Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
free issue
Englisch Deutsch Übersetzung
Beistellungen
pl
(durch den Auftraggeber
Kunden)
free-issue parts
Beistellungen
pl
(durch den Auftraggeber Kunden)
free-issue parts
Aktienemission
issue of shares
Anhänger und Verfechter des Freihandels
free-trader
Anleihenausgabe
bond issue
Ausgabe
issue
Ausgabe einer Anleihe
issue of a loan
Ausgabe von Banknoten
issue of notes
Ausgabekurs
issue price
Ausgabeort
place of issue
Ausgabetag
date of issue
ausgeben, emittieren
issue
ausstellen
issue
Beschlagnahmeklausel
free of capture and seizure clause
bruchfrei
free from breakage
der zu entscheidende Streitpunkt
the point at issue
Effektenemission
capital issue
eine Versicherungspolice ausstellen
issue a policy
eine Weisung erteilen
issue an instruction
Emissionsbedingungen
terms of issue
Emissionsmarkt
market of issue
Emissionspreis
issue price
Emissionspreis
rate of issue
Emissionssteuer
issue tax
erste Emission
first issue
frei an Bord
free on board
frei an Bord (INCOTERM)
free on board
frei Frachtführer
free carrier
frei Frachtführer (benannter Ort)
free carrier
frei Haus
free to the door
frei Längsseite Seeschiff
free alongside ship
frei längsseits Schiff (INCOTERM)
free alongside ship
frei verladen Ihr Fahrzeug
free on truck
frei verladen unsere Station
free on rail
frei von
free from
frei von Beschädigung außer im Strandungsfall
free of particular average
frei von Leckage
free from leakage
frei von Mängeln
free from defects
frei Waggon
free on truck
frei Waggon, franko Waggon
free on rail
frei, befreien
free
freiberuflich
free-lance
freie Marktwirtschaft
free enterprise
freie Marktwirtschaft
free-market economy
freie Marktwirtschaft, freies Unternehmertum
free-enterprise system
freie Unterkunft
free accommodation
freie Wahl
free choice
freie Wahl des Arztes
free choice of medical practitioner
freier Handel, Freihandel
free trade
freier Markt
free market
Freiexemplar
free copy
Freigepäck bei Flugreisen
free allowance
Freihafen
free-harbour
Freihafen
free-port
Freihafen, zollfreier Hafen
free port
Freihandels
free trade area
Freihandels
free-trade area
Freikarte
free ticket
Freizügigkeit der Arbeitskräfte
free movement of labour
gebührenfrei
free of charge
Gemeinschaftsausgabe
joint issue
gratis
cost free
gratis
free of cost
Gratisangebot
free deal
Gratisanzeige, unberechnete Anzeige
free advertisement
Gratismuster
free sample
Handlungsfreiheit
free hand
ist angewiesen zu eröffnen
is instructed to issue
kostenlose Anzeige
free insertion
kostenlose Lebensversicherung
free life insurance
kostenlose Probe
free trial
Leser je Ausgabe
readers per issue
Lieferung frei Haus
free delivery
Neuauflage, Neuausgabe
new issue
Notenausgabe
issue of bank notes
Notenausgabe
note issue
Notenbank
bank of issue
Police ausfertigen
issue a policy
prämienfrei
free of premium
Preis auf dem freien Markt
price on the free market
schuldenfrei
free of debt
steuerfrei
free of tax
steuerfrei
tax-free
störungsfreier Betriebsablauf
failure-free operation
strittige Frage
question at issue
strittiger Punkt
point at issue
strittiger Punkt
question at issue
unter Ausschluss von Havarie
free from average
verfügbare Guthaben
free assets
Werbegeschenk
free gift
wertfrei
value-free
zinsfrei
free of interest
zinslos
interest-free
zinsloses Darlehen
interest-free loan
Zollfrei
customs-free
zollfrei
duty free
zollfrei
duty-free
zollfreie Ware
free goods
zollfreier Bereich, Freihandels
free
zollfreier Laden
duty-free shop
zweite Emission
second issue
Abkömmlinge
pl
, leibliche Nachkommenschaft
f
issue
Aktienausgabe
f
, Emission
f
, Effektenemission
f
issue
Auflegen
n
(einer Anleihe), Ausstellen
n
issue
Aktienemission
f
stock issue
Anleihe
f
, Obligation
f
, Bond
m
, Schuldverschreibung
f
Anleihen
pl
, Obligationen
pl
, Bonds
pl
, Schuldverschreibungen
pl
Staatsanleihe
f
Obligationen mit verzögerter Verzinsung
bond, bond issue
bonds
government bond
deferred bonds
Anteileemission
f
Anteileemissionen
pl
bond issue
bond issues
Auflager
n
techn.
eingespanntes Auflager
freies Auflager
frei drehbares Auflager
support
restraint abutment
free support
hinged support
Ausgabe
f
, Nummer
f
(einer Zeitschrift)
issue
Ausgabeaufschlag
m
fin.
issue surcharge, asset-based fees
Ausgabekurs
m
fin.
issue price
Ausgabeort
m
place of issue
Ausgabestelle
f
, Ausstellungsort
m
place of issue
Aushilfsausgabe
f
Aushilfsausgaben
pl
provisional issue
provisional issues
Ausleihdatum
n
date of issue
Ausleihe
f
, Ausleihung
f
loan, issue, lending
Ausstellungsdatum
n
, Ausgabetag
m
date of issue, issue date
Automatenstahl
m
free cutting steel
Beistellungen
pl
(durch den Auftraggeber
Kunden)
free-issue parts
von Belang (für)
von Belang sein für
Die Frage ist in der gegenwärtigen Diskussion nicht von Belang.
germane (to)
to be germane to
The issue is not germane to the present discussion.
Berufsfreiheit
f
free choice of job, freedom to choose and carry out one's career, freedom to choose an occupation
Betriebsablauf
m
Betriebsabläufe
pl
normaler Betriebsablauf
störungsfreier Betriebsablauf
operating procedure, operation
operating procedures, operations
normal course of operations
failure-free operation
Blutung
f
issue of blood
Butterfahrt
f
ugs.
sea trip to buy duty-free goods
Chefsache
f
etw. zur Chefsache erklären
Das ist Chefsache.
management issue
to make sth. a matter for decision at the management level
It's a matter for the boss.
Dienstleistungsfreiheit
f
, freier Dienstleistungsverkehr
free movement of services, freedom to provide services, liberalization of services
Durchgang
m
, Korridor
m
, Gang
m
freier Durchgang
schmaler Durchgang
passage
free passage
alleyway
Eintrittsgeld
n
Eintrittsgelder
pl
Eintritt frei
entrance fee
entrance fees
entrance free
Eiterabsonderung
f
med.
issue of pus
Emissionsbank
f
, Währungsbank
f
fin.
bank of issue
Emissions-Pressekonferenz
f
fin.
share issue press conference
Emissionsvolumen
n
fin.
issue volume
Entleihdatum
n
date of issue
eine Entscheidung erzwingen
to force an issue
Ergebnis
n
, Ausgang
m
, Abschluss
m
, Schluss
m
issue
Fall
m
, Sturz
m
, Absturz
m
Fälle
pl
, Stürze
pl
, Abstürze
pl
freier Fall
in freiem Fall
fall
falls
free fall
in free fall
Fallschirmspringen
n
Fallschirmspringen mit freiem Fall
skydiving, parachuting
free-fall parachuting
FCKW-frei
adj
CFC free
Frage
f
Fragen
pl
einfache Frage, Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
eine Frage stellen
eine Frage aufwerfen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen, infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
die deutsche Frage
hist.
Das ist eine andere Frage.
question
questions
no brainer question
a question of time, a matter of time
a question on sth.
without question, without doubt
this very question
to have a question for sb.
to ask a question
to raise a question
to pelt sb. with questions
to be possible, to be worth considering
with fifty questions each
the German question, the German issue
That is a separate question.
Frage
f
, Problem
n
, Punkt
m
, Streitpunkt
m
, Sachverhalt
m
kontroverse Frage
f
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage
f
, der strittige Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme, kein Thema, nicht der Rede wert
bekannte Probleme
issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the related issues
to straddle an issue
Am.
no issues
known issues
Freibier
n
free beer
Freibillett
n
free ticket
Freidenker
m
, Freidenkerin
f
Freidenker
pl
, Freidenkerinnen
pl
free thinker
free thinkers
Freiexemplar
n
Freiexemplare
pl
free copy, complimentary copy
free copies, complimentary copies
Freiflug
m
Freiflüge
pl
free flight
free flights
Freiformflächen
pl
free formed surfaces
Freigepäck
n
free luggage
Freihandel
m
free trade
Freihandelszone
f
Freihandelszonen
pl
Europäische Freihandelszone
f
free-trade area
free-trade areas
the European Free Trade Association (EFTA)
Freikarte
f
Freikarten
pl
complimentary ticket, free ticket
complimentary tickets, free tickets
Freikörperbild
n
free body diagram
Freilandei
n
free-range egg
Deutsche
Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden) Synonyme
kunden
aktenmäßig
Âdokumentarisch
Âdurch
Akten
belegt
Âdurch
Dokumente
belegt
absolut
Âbis
über
beide
Ohren
(umgangssprachlich)
Âdurch
und
durch
Âdurchweg
Âgänzlich
Âhundertprozentig
Âkonsistent
Âmit
Herz
und
Seele
Ârichtig
Ârundweg
Âtotal
Âvöllig
Âvoll
(umgangssprachlich)
Âvollauf
Âvollends
Âvollkommen
Âvollständig
auftraggeber
Auftraggeber
ÂBesteller
ÂKunde
Auftraggeber
ÂKlient
ÂKunde
ÂMandant
abhängig
(von)
Âbedingt
(durch)
Âverbunden
(mit)
herüber
Âhinüber
Âquer
durch
durch
die
Harnröhre
Âtransurethral
(fachsprachlich)
durch
den
Mund
Âperoral
(fachsprachlich)
anthropogen
Âdurch
den
Menschen
verursacht
Computer-Visualisierungsverfahren
durch
Strahlenverfolgung
ÂRaytracing
durch
den
Fleischwolf
drehen
Âfaschieren
(österr.)
aleatorisch
Âdurch
Zufall
Âzufällig
Âzufälligerweise
durch
die
Haut
hindurch
Âtransdermal
(fachsprachlich)
durch
Pilze
hervorgerufen
Âmykotisch
(fachsprachlich)
Ergotismus
(fachsprachlich)
ÂVergiftung
durch
Mutterkorn
durch
Licht
herausgelöstes
Elektron
ÂFotoelektron
ÂPhotoelektron
gerade
(Zahl)
Âohne
Rest
durch
zwei
teilbar
durchgehen
Âdurchseihen
(durch
ein
Sieb)
Âpassieren
Âseihen
Âsieben
durch
Pilze
verursachte
Krankheit
ÂMykose
(fachsprachlich)
ÂPilz
(umgangssprachlich)
Thromboembolie
(fachsprachlich)
ÂVerschluss
eines
Blutgefäßes
durch
einen
Blutpfropf
anhand
Âüber
(umgangssprachlich)
Âdurch
Âmit
Âmit
Hilfe
von
Âmithilfe
Âmittels
Âper
Âqua
Âunter
Zuhilfenahme
von
Âvia
(sich)
bewahrheiten
Âüberprüfen
Âbestätigen
Âdurch
Überprüfen
Richtigkeit
herausstellen
Âvalidieren
Âverifizieren
entmutigt
werden
(von)
Âmutlos
werden
(durch)
Erfrieren
ÂKältetod
ÂTod
durch
Erfrieren
angesichts
Âauf
Basis
von
Âauf
Grund
Âauf
Grund
der
Tatsache
Âaufgrund
Âaufgrund
der
Tatsache
Âdank
Âdurch
Âhinsichtlich
Âim
Zuge
Âinfolge
Âob
Âvermöge
Âwegen
Âzufolge
Âzwecks
an
sich
Âdurch
sich
selbst
Âper
se
Âvon
allein
(umgangssprachlich)
Âvon
alleine
(umgangssprachlich)
Âvon
selbst
Auftraggeber
Besteller
Kunde
Auftraggeber
Klient
Kunde
Mandant
Computer-Visualisierungsverfahren durch Strahlenverfolgung
Raytracing
durch Licht herausgelöstes Elektron
Fotoelektron
Photoelektron
durch Pilze hervorgerufen
mykotisch (fachsprachlich)
durch Pilze verursachte Krankheit
Mykose (fachsprachlich)
Pilz (umgangssprachlich)
durch den Fleischwolf drehen
faschieren (österr.)
durch den Mund
peroral (fachsprachlich)
durch die Harnröhre
transurethral (fachsprachlich)
durch die Haut hindurch
transdermal (fachsprachlich)
Englische
free-issue parts Synonyme
free issue Definition
Fancy-free
(
a.
)
Free
from
the
power
of
love.
Free
(
superl.
)
Exempt
from
subjection
to
the
will
of
others
Free
(
superl.
)
Not
under
an
arbitrary
or
despotic
government
Free
(
superl.
)
Liberated,
by
arriving
at
a
certain
age,
from
the
control
of
parents,
guardian,
or
master.
Free
(
superl.
)
Not
confined
or
imprisoned
Free
(
superl.
)
Not
subjected
to
the
laws
of
physical
necessity
Free
(
superl.
)
Clear
of
offense
or
crime
Free
(
superl.
)
Unconstrained
by
timidity
or
distrust
Free
(
superl.
)
Unrestrained
Free
(
superl.
)
Not
close
or
parsimonious
Free
(
superl.
)
Exempt
Free
(
superl.
)
Characteristic
of
one
acting
without
restraint
Free
(
superl.
)
Ready
Free
(
superl.
)
Invested
with
a
particular
freedom
or
franchise
Free
(
superl.
)
Thrown
open,
or
made
accessible,
to
all
Free
(
superl.
)
Not
gained
by
importunity
or
purchase
Free
(
superl.
)
Not
arbitrary
or
despotic
Free
(
superl.
)
Certain
or
honorable
Free
(
superl.
)
Privileged
or
individual
Free
(
superl.
)
Not
united
or
combined
with
anything
else
Free
(
adv.
)
Freely
Free
(
adv.
)
Without
charge
Free
(
a.
)
To
make
free
Free
(
a.
)
To
remove,
as
something
that
confines
or
bars
Free
(
a.
)
To
frank.
Free-denizen
(
v.
t.)
To
make
free.
Free-hand
(
a.
)
Done
by
the
hand,
without
support,
or
the
guidance
of
instruments
Free-handed
(
a.
)
Open-handed
Free-hearted
(
a.
)
Open
Free-liver
(
n.
)
One
who
gratifies
his
appetites
without
stint
Free-living
(
n.
)
Unrestrained
indulgence
of
the
appetites.
Free-love
(
n.
)
The
doctrine
or
practice
of
consorting
with
the
opposite
sex,
at
pleasure,
without
marriage.
Free-lover
(
n.
)
One
who
believes
in
or
practices
free-love.
Free-martin
(
n.
)
An
imperfect
female
calf,
twinborn
with
a
male.
Free-milling
(
a.
)
Yielding
free
gold
or
silver
Free-minded
(
a.
)
Not
perplexed
Free-soil
(
a.
)
Pertaining
to,
or
advocating,
the
non-extension
of
slavery
Free-spoken
(
a.
)
Accustomed
to
speak
without
reserve.
Free-swimming
(
a.
)
Swimming
in
the
open
sea
Free-tongued
(
a.
)
Speaking
without
reserve.
Free
will
(
)
A
will
free
from
improper
coercion
or
restraint.
Free
will
(
)
The
power
asserted
of
moral
beings
of
willing
or
choosing
without
the
restraints
of
physical
or
absolute
necessity.
Issue
(
n.
)
The
act
of
passing
or
flowing
out
Issue
(
n.
)
The
act
of
sending
out,
or
causing
to
go
forth
Issue
(
n.
)
That
which
passes,
flows,
or
is
sent
out
Issue
(
n.
)
Progeny
Issue
(
n.
)
Produce
of
the
earth,
or
profits
of
land,
tenements,
or
other
property
Issue
(
n.
)
A
discharge
of
flux,
as
of
blood.
Issue
(
n.
)
An
artificial
ulcer,
usually
made
in
the
fleshy
part
of
the
arm
or
leg,
to
produce
the
secretion
and
discharge
of
pus
for
the
relief
of
some
affected
part.
Issue
(
n.
)
The
final
outcome
or
result
free issue Bedeutung
foul
shot
free
throw
penalty
free
throw
charity
toss
charity
throw
charity
shot
an
unhindered
basketball
shot
from
the
foul
line,
given
to
penalize
the
other
team
for
committing
a
foul
free
kick
(soccer)
a
place
kick
that
is
allowed
for
a
foul
or
infringement
by
the
other
team
extramarital
sex
free
love
sexual
intercourse
between
individuals
who
are
not
married
to
one
another
issue
issuing
issuance
the
act
of
providing
an
item
for
general
use
or
for
official
purposes
(usually
in
quantity),
a
new
issue
of
stamps,
the
last
issue
of
penicillin
was
over
a
month
ago
stock
issue
(corporation
law)
the
authorization
and
delivery
of
shares
of
stock
for
sale
to
the
public
or
the
shares
thus
offered
at
a
particular
time
free
time
spare
time
time
that
is
free
from
duties
or
responsibilities
free
trade
international
trade
free
of
government
interference
North
American
Free
Trade
Agreement
NAFTA
an
agreement
for
free
trade
between
the
United
States
and
Canada
and
Mexico,
became
effective
in
for
ten
years
issue
publication
the
act
of
issuing
printed
materials
brawl
free-for-all
a
noisy
fight
in
a
crowd
amnesty
pardon
free
pardon
the
formal
act
of
liberating
someone
freetail
free-tailed
bat
freetailed
bat
small
swift
insectivorous
bat
with
leathery
ears
and
a
long
tail,
common
in
warm
regions
exit
issue
outlet
way
out
an
opening
that
permits
escape
or
release,
he
blocked
the
way
out,
the
canyon
had
only
one
issue
free
house
a
public
house
that
is
not
controlled
by
a
brewery
and
so
is
free
to
sell
different
brands
of
beer
and
ale
free
throw
lane
a
lane
on
a
basketball
court
extending
from
the
end
line
to
feet
in
front
of
the
backboard,
players
may
not
enter
this
lane
during
a
free
throw
weight
free
weight
exercising
weight
sports
equipment
used
in
calisthenic
exercises
and
weightlifting,
it
is
not
attached
to
anything
and
is
raised
and
lowered
by
use
of
the
hands
and
arms
grace
grace
of
God
free
grace
(Christian
theology)
the
free
and
unmerited
favor
or
beneficence
of
God,
God's
grace
is
manifested
in
the
salvation
of
sinners,
there
but
for
the
grace
of
God
go
I
free
living
a
lifestyle
given
to
easy
indulgence
of
the
appetites
drop
dip
fall
free
fall
a
sudden
sharp
decrease
in
some
quantity,
a
drop
of
points
on
the
Dow
Jones
index,
there
was
a
drop
in
pressure
in
the
pulmonary
artery,
a
dip
in
prices,
when
that
became
known
the
price
of
their
stock
went
into
free
fall
free
will
discretion
the
power
of
making
free
choices
unconstrained
by
external
agencies
free
phagocyte
a
phagocyte
that
circulates
in
the
blood
free
nerve
ending
microscopic
sensory
nerve
endings
in
the
skin
that
are
not
connected
to
any
specific
sensory
receptor
free
association
a
thought
process
in
which
ideas
(words
or
images)
suggest
other
ideas
in
a
sequence
topic
subject
issue
matter
some
situation
or
event
that
is
thought
about,
he
kept
drifting
off
the
topic,
he
had
been
thinking
about
the
subject
for
several
years,
it
is
a
matter
for
the
police
issue
an
important
question
that
is
in
dispute
and
must
be
settled,
the
issue
could
be
settled
by
requiring
public
education
for
everyone,
politicians
never
discuss
the
real
issues
gut
issue
hot-button
issue
an
issue
that
elicits
strong
emotional
reactions
paramount
issue
an
issue
whose
settlement
is
more
important
than
anything
else,
and
issue
that
must
be
settled
before
anything
else
can
be
settled
pocketbook
issue
bread-and-butter
issue
an
issue
whose
settlement
will
affect
financial
resources
nonparametric
statistic
distribution
free
statistic
a
statistic
computed
without
knowledge
of
the
form
or
the
parameters
of
the
distribution
from
which
observations
are
drawn
deism
free
thought
the
form
of
theological
rationalism
that
believes
in
God
on
the
basis
of
reason
without
reference
to
revelation
free
press
a
press
not
restricted
or
controlled
by
government
censorship
regarding
politics
or
ideology
rural
free
delivery
RFD
free
government
delivery
of
mail
in
outlying
country
areas
free
morpheme
free
form
a
morpheme
that
can
occur
alone
free
verse
vers
libre
unrhymed
verse
without
a
consistent
metrical
pattern
free
list
a
list
of
commodities
that
are
not
subject
to
tariffs
issue
number
one
of
a
series
published
periodically,
she
found
an
old
issue
of
the
magazine
in
her
dentist's
waiting
room
parenthesis-free
notation
a
notation
for
forming
mathematical
expressions
that
does
not
use
parentheses
to
delimit
components
rights
offering
rights
issue
an
offering
of
common
stock
to
existing
shareholders
who
hold
subscription
rights
or
pre-emptive
rights
that
entitle
them
to
buy
newly
issued
shares
at
a
discount
from
the
price
at
which
they
will
be
offered
to
the
public
later,
the
investment
banker
who
handles
a
rights
offering
usually
agrees
to
buy
any
shares
not
bought
by
shareholders
emergence
egress
issue
the
becoming
visible,
not
a
day's
difference
between
the
emergence
of
the
andrenas
and
the
opening
of
the
willow
catkins
free
fall
the
ideal
falling
motion
of
something
subject
only
to
a
gravitational
field
gluten-free
diet
diet
prescribed
to
treat
celiac
disease,
eliminates
such
foods
as
wheat
and
rye
and
oats
and
beans
and
cabbage
and
turnips
and
cucumbers
that
are
rich
in
gluten
low-sodium
diet
low-salt
diet
salt-free
diet
a
diet
that
limits
the
intake
of
salt
(sodium
chloride),
often
used
in
treating
hypertension
or
edema
or
certain
other
disorders
free
free
people
people
who
are
free,
the
home
of
the
free
and
the
brave
Free
French
Fighting
French
a
French
movement
during
World
War
II
that
was
organized
in
London
by
Charles
de
Gaulle
to
fight
for
the
liberation
of
France
from
German
control
and
for
the
restoration
of
the
republic
Free
World
antiommunist
countries
collectively
Free
Soil
Party
a
former
political
party
in
the
United
States,
formed
in
to
oppose
the
extension
of
slavery
into
the
territories,
merged
with
the
Liberty
Party
in
market
economy
free
enterprise
private
enterprise
laissez-faire
economy
an
economy
that
relies
chiefly
on
market
forces
to
allocate
goods
and
resources
and
to
determine
prices
free
port
a
port
open
on
equal
terms
to
all
commercial
vessels
free
port
free
zone
an
area
adjoining
a
port
where
goods
that
are
intended
for
reshipment
can
be
received
and
stored
without
payment
of
duties
Free
State
Orange
Free
State
a
province
in
central
South
Africa
that
was
colonized
by
the
Boers,
named
Free
State
in
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Free may refer to: