Kräftegruppe f
| forces
|
erzwingt, zwingt
| forces
|
zwingt
| forces
|
Luftstreitkräfte pl mil.
| air forces
|
Gurtkräfte pl
| belt forces
|
Windstaerken
| wind forces
|
Bundesheer n
| armed forces
|
Seestreitkräfte f mil.
| naval forces
|
Streitkräfte pl mil.
| armed forces
|
Wehrmacht f mil.
| armed forces
|
Streitkraefte
| armed forces
|
Seestreitkraefte
| naval forces
|
Marktkräfte
| market forces
|
Marktkräfte pl
| market forces
|
Waffengewalten
| forces of arms
|
Zugkraefte
| tractive forces
|
Sicherheitskräfte pl pol.
| security forces
|
Hilfstruppen
| auxiliary forces
|
Luftlandekräfte pl, luftbewegliche Kräfte pl mil.
| airmobile forces
|
Abwehrkräfte pl
| defensive forces
|
|
Luftlandekräfte pl; luftbewegliche Kräfte pl mil.
| airmobile forces
|
Krafteck n
| polygon of forces
|
die alliierten Truppen
| the allied forces
|
Bundeswehr f
| German armed forces
|
Truppenreduzierung f mil.
| reduction of forces
|
Kräftezerlegung f
| resolution of forces
|
Bw. : Bundeswehr
| Federal Armed Forces
|
Kräftezerlegung f; Kräfteauflösung f phys.
| resolution of forces
|
Van-der-Waals-Kräfte pl phys.
| Van der Waals forces
|
Kräftegleichgewicht n
| equilibrium of forces
|
Kräfteausgleich m
| equilibrium of forces
|
Ausgleichskraft f; ausgleichende Kraft f phys.
| equilibrant of forces
|
Einsatzgruppe f, Einsatzkommando n
Einsatzgruppen pl, Einsatzkommandos pl
| task force
task forces
|
Prüfkraft f
Prüfkräfte pl
| test force
test forces
|
Teilstreitkräfte pl (TSK) mil.
| The Services, The Forces
|
Windstärke f meteo.
Windstärken pl
| wind force
wind forces
|
Sturmstärke f meteo.
Sturmstärken pl
| gale force
gale forces
|
Teilstreitkräfte pl TSK mil.
| The Services; The Forces
|
Teilstreitkräfte pl TSK mil.
| The Services; The Forces
|
|
Landstreitkräfte pl, Bodentruppen pl mil.
| ground forces, land forces
|
Landstreitkräfte pl; Bodentruppen pl; Heer n mil.
| ground forces; land forces
|
gestalterisch adj
gestalterische Kräfte
| creative
formative forces
|
Reaktion f pol.
reaktionäre Kräfte
| reaction
forces of reaction
|
Rundfunk der US-Armee
| AFN : American Forces Network
|
Luft Bodenangriff m (durch Luftstreitkräfte) mil.
| ground attack (by air forces)
|
Sondereinsatzkräfte pl mil.
| special operations forces SOF
|
Besatzer m mil.
| member of the occupying forces
|
Hubkraft f
Hubkräfte pl
| lifting force
lifting forces
|
Zerspankraft f
Zerspankräfte pl
| cutting force
cutting forces
|
Bodenangriff m (durch Landstreitkräfte) mil.
| ground attack (by land forces)
|
Landungsverband m mil.
Landungsverbände pl
| landing force
landing forces
|
Sondereinsatzkräfte pl mil.
| special operations forces SOF
|
Stationierungsabkommen n (für Streitkräfte) mil.
| Status of Forces Agreement Am.
|
Traktionskraft f
Traktionskräfte pl
| tractive force
tractive forces
|
Eingreifverband m mil.
Eingreifverbände pl
| striking force
striking forces
|
Zusammenspiel n
Zusammenspiel der Kräfte
| interaction
interplay of forces
|
Bundesheer n BH mil.
| Federal Armed Forces (in Austria)
|
(Deutscher) Bundeswehrverband m mil.
| (German) armed forces association
|
gegen Streitkräfte gerichtet adj mil.
gegen Streitkräfte gerichtete Waffen
| anti-forces
anti-forces weapons
|
Bundesheer n BH mil.
| Federal Armed Forces (in Austria)
|
Entsatzkräfte pl mil.; Ablösungskräfte pl (Einsatzkräfte)
| relief party (operational forces)
|
Kräftegruppe f; Kräftesystem n; Kraftsystem n phys.
| group of forces; system of forces
|
Naturgewalt f
Naturgewalten pl
| force of nature
forces of nature
|
Urgewalt f
Urgewalten pl
| elemental force
elemental forces
|
Zwangskraft f
Zwangskräfte pl
| constraint force
constraint forces
|
Tangentialkraft f
Tangentialkräfte pl
| tangential force
tangential forces
|
Schubkraft f
Schubkräfte pl
| propulsive force
propulsive forces
|
nukleare Mittelstreckenwaffen pl mil.
| intermediate range nuclear forces INF
|
Besatzer pl, Besatzung f, Besatzungstruppen pl, Okkupationstruppen pl mil.
| the occupying forces, occupying troops
|
Besatzer pl; Besatzung f; Besatzungstruppen pl; Okkupationstruppen pl mil.
| the occupying forces; occupying troops
|
nukleare Mittelstreckenwaffen pl mil.
| intermediate range nuclear forces (INF)
|
nukleare Mittelstreckenwaffen pl mil.
| intermediate range nuclear forces INF
|
Friedenstruppe f, Friedenssicherungstruppe f, Friedenssicherungskräfte pl mil.
Friedenstruppen pl, Friedenssicherungstruppen pl, Friedenssicherungskräfte pl
| peacekeeping force
peacekeeping forces
|
Längskraft f
Längskräfte pl
| longitudinal force
longitudinal forces
|
Antriebskraft f
Antriebskräfte pl
| expansionary force
expansionary forces
|
Beschleunigungskraft f
Beschleunigungskräfte pl
| accelerating force
accelerating forces
|
Friedenstruppe f; Friedenssicherungstruppe f; Friedenssicherungskräfte pl mil.
Friedenstruppen pl; Friedenssicherungstruppen pl; Friedenssicherungskräfte pl
| peacekeeping force
peacekeeping forces
|
Windstärke f meteo.
Windstärken pl
| wind force; wind intensity
wind forces
|
Bundeswehr f Bw. mil.
| Federal Armed Forces; German armed forces
|
Bundeswehr f Bw. mil.
| Federal Armed Forces; German armed forces
|
Luftlandgefechtsverband m mil.
Luftlandgefechtsverbände pl
| airborne task force
airborne task forces
|
Truppenreduzierung f mil.
Truppenreduzierungen pl
| reduction of forces
reductions of forces
|
Scherkraft f; Schubkraft f; Querkraft f (Mechanik) techn.
Scherkräfte pl; Schubkräfte pl; Querkräfte pl
| shearing force (mechanics)
shearing forces
|
Wehrmacht f mil. hist.
| armed forces of Germany between 1935 and 1945
|
Abziehen n; Abrücken n mil.
Truppenentflechtung; Auseinanderrücken von Truppen, die sich feindlich gegenüberstehen
| disengagement
disengagement of hostile forces
|
Schützenschnur f mil.
| German Armed Forces Badge for Weapon Proficiency
|
Axialkraft f
Axialkräfte pl
Axialkraft bei Drehmoment
| axial force
axial forces
axial force at torque
|
Kräfteparallelogramm n
Kräfteparallelogramme pl
| parallelogram of forces
parallelograms of forces
|
Abzeichen n für Leistungen im Truppendienst mil.
| German Armed Forces Badge for Military Proficiency
|
Abteilung Flugbetrieb der Bundeswehr mil.
| Federal Armed Forces Flight Operations Division (Germany)
|
Streitkräfte pl mil.
aktive Streitkräfte
reguläre Streitkräfte
| armed forces
active armed forces
regular armed forces
|
Militärpolizei f mil.
Militärpolizei der US-Luftwaffe
| military police MP
U.S. Air Force Security Forces Am.
|
Militärpolizei f mil.
Militärpolizei der US-Luftwaffe
| military police MP
U.S. Air Force Security Forces Am.
|
Oberkommando n mil.
Oberkommando des Heeres
Oberkommando der Wehrmacht
| high command
army high command
armed forces high command
|
Sicherheitseinsatz m (durch Sicherheitskräfte)
Sicherheitseinsätze pl
| security operation (by security forces)
security operations
|
Gefechtsverband m mil.
Gefechtsverbände pl
multinationaler Verband
gemischter Gefechtsverband
| task force
task forces
multi-national force
battle group
|
übernatürlich; paranormal adj
übernatürliche Erscheinungen
übernatürliche Kräfte
| paranormal
the paranormal
paranormal powers; paranormal forces
|
Panzertruppe f, Panzercorps n mil.
Panzertruppen pl
| armoured corps Br., armored corps Am., tank force
tank forces
|
Triebkraft f
Triebkräfte pl
| driving force, motivating force
driving forces, motivating forces
|
Panzertruppe f; Panzercorps n mil.
Panzertruppen pl
| armoured corps Br.; armored corps Am.; tank force
tank forces
|
ATLAS-Verbund m; ATLAS-Gruppe f (Vereinigung europäischer Polizeispezialeinheiten)
| ATLAS network (association of European police special forces units)
|
Generalinspekteur m (der Bundeswehr) mil.
| Chief of Defence Br.; Chief of Defense Am. (German Armed Forces)
|
Kamm'scher Reibkreis m; Kamm'scher Kreis m phys. auto
| circle of forces; traction circle; friction circle; friction ellipse
|
Truppe f mil.
Truppen pl
reguläre Truppen
| troops, unit, armed forces
troops, units
regular troops, regulars
|
Streitmacht f geh. mil.
Streitmächte pl
eine Streitmacht von fast 90.000 Mann
eine riesige Streitmacht aufbieten
| force
forces
a force of nearly 90 000 men
to muster a huge force
|
Einsatzkräfte pl mil.
Vergeltungskräfte pl
konventionelle Einsatzkräfte
| operational forces
retaliation forces
conventional operational forces
|
Auflösen n; Auflösung f (Liquidierung einer Organisationseinheit) adm.
die Auflösung von Truppenteilen
| disbanding (of an organizational unit)
the disbanding of military forces
|
Luftwaffenverband m mil.
Luftwaffenverbände pl
| air task force; airborne task force
air task forces; airborne task forces
|
Produktivkraft f econ.
Produktivkräfte pl
| productive force
productive forces; productive powers; forces of production
|
bekämpfen, unter Feuer nehmen, (Truppen) einsetzen mil. v
bekämpfend, unter Feuer nehmend, einsetzend
bekämpft, unter Feuer genommen, eingesetzt
ein (militärisches) Ziel bekämpfen
feindliche Truppen unter Feuer nehmen
| to engage
engaging
engaged
to engage a target
to engage hostile forces
|
Überlagerung f; Superposition f geh. (von Kräften, Feldern, Schwingungen usw.) phys.
Spannungsüberlagerung f
| superposition (of forces, fields, oscillations etc.)
superposition of stresses
|
Zugkraft f, Ausziehkraft f
Zugkräfte pl
| tractive effort, tractive force, tensile force
tractive forces, tractive forces
|
Stärke f übtr.
Stärken pl
Stärken und Schwächen
Stärke der Streitkräfte
| strength fig.
strengths
strengths and weaknesses
strength of the armed forces
|
Großaufgebot n (an)
ein Großaufgebot an Polizei(kräften)
| huge contingent; large number (of)
heavy police forces; a huge contingent of police
|
Projektgruppe f; Arbeitsgruppe f; Arbeitskreis m
Projektgruppen pl; Arbeitsgruppen pl; Arbeitskreise pl
| task force; task-force; task-force group
task forces; task-forces; task-force groups
|
abschreckender Umstand m; abschreckender Faktor m soc.
abschreckende Umstände pl; abschreckende Faktoren pl
ein abschreckender Faktor für Frauen, die zum Militär wollen
| push factor
push factors
a push factor for women who want to join the armed forces
|
Bremskraft f
Bremskräfte pl
| brake force; braking force; braking power
brake forces; braking forces; braking powers
|
militärischer Sanitätsdienst m med. mil.
Sanitätsdienst des britischen Heeres
Zentraler Sanitätsdienst der Bundeswehr Dt.
| medical corps
Royal Army Medical Corps Br.
Medical Corps of the German Armed Forces
|
Zugkraft f; Ausziehkraft f; Zug m (Mechanik)
Zugkräfte pl
| tensile force; tractive force; tractive effort (mechanics)
tractive forces; tractive forces
|
die Gesetzeshüter pl; das Auge des Gesetzes humor.
Ärger mit den Gesetzeshütern haben humor.
| law enforcement; the law; the forces of law and order
to be in trouble with the law humor.
|
Vereinigte Selbstverteidigungsgruppen Kolumbiens (Autodefensas unidas de Colombia) AUC (Terrorgruppe) pol.
| United Self-Defense Forces of Colombia (Autodefensas unidas de Colombia) AUC (terrorist group)
|
Soldat m Dt. Schw.; Rekrut m Ös. Schw.; Gemeiner m hist. (niedrigster Dienstgrad bei den Landstreitkräften) mil.
| Private Br.; Private E-1 PVT Am.; Private Recruit Can. (lowest rank in the ground forces)
|
Volksmobilisierungskräfte pl; Volksmobilisierungseinheiten pl (Iran) mil.
| popular mobilization forces; popular mobilization units; people's mobilization committee (Iran)
|
Vereinigte Selbstverteidigungsgruppen Kolumbiens (Autodefensas unidas de Colombia) AUC (Terrorgruppe) pol.
| United Self-Defense Forces of Colombia (Autodefensas unidas de Colombia) AUC (terrorist group)
|
Atomstreitmacht f pol.
Atomstreitmächte pl
| atomic force; nuclear force; atomic capability
atomic forces; nuclear forces; atomic capabilities
|
Rundfunk m
Digitaler Rundfunk
Rundfunk der US-Armee
Rundfunk im amerikanischen Sektor RIAS
| broadcast
Digital Audio Broadcasting DAB
American Forces Network AFN
Radio in the American Sector
|
Projektgruppe f; Aktionsgruppe f; Aktionsgemeinschaft f
Projektgruppen pl; Aktionsgruppen pl; Aktionsgemeinschaften pl
Aktionsgruppe zur Geldwäschebekämpfung
| task group; task force
task groups; task forces
Financial Action Task Force on Money Laundering FATF
|
Rundfunk m
Digitaler Rundfunk
Rundfunk der US-Armee
Rundfunk im amerikanischen Sektor RIAS
| broadcast
Digital Audio Broadcasting DAB
American Forces Network AFN
Radio in the American Sector
|
Revolutionäre Streitkräfte pl Kolumbiens (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) FARC (Terrorgruppe) pol.
| Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) FARC (terrorist group)
|
zwingen, erzwingen, aufzwingen, forcieren v
zwingend, erzwingend, aufzwingend, forcierend
gezwungen, erzwungen, aufgezwungen, forciert
er
sie zwingt, er
sie erzwingt
ich
er
sie zwang, ich
er
sie erzwang
er
sie hat
hatte gezwungen, er
sie hat
hatte erzwungen
ich
er
sie zwänge, ich
er
sie erzwänge
| to force
forcing
forced
he
she forces
I
he
she forced
he
she has
had forced
I
he
she would force
|
zwingen; erzwingen; aufzwingen; forcieren v
zwingend; erzwingend; aufzwingend; forcierend
gezwungen; erzwungen; aufgezwungen; forciert
er sie zwingt; er sie erzwingt
ich er sie zwang; ich er sie erzwang
er sie hat hatte gezwungen; er sie hat hatte erzwungen
ich er sie zwänge; ich er sie erzwänge
| to force
forcing
forced
he she forces
I he she forced
he she has had forced
I he she would force
|
Einsatzgruppe f; Einsatzstab m; Einsatzkommando n
Einsatzgruppen pl; Einsatzstäbe pl; Einsatzkommandos pl
Spezialeinsatzkräfte pl
Einsatzabschnitt m Nord (Einsatzgruppe)
| task force; operational unit
task forces; operational units
special task forces
North operational unit
|
Revolutionäre Streitkräfte pl Kolumbiens (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) FARC (Terrorgruppe) pol.
| Revolutionary Armed Forces of Colombia (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia) FARC (terrorist group)
|
zusammenarbeiten, zusammenwirken, kooperieren v
zusammenarbeitend, zusammenwirkend, kooperierend
zusammengearbeitet, zusammengewirkt, kooperiert
arbeitet zusammen, wirkt zusammen, kooperiert
arbeitete zusammen, wirkte zusammen, kooperierte
mit jdm. zusammenarbeiten
| to cooperate
cooperating
cooperated
cooperates
cooperated
to cooperate with so., to join forces wth sb.
|
Einsatzgruppe f; Einsatzkommando n
Einsatzgruppen pl; Einsatzkommandos pl
Spezialeinsatzkräfte pl
Einsatzabschnitt m Nord (Einsatzgruppe)
| task force; operational unit
task forces; operational units
special task force agents
North operational unit
|
Spezialeinheit f mil.
Die United States Navy SEALs sind eine Spezialeinheit der US-Marine.
| special forces
The United States Navy SEALs (Sea Air and Land Teams) are a U.S. Navy's special operations force.
|
Spezialeinheit f mil.
Die United States Navy SEALs sind eine Spezialeinheit der US-Marine.
| special forces
The United States Navy SEALs (Sea, Air and Land Teams) are a U.S. Navy's special operations force.
|
Ehrenkreuz n
Ehrenkreuze pl
Ehrenkreuz der Bundeswehr mil.
| honour cross Br.; honor cross Am.
honour crosses; honor crosses
Honour Honor Cross of the German Armed Forces
|
Triebkraft f; treibende Kraft f; Motor m (für etw.) übtr.
Triebkräfte pl; treibende Kräfte pl
| driving force; motivating force (behind sth.); main driver (of sth.)
driving forces; motivating forces; main drivers
|
Schubkraft f; Schub m (Luftfahrt, Raumfahrt) aviat.
Schubkräfte pl
höchstre Schubkraft; maximale Schubkraft
seitlicher Schub
tangentialer Schub
| thrusting force; thrust (aerospace)
thrusting forces; thrusts
maximum thrust
lateral pressure
tangential thrust
|
zusammenarbeiten; zusammenwirken; kooperieren v
zusammenarbeitend; zusammenwirkend; kooperierend
zusammengearbeitet; zusammengewirkt; kooperiert
arbeitet zusammen; wirkt zusammen; kooperiert
arbeitete zusammen; wirkte zusammen; kooperierte
mit jdm. zusammenarbeiten
| to cooperate; to co-operate
cooperating
cooperated
cooperates
cooperated
to cooperate with sb.; to join forces wth sb.
|
Kampfgruppe f; Einsatzverband m; (gemischter) Gefechtsverband m mil.
Kampfgruppen pl; Einsatzverbände pl; Gefechtsverbände pl
multinationaler Verband
| battle group Br.; task force Am.; combined arms team
battle groups; task forces; combined arms teams
multi-national force
|
Streitkräfte pl mil.
aktive Streitkräfte
interalliierte Streitkräfte
reguläre Streitkräfte
Reservestreitkräfte pl; die Reserve
| armed forces
active armed forces
combined forces
regular armed forces
reserve forces; reserve components Am.; the reserves
|
frei werden v
frei werdend
frei geworden
Kräfte werden frei.
| to become vacant; to fall vacant
becoming vacant; falling vacant
become vacant; fallen vacant
Forces are set free.; Forces are released.
|
(militärische) Verluste pl mil.
Verluste hinnehmen müssen
dem Feind schwere Verluste zufügen beibringen
| (military) losses; casualties
to suffer sustain take losses
to cause heavy losses on the enemy; to inflict heavy casualties on the enemy forces
|
Kampfgruppe f; Einsatzverband m; (gemischter) Gefechtsverband m mil.
Kampfgruppen pl; Einsatzverbände pl; Gefechtsverbände pl
atomarer Einsatzverband
multinationaler Verband
| battle group Br.; task force Am.; combined arms team
battle groups; task forces; combined arms teams
nuclear strike force
multi-national force
|
der Tag X; der (alles)entscheidende Tag
Tag an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) hist.
Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.
| D-day day of days
D-day (date of 6 June 1944 when Allied forces began the invasion of Europe)
Candidates are preparing themselves for D-day next month.
|
der Tag X; der (alles)entscheidende Tag
Tag, an dem die Alliierten die Invasion Europas begannen (am 6. 6.1944) hist.
Die Kandidaten bereiten sich für den Tag X im nächsten Monat vor.
| D-day, day of days
D-day (date of 6 June 1944, when Allied forces began the invasion of Europe)
Candidates are preparing themselves for D-day next month.
|
sich mit jdm. zusammentun; mit jdm. eine Kooperation eingehen v soc.
zusammentuend; mit eine Kooperation eingehend
zusammengetan; mit eine Kooperation eingegangen
mit anderen Schulen eine Kooperation eingehen
| to join forces; to form an alliance with sb.
joining forces; forming an alliance
joined forces; formed an alliance
to form an alliance with other schools
|
Ehrenkreuz n
Ehrenkreuze pl
Ehrenkreuz der Bundeswehr mil.
| honor cross Am., honour cross Br.
honor crosses, honour crosses
Honor Cross of the German Armed Forces Am., Honour Cross of the German Armed Forces Br.
|