v auto
über gegen in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend
über gegen in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten
Das Auto scherte brach nach links aus
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.
| to swerve; to veer across towards into onto a place
swerving; veering across towards into onto a place
swerved; veered across towards into onto a place
The car veered to the left.
He lost control of the car and swerved towards a tree.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road.
|
Farbe f
Farben pl
Kontrastfarbe f
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
gedeckte Farben
verlaufene Farben
additive Farbe
subtraktive Farbe
topische örtliche Farbe f; Ortsfarbe f; Auftragfarbe f; Tafelfarbe f
in ein Meer von Farben ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) übtr.
Welche Farben gibt es?
Schließlich musste sie Farbe bekennen.
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
| colour Br.; color Am.
colours Br.; colors Am.
contrasting colour color
complementary colours
cool colours
warm colours
muted colours
runny colours
additive colour
subtractive colour
topical colour
to be ablaze with colour (of a place)
Which colours are available?
Eventually she was forced to reveal show her true colours.
Colour your life!
|
etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen v
aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend
aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt
bricht auf
brach auf
eine Tür aufbechen
die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen
einen Safe knacken ugs.
| to break open; to force open; to prise open; to prize open Am.; to pry open Am. () sth. (using a tool)
breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open
broken open; forced open; prised open; prized open; pried open
breaks open
broke open
to break open a door; to force open a door
to prise the shell open with a knife
to break a safe open
|
Wanderungsbewegung f; Migration f (von jdm.) soc.
Wanderungsbewegungen pl; Migrationen pl
Arbeitsmigration f
Familienmigration f; Migration f zur Familienzusammenführung
Kettenmigration f
Sekundärmigration f
Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus
Transitmigration f
Wirtschaftsmigration f; Migration aus wirtschaftlichen Gründen
auf Dauer ausgerichtete Migration
nicht auf Dauer ausgerichtete Migration
erzwungene Migration
gesteuerte Migration
zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)
| migratory movement; migration (of sb.)
migratory movements; migrations
labour migration Br.; labor migration Am.
family migration
chain migration
secondary migration
secondary movement of asylum seekers; asylum shopping
transit migration
economic migration
permanent migration
temporary migration
forced migration
managed migration
circular migration (of a person)
|
Zuwanderer m; Migrant m (Fremdenrecht) soc.
Zuwanderer pl; Migranten pl
Zwangsmigrant m
illegal aufhältiger Migrant
irregulär aufhältiger Migrant; Migrant mit irregulärem Aufenthaltsstatus
kurzfristig langfristig aufhältiger Migrant
durchreisender Migrant; Transitmigrant m
zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)
Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant m; Wirtschaftsflüchtling m ugs.
Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling ugs.; Klimaflüchtling ugs.
zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)
Arbeitsmigrant m (oft fälschlich: Wanderarbeiter)
Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation
| migrant (aliens law)
migrants
forced migrant
illegal migrant
irregular migrant
short-term long-term migrant
transit migrant
sponsoring migrant; sponsor (family reunification)
economic migrant
environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee coll.
dependant migrant
labour migrant Br.; labor migrant Am. (often wrongly: migrant worker)
second-generation migrants
|
Zwangsversteigerung f; Gant f Schw. jur.
Zwangsversteigerungen pl; Ganten pl
Anordnung der Zwangsversteigerung
bei Ausfall in der Zwangsversteigerung
| compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) Am.; execution sale Am.
compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales
order for judicial sale
when there is a deficiency on a judicial sale
|
Atmung f; Atmen n med.
abdominale Atmung
aerobe anaerobe Atmung
angestrengte Atmung
assistierte Atmung
asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
ausreichende Atmung
beschleunigte Atmung
Biot'sche Atmung
bronichiale Atmung
bronchovesikuläre Atmung
erschwerte Atmung
fetale Atmung
flache Atmung; oberflächliche Atmung
gesteigerte Atmung
große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
innere äußere Atmung
keuchende Atmung; schwere Atmung
kontrollierte Atmung
künstliche Atmung
langsame Atmung
paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
pfeifende Atmung
puerile Atmung
pulmonale Atmung
röchelnde Atmung
schnappende Atmung
schnelle Atmung
seufzende Atmung; ziehende Atmung
Silvester'sche Atmung
Brustkorbatmung f; thorakale Atmung
tiefe Atmung
unregelmäßige Atmung
verlangsamte Atmung
vesikuläre Atmung
| respiration; breathing; pneusis
abdominal respiration
aerobic anaerobic respiration
laboured respiration; forced breathing
assisted respiration; mechanical respiration
asthmoid respiration
adequate respiration; respiratory adequacy
accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea
Biot's respiration; Biot's breathing
bronchial respiration; tubular breathing
bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
foetal respiration; placental respiration
shallow respiration; hypopnoea
hyperpnoea
Kussmaul's respiration; air hunger
internal external respiration
gasping respiration; wheezing respiration
controlled respiration
artificial respiration
slow respiration
paradoxical respiration; pendelluft respiration
periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
hissing breathing
puerile respiration
pulmonary respiration
stertorous respiration
spasmodic respiration
rapid respiration; tachypnoea
sighing respiration
Silvester's method
chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
deep respiration
irregular respiration
slow respiration; bradypnoea
vesicular respiration
|
Atmung f; Atmen n med.
abdominale Atmung
aerobe anaerobe Atmung
angestrengte Atmung
assistierte Atmung
asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
ausreichende Atmung
beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung f
Biot'sche Atmung
bronichiale Atmung
bronchovesikuläre Atmung
Brustkorbatmung f; thorakale Atmung
erschwerte Atmung
fetale Atmung
flache Atmung; oberflächliche Atmung
gesteigerte Atmung
große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
innere äußere Atmung
keuchende Atmung; schwere Atmung
kontrollierte Atmung
künstliche Atmung
langsame Atmung
paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
pfeifende Atmung
puerile Atmung
pulmonale Atmung
röchelnde Atmung
schnappende Atmung
schnelle Atmung
Schonatmung f
Schnappatmung f
seufzende Atmung; ziehende Atmung
Silvester'sche Atmung
tiefe Atmung
unregelmäßige Atmung
verlangsamte Atmung
vesikuläre Atmung
| respiration; breathing; pneusis
abdominal respiration
aerobic anaerobic respiration
laboured respiration; forced breathing
assisted respiration; mechanical respiration
asthmoid respiration
adequate respiration; respiratory adequacy
accelerated respiration; tachypnoea Br.; tachypnea Am.; polypnoea
Biot's respiration; Biot's breathing
bronchial respiration; tubular breathing
bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
foetal respiration; placental respiration
shallow respiration; hypopnoea
hyperpnoea
Kussmaul's respiration; air hunger
internal external respiration
gasping respiration; wheezing respiration
controlled respiration
artificial respiration
slow respiration
paradoxical respiration; pendelluft respiration
periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
hissing breathing
puerile respiration
pulmonary respiration
stertorous respiration
spasmodic respiration
rapid respiration; tachypnoea
(rapid) shallow breathing
agonal respiration; gasping (for air)
sighing respiration
Silvester's method
deep respiration
irregular respiration
slow respiration; bradypnoea
vesicular respiration
|