fortune Englisch Deutsch Übersetzung

Glück, Vermögen, Schicksal, Geschick	fortune
Glück n, Schicksal n	fortune
luck	fortune
Glück, Vermögen	fortune
Glueck	fortune
vermoegen	fortune
Heidengeld	a fortune
Heidengeld n	a fortune
ein Vermögen erwerben	gain a fortune
knappes Vermögen	narrow fortune
Mitgiftjäger	fortune hunter
Wahrsager	fortune teller
jemand, der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet; Mitgiftjäger m veraltet soc.	fortune hunter
jemand der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet; Mitgiftjäger m (veraltet) soc.	fortune hunter
Kartenlegerin	fortune teller
ein Vermögen ansammeln	amass a fortune
Kartenlegerinnen	fortune tellers
Wahrsagerei	fortune telling
Glücksrad n	wheel of fortune
ein Vermoegen machen	to make a fortune

ein Vermögen erwerben	acquire a fortune
Glückskind n	darling of fortune
Glueckskind	darling of fortune
Dem Glück ist nicht zu trauen.	Fortune is fickle.
Schicksalswende f; Umkehrung des Schicksals	reversal of fortune
jdm. wahrsagen v	to tell sb.'s fortune
jdm. wahrsagen	to tell sb.'s fortune
sein Glueck mit Fuessen treten	to spurn one's fortune
jemandem wahrsagen	to tell someone's fortune
Wahrsagerei f	fortune telling; divination
Wahrsagerei f	fortune telling, divination
Privatvermögen n	private means, private fortune
Privatvermögen n	private means; private fortune
Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. Sprw.	Fortune favours fools. prov.
Glückskeks m cook. Glückskekse pl	fortune cookie fortune cookies
Kartenlegerin f Kartenlegerinnen pl	fortune teller fortune tellers
Dem Mutigen gehört die Welt. Sprw.	Fortune favours the brave. prov.
Glücksrad n Glücksräder pl	wheel of fortune wheels of fortune
Das Glück suchen wir das Unglück sucht uns.	We seek good fortune misfortune seeks us.

Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.	We seek good fortune, misfortune seeks us.
Glück und Glas wie leicht bricht das. Sprw.	Fortune and glass soon break, alas! prov.
Glück und Glas wie leicht bricht das. Sprw.	Fortune and glass soon break alas! prov.
Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. Sprw.	He dances well to whom fortune pipes. prov.
Wem das Glück aufspielt der hat gut tanzen. Sprw.	He dances well to whom fortune pipes. prov.
Jeder ist seine Glückes Schmied. Sprw.	Every man is the architect of his own fortune. prov.
Jeder ist seines Glückes Schmied. Sprw.	Every man is the architect of his own fortune. prov.
Schicksalswende f; einschneidende Veränderung f darauf warten, dass sich das Blatt wendet	reversal of fortune to wait for a reversal of fortune
Wahrsager m Wahrsager pl	fortuneteller; fortune teller fortunetellers; fortune tellers
Glücksjäger m Glücksjäger pl	fortune-hunter (fortunehunter) (fortune hunter) fortune-hunters
Vermögen n; Reichtum m ein Vermögen kosten ein Vermögen machen	fortune; pile slang to cost a fortune to make a fortune; to make a pile slang
Vermögen n, Reichtum m ein Vermögen kosten ein Vermögen machen	fortune, pile slang to cost a fortune to make a fortune, to make a pile slang
(Sehen und) Wahrsagen n; Wahrsagerei f pej.; Divination f geh.; Mantik f geh.	fortune telling; foretelling the future; forecasting the future; divining; mantic arts
Weg m übtr.; Zugang m übtr.; Möglichkeit f alle Möglichkeiten prüfen Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.	avenue to explore every avenue Playing football can be an avenue to fame and fortune.
Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)	cootie catcher; fortune teller; scrunchie Austr.; chatterbox Austr. (paper folding game)
selbst angefertigt; selbst gemacht; selbst erworben adj eine selbstgebastelte Bombe ein selbst gebautes Floß ein selbst erworbenes Vermögen	self-made (selfmade) (self made) a self-made bomb a self-made raft a self-made fortune
Kopfeiben pl; Pflaumeneiben pl (Cephalotaxus) (botanische Gattung) bot. Chinesische Kopfeibe f; China-Kopfeibe f; Fortunes Kopfeibe f (Cephalotaxus fortunei)	plum yews; cowtail pines (botanical genus) Chinese plum yew; Chinese cowtail pine; Fortune's plum yew
Fügung f, Zufall m durch Zufall ein merkwürdiger Zufall eine glückliche Fügung	coincidence, chance by coincidence a remarkable coincidence, a strange coincidence a stroke of good fortune
Glück n Glück haben Glück wünschen sein Glück versuchen sein Glück mit Füßen treten Glück im Unglück	fortune, luck to be lucky, to be fortunate to wish good luck to try one's luck to spurn one's fortune blessing in disguise
eine hübsche Summe; ein hübsches Sümmchen eine horrende Summe; ein kleines Vermögen Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden.	a few bob Br. a pretty penny; a small fortune; a king's ransom It must have cost a pretty penny a small fortune a king's ransom to pay him off.
ein Ausschnitt +Gen.; ein Stück; eine Portion f ugs. +Nom. übtr. ein bestimmter Ausschnitt der Bevölkerung ein Ausschnitt der Menschheit ein Stück Amerika mitten in Manchester mit einer Portion Glück	a slice (of sth.) coll. fig. (portion) a certain slice of the population a slice of humanity a slice of America in the heart of Manchester with a slice of good fortune
Geschick n; Schicksal n Glück n Unglück n zum Glück; glücklicherweise adv eine glückliche Fügung der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse im Laufe ihres wechselvollen Lebens Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaisereich.	fortune good fortune bad fortune by good fortune a stroke of good fortune the fortunes of war during her changing fortunes The fortunes of war turned against the empire.
jdm. zuteil werden v geh. zuteil werdend zuteil geworden Ihm wurde eine hohe Ehre ein großes Glück zuteil. Mir wurde ein seltsamer Anblick zuteil.; Ich wurde eines seltsamen Anblicks teilhaftig. poet. Ihr wurde ein solcher Empfang nie zuteil.	to be bestowed on sb. bestowing bestowed A great honour a good fortune was bestowed on him. I was privy to a curious sight. She was never privileged to receive such a reception.
Geschick n; Schicksal n Glück n Unglück n zum Glück; glücklicherweise adv eine glückliche Fügung der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse im Laufe ihres wechselvollen Lebens Das war ein unglaublicher Glücksfall. Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaiserreich.	fortune good fortune bad fortune by good fortune a stroke of good fortune the fortunes of war during her changing fortunes It's the darnedest stroke of good fortune. The fortunes of war turned against the empire.
Glück n Glück haben Glück wünschen sein Glück versuchen sich auf sein Glück verlassen sein Glück mit Füßen treten Viel Glück (bei mit ...)! Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! ugs. die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben vom Glück nicht gerade verfolgt werden	fortune; luck to be lucky; to be fortunate to wish good luck to try one's luck to trust one's luck to spurn one's fortune Good luck (with ...)! Lucky you! to enjoy the rub of the green Br. to not have the rub of the green Br.
Glück n Glück haben Glück wünschen sein Glück versuchen sich auf sein Glück verlassen sein Glück mit Füßen treten Viel Glück (bei mit …)! Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! ugs. die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben vom Glück nicht gerade verfolgt werden In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.	fortune; luck to be lucky; to be fortunate to wish good luck to try one's luck to trust one's luck to spurn one's fortune Good luck (with …)! Lucky you! to enjoy the rub of the green Br. to not have the rub of the green Br. He's been down on his luck lately.
aufbrechen v; sich aufmachen; losziehen; ausziehen altertümlich v (nach einem Ort zu einem Unternehmen) aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen zu einem Abenteuer aufbrechen eine Reise antreten ausziehen, um sein Glück zu machen altertümlich Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um half elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg. Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	to start; to set forth archaic; to set forward archaic (for a place on an undertaking) starting; setting forth; setting forward started; set forth; set forward to set forth on an adventure to set out on start on a journey to set forward to seek your fortune archaic Guests started (heading) for home at 10.30. We should start back to the camp before it gets dark.

divination foretelling soothsaying fortune telling	the art or gift of prophecy (or the pretense of prophecy) by supernatural means
fortune cookie	thin folded wafer containing a maxim on a slip of paper
fortune hunter	a person who seeks wealth through marriage
fortuneteller fortune teller	a person who foretells your personal future
mercenary soldier of fortune	a person hired to fight for another country than their own
luck fortune chance hazard	an unknown and unpredictable phenomenon that causes an event to result one way rather than another, bad luck caused his downfall, we ran into each other by pure chance
luck fortune	an unknown and unpredictable phenomenon that leads to a favorable outcome, it was my good luck to be there, they say luck is a lady, it was as if fortune guided his hand
good luck fluke good fortune	a stroke of luck
fortune	a large amount of wealth or prosperity
small fortune	a large sum of money, he made a small fortune in the commodities market
fortune destiny fate luck lot circumstances portion	your overall circumstances or condition in life (including everything that happens to you), whatever my fortune may be, deserved a better fate, has a happy lot, the luck of the Irish, a victim of circumstances, success that was her portion
good fortune luckiness good luck	an auspicious state resulting from favorable outcomes

fortune Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Glück Vermögen Schicksal Geschick Synonyme

Englische fortune Synonyme

fortune Definition

fortune Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: