Suche

foundry Englisch Deutsch Übersetzung



Gießerei
foundry
Eisengiesserei
iron foundry
Messinggießerei f
brass foundry
Bronzegiesserei f techn.
brass foundry
Anguss m; Anschnitt m (am Gussstück) (Gießerei) techn.
gate (foundry)
Auge n (runder Gussvorsprung) (Gießerei) techn.
boss (foundry)
Rührwerk n für Schmelze (Gießerei) techn.
rabble (foundry)
Wendeschaufel f im Rührwerk für Schmelze (Gießerei) techn.
rabble (foundry)
Aluminiumgiesserei f techn.
aluminium foundry
Abschlagen n des verlorenen Kopfes (Gießerei) techn.
topping (foundry)
Hot-Box f (geheizter Kernkasten) (Gießerei) techn.
hot-box (foundry)
Luftspieß m (Gießerei) techn.
pricker (foundry)
Wegstopfen n; Klopfen n (Gießerei) techn.
tucking (foundry)
Abstechen n; Abstich m (Gießerei) techn.
tapping (foundry)
(maschinelles) Losklopfen n (Gießerei) techn.
rapping (foundry)
Entwachsen n (Gießerei) techn.
dewaxing (foundry)
Wachsschnur f (Gießerei) techn.
wax vent (foundry)
Feuchtigkeitsloch n (Gießerei) techn.
weephole (foundry)
gießbar adj (Gießerei) techn.
castable (foundry)
Luftbläschenbildung f (Gießerei) techn.
pinholing (foundry)
Gussbruch m; Alteisen n (Gießerei) techn.
cast scrap (foundry)
Pulverpresskuchen m (Gießerei) techn.
press cake (foundry)
Fallkugel f; Fallbirne f (Gießerei) techn.
Fallkugeln pl; Fallbirnen pl
tup (foundry)
tups
Streifkernmarke f; Schleifkernmerke f (Gießerei) techn.
tail print (foundry)
Gießen n; Guss m (Glas Gießerei) techn.
cast (glass foundry)
Überlappungsanschnitt m (Gießerei) techn.
kiss gating (foundry)
Gießbett n (Gießerei) techn.
casting bed (foundry)
Nachsaugesteiger m (Gießerei) techn.
feeder head (foundry)
Drehmassel f; Schlackenkreisel m; Wirbeleinguss m (Gießerei) techn.
spinner gate (foundry)
Gießtrichter m (Gießerei) techn.
Gießtrichter pl
font (foundry)
fonts
Hot-Box-Kern m (Gießerei) techn.
hot-box core (foundry)
Dammgrube f; Erdgrube f (Gießerei) techn.
Dammgruben pl; Erdgruben pl
moat (foundry)
moats
Gießfilter m (Gießerei)
strainer bush (foundry)
Siebeinguss m (Gießerei) techn.
strainer gate (foundry)
Keller-Ofen m (Gießerei)
Keller furnace (foundry)
Kupferzuschlag m (Gießerei) techn.
flux of copper (foundry)
Trennmittel n (Gießerei) techn.
parting powder (foundry)
Stranggussverfahren n der American Refining Co. (Gießerei) techn.
Arcaso process (foundry)
Gratbildung f (an der Trennfuge) (Schmiede Gießerei) techn.
flashing (forge foundry)
Hot-Box-Verfahren n (Gießerei) techn.
hot-box casting (foundry)
Gratbildung f (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) techn.
flashing (forge, foundry)
Tundish-Gießen n (Gießerei) techn.
tundish pouring (foundry)
Durchspülen n (Gießerei) techn.
bubbling through (foundry)
Losklopfer m (Gießerei) techn.
Losklopfer pl
rapper (foundry)
rappers
Verteilerkopf m; Verteiler m; Sammler m (Gießerei) techn.
Verteilerköpfe pl; Verteiler pl; Sammler pl
header (foundry)
headers
Zwischenpfannenwagen m (Gießerei) techn.
tundish carriage (foundry)
ein Gussteil losklopfen v (Gießerei) techn.
to rap a casting (foundry)
Geschützgießerei f mil.
Geschützgießereien pl
gun foundry
gun foundries
Gießerei f
Gießereien pl
foundry, casting
foundries
Bleilettern pl; Lettern pl; Typen pl; Schriftzeichen pl print
foundry type; hot type; type
Temperroheisen n (Gießerei) techn.
malleable pig iron (foundry)
Trennschleuder f (Gießerei) techn.
Trennschleudern pl
spinner (foundry)
spinners
Abstreichlineal n; Abstreichholz n (Gießerei) techn.
Abstreichlineale pl; Abstreichhölzer pl
striker (foundry)
strikers
Sandschleuder f (Gießerei) techn.
Sandschleudern pl
aerator (foundry)
aerators
Eisengießerei f
Eisengießereien pl
iron foundry
iron foundries
Kernkleben n (Gießerei) techn.
gunning of the core (foundry)
Schleudergießen n; Schleuderguss m (Gießerei) techn.
centrifugal casting (foundry)
Gießwanne f (Gießerei) techn.
Gießwannen pl
tundish (foundry)
tundishes
Kernkleben n (Gießerei) techn.
gumming of the core (foundry)
Schleudergießen n; Schleudergussverfahren f; Schleuderguss m (Gießerei) techn.
centrifugal casting (foundry)
Stiftenkorbschleuder f (Gießerei) techn.
spike disintegrator (foundry)
Formlöffel m; Formspatel m (Gießerei)
Formlöffel pl; Formspatel pl
smoother (foundry)
smoothers
Gusshaut f; Gussrinde f (Gießerei) techn.
crust (of cast iron) (foundry)
Kühleinsatz m (in der Kokille) (Gießerei) techn.
chill (in the mould) (foundry)
etw. glattstreichen v (Gießerei) techn.
to strickle sth. off (foundry)
Anguss m; Anschnitt m (am Gussstück) (Gießerei) techn.
Nadelpunktanguss m; Punktanguss m
gate (foundry)
pinpoint gate
Formtrennwirkung f (Gießerei) techn.
mould release effect (foundry)
Gießen n; Guss m (Glas, Gießerei) techn.
casting; cast (glass, foundry)
Pressformmaschine f (Gießerei) mach.
Pressformmaschinen pl
squeezer (foundry)
squeezers
Schmelztiegel m; Tiegel m (Gießerei) techn.
Schmelztiegel pl; Tiegel pl
crucible (foundry)
crucibles
Metallgießerei f techn.
Metallgießereien pl
metal foundry
metal foundries
Absaugbohrung f (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) techn.
Absaugbohrungen pl
vent hole (foundry)
vent holes
erstarren v (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) techn.
to solidify; to freeze (foundry)
Wrackguss m; Fehlguss m; Kaltguss m (Gießerei) techn.
spoiled casting; waste (foundry)
Hot-Box-Formverfahren (Gießerei) n techn.
hot-box moulding method (foundry)
Schleuderguss-Blockkokille f (Gießerei) techn.
centrifugal ingot mould (foundry)
Temperguss-Stutzen m (Gießerei) techn.
malleable pipe coupling (foundry)
Hot-Box-Formverfahren n (Gießerei) techn.
hot-box moulding method (foundry)
Erstarrung f (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) techn.
solidification; freezing (foundry)
Handpfanne f; Stielpfanne f (Gießerei) techn.
Handpfannen pl; Stielpfannen pl
hand ladle (foundry)
hand ladles
Rüttel-Press-Formmaschine f (Gießerei) techn.
Rüttel-Press-Formmaschinen pl
air jolter (foundry)
air jolters
Stranggussschale f (Gießerei) techn.
continuous casting shell (foundry)
Auswaschen n (der Stranghaut beim Strangguss) (Gießerei)
decanting (of the strand) (foundry)
Gussgrat m; Gratrippe f; starker Grat m (an der Trennfuge) (Schmiede Gießerei) techn.
flash; ridge; seam (forge foundry)
Schleudergusskokille f (Gießerei) techn.
centrifugal casting mould (foundry)
Werksgießerei f; Gießerei f für den Eigenbedarf techn.
Werksgießereien pl; Gießereien pl für den Eigenbedarf
captive foundry
captive foundries
Gussgrat m; Gratrippe f; starker Grat m (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) techn.
flash; ridge; seam (forge, foundry)
Kaltschweißstelle f; Kaltschweiße f; Mattschweiße f; Kaltläufer m (Gussfehler) (Gießerei) techn.
cold set (casting defect) (foundry)
Formverschluss m (Gießerei) techn.
Formverschlüsse pl
die locking (foundry)
die lockings
Kühlrippe f (Gießerei) techn.
Kühlrippen pl
cooling web (foundry)
cooling webs
Aushebeeisen n (Gießerei) techn.
Aushebeeisen pl
rapping pin (foundry)
rapping pins
Eingusssystem n; Angusssystem n; Durchflusssystem n (Gießerei) techn.
gating system; gate system (foundry)
Gießtraube f (Gießerei) techn.
stack mould; nest of mould (foundry)
Warmrissbildung f; Warmrissigkeit f (Gießerei) techn.
heat tearing; hot cracking (foundry)
Zwischenpfanne f; Tundish m für den Strangguss (Gießerei) techn.
tundish for strand casting (foundry)
Anschnitt m (Gießerei) techn.
Dreikantanschnitt m
ingate (foundry)
trianglular ingate
Senkloch n; Außenlunker m; Lunker m (Gießerei) techn.
surface shrinkage; sinkhole (foundry)
Einlauftisch m (Gießerei) techn.
Einlauftische pl
run-in table (foundry)
run-in tables
Gießstraße f (Gießerei) techn.
Gießstraßen pl
casting line (foundry)
casting lines
Kühlstraße f (Gießerei) techn.
Kühlstraßen pl
cooling line (foundry)
cooling lines
Schreckschicht f (Gießerei)
Schreckschichten pl
chilled zone (foundry)
chilled zones
Gießsystem n (Gießerei) techn.
Abschlagen des Gießsystems (vor der Erstarrung)
running system (foundry)
hot sprueing
Gussform f; Gießform f; Form f (zur Herstellung von Gussstücken aus Metall) (Gießerei) techn.
Gussformen pl; Gießformen pl; Formen pl
die; die-set (foundry)
dies; die-sets
Schmelzraum m; Herd (eines Schmelzofens) m (Gießerei) techn.
hearth (of a melting furnace) (foundry)
Schmelzraum m; Herd m (eines Schmelzofens) (Gießerei) techn.
hearth (of a melting furnace) (foundry)
Aufsetzrahmen m; Aufsetzkasten m (Gießerei) techn.
Aufsetzrahmen pl; Aufsetzkästen pl
filling frame (foundry)
filling frames
Vorlegierung f (Gießerei) techn.
master alloy; intermediate alloy (foundry)
Abstechanlage f; Abstechvorrichtung f (Gießerei) techn.
Abstechanlagen pl; Abstechvorrichtungen pl
tapping system (foundry)
tapping systems
Beschickungsmenge f; Beschickung f; Charge f; Gicht f; Füllgut n (Gießerei; Metallurgie) techn.
charge; batch; burden (foundry; metallurgy)
Anguss m; Angusssystem n (Öffnung) (Gießerei) techn.
gate system; gating system; gating (foundry)
etw. entwachsen v (Gießerei) techn.
entwachsend
entwachst
to dewax sth. (foundry)
dewaxing
dewaxed
Stranggießen n; Strangguss m (Gießerei) techn.
continuous casting; strand casting (foundry)
Abstichrinne f; Gießrinne f; Lauf m (Gießerei) techn.
Abstichrinnen pl; Gießrinnen pl; Läufe pl
launder; runner (foundry)
launders; runners
Saugmassel f; verlorener Kopf m; Anguss m (Gießerei) techn.
shrinking head; sinking bob coll. (foundry)
Blindspeiser m; Druckspeiser m; geschzlossener Speiser m; atmosphärischer Speiser m; Williams-Speiser m (Gießerei) techn.
blind feeder; blind riser; blind head (foundry)
Kernstütze f; Kernbock m (in Gießformen) (Gießerei) techn.
Kernstützen pl; Kernböcke pl
Fassonkernstütze
chaplet (foundry)
chaplets
contoured chaplet
Formtrockenofen m (Gießerei) techn.
Formtrockenöfen pl
mould drying stove (foundry)
mould drying stoves
Abschreckplatte f; Schreckschale f (Gießerei)
Abschreckplatten pl; Schreckschalen pl
chill plate; chill (foundry)
chill plates; chills
Gasblase f (Gussfehler bei der Sandformerei) (Gießerei) techn.
sandblow (casting defect in sand moulding) (foundry)
Stahlstrang m (Gießerei) techn.
Stahlstränge pl
(continuous) slab of steel (foundry)
slabs of steel
Anschnitttechnik f; Steigertechnik f (Gießerei) techn.
mould gating Br.; mold gating Am.; gating (foundry)
Formsand m; Gießereisand m techn.
ausgeglühter Formsand
moulding sand; molding sand; foundry sand
parting sand
Formtrennebene f (Gießerei) techn.
Formtrennebenen pl
mould parting surface (foundry)
mould parting surfaces
Gießaufsatz m; Gießkopf m; verlorener Kopf m (Gießerei) techn.
feeder head; deadhead; shrink head; rising head (foundry)
Mittellinienlunker m (Gießerei) techn.
centre line cavity Br.; centerline cavity Am. (foundry)
Standfestigkeit f (der Form des Formsands) (Gießerei) techn.
strength; cohesivity (of the mould moulding sand) (foundry)
Tiegelschere f; Tragschere f (Gießerei) techn.
Tiegelscheren pl; Tragscheren pl
crucible lifter; shank (foundry)
crucible lifters; shanks
Tempererz n (Gießerei) techn.
malleabilising ore Br.; malleabilizing ore Am. (foundry)
weißes Gusseisen tempern v (Gießerei) techn.
to malleablise Br. malleablize Am. unannealed iron (foundry)
Mittellinienlunkerung f (Gießerei) techn.
centre line shrinkage Br.; centerline shrinkage Am. (foundry)
Sandgussverfahren n; Sandguss m; Sandformverfahren n (Gießerei) techn.
sand casting process; sand-molded casting; sand casting (foundry)
weißes Gusseisen tempern v (Gießerei) techn.
to malleablise Br. malleablize Am. unannealed iron (foundry)
Formtrennmittel n; Gleitmittel n für Formen (Gießerei) techn.
mould releasing agent; mould release agent; mould release (foundry)
Abstichrinne f; Ausgussrinne f; Abstichöffnung f; Stichöffnung f; Abstichloch n; Stichloch n; Floßloch n; Abstich m; Stich n (eines Ofens) (Gießerei; Metallurgie) techn.
Abstichrinnen pl; Ausgussrinnen pl; Abstichöffnungen pl; Stichöffnungen pl; Abstichlöcher pl; Stichlöcher pl; Floßlöcher pl; Abstiche pl; Stiche pl
tapping spout; notch (of a furnace) (foundry)
tapping spouts; notches
Rüttel-Press-Wende-Formmaschine f (Gießerei) techn.
Rüttel-Press-Wende-Formmaschinen pl
jolt squeeze turnover machine (foundry)
jolt squeeze turnover machines
Abschreckplatte f; Kokille f (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) techn.
Abschreckplatten pl; Kokillen pl
chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)
chill plates; chills
Graphitierung f; Spongiose f (Gussfehler) (Gießerei) techn.
graphite corrosion; graphitization; spongiosis (casting defect) (foundry)
Wendeplatten-Formmaschine f (Gießerei) techn.
Wendeplatten-Formmaschinen pl
turning-plate moulding machine (foundry)
turning-plate moulding machines
Druckkammer f (einer Druckgießmaschine) (Gießerei) techn.
Druckkammern pl
pressure chamber; shot chamber (foundry)
pressure chambers; shot chambers
Eingussrohr n; Eingusskanal m; Eingusstrichter m; Einguss m (Teil einer Gießform) (Gießerei) techn.
Eingussrohre pl; Eingusskanäle pl; Eingusstrichter pl; Eingüsse pl
downsprue; runner (part of a casting mould) (foundry)
downsprues; runners
Durchzieh-Formmaschine f; Abstreif-Formmaschine f (Gießerei) techn.
Durchzieh-Formmaschinen pl; Abstreif-Formmaschinen pl
stripping-plate moulding machine (foundry)
stripping-plate moulding machines
Umrollrüttel-Formmaschine f; Umroll-Formmaschine f (Gießerei) techn.
Umrollrüttel-Formmaschinen pl; Umroll-Formmaschinen pl
jar-ram rollover moulding machine (foundry)
jar-ram rollover moulding machines
Fehlguss m (Gießerei) techn.
misrun (casting which has solidified before entirely filling the mould) (foundry)
Formkasten m; Sandkasten m; Kasten m; Kastenform f; Flasche f (Gießerei) techn.
Formkästen pl; Sandkästen pl; Kästen pl; Kastenformen pl; Flaschen pl
geschlossener Formkasten
die Form ausklopfen
moulding box; flask (foundry)
moulding boxes; flasks
tight flask
to maul the flask
Rüttel-Press-Abhebe-Formmaschine f (Gießerei) techn.
Rüttel-Press-Abhebe-Formmaschinen pl
jolt squeeze pinlift moulding machine (foundry)
jolt squeeze pinlift moulding machines
Tempern n (von weißem Gusseisen) (Gießerei) techn.
malleabilization; malleabilising Br.; malleabilizing Am. (of unannealed iron) (foundry)
Stampfmasse f (Gießerei) techn.
feuerfeste Stampfmasse f; Compo n
ramming mass; ramming matieral; ramming mixture (foundry)
refractory ramming mixture; compo
Rüttel-Vibrations-Press-Formmaschine f (Gießerei) techn.
Rüttel-Vibrations-Press-Formmaschinen pl
jolting vibratory squeeze moulding machine (foundry)
jolting vibratory squeeze moulding machines
weißes Gusseisen glühfrischen v (Gießerei) techn.
to malleablise Br. malleablize Am. unannealed iron by decarburization graphitization (foundry)
weißes Gusseisen glühfrischen v (Gießerei) techn.
to malleablise Br. malleablize Am. unannealed iron by decarburization graphitization (foundry)

Deutsche Gießerei Synonyme

Englische foundry Synonyme

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A foundry is a factory that produces metal castings. Metals are cast into shapes by melting them into a liquid, pouring the metal in a mold, and removing the mold material or casting after the metal has solidified as it cools. The most common metals processed are aluminium and cast iron. However, other metals, such as bronze, brass, steel, magnesium, and zinc, are also used to produce castings in foundries. In this process, parts of desired shapes and sizes can be formed.

Vokabelquiz per Mail: