freeze Englisch Deutsch Übersetzung

frieren	freeze
einfrieren, frieren	freeze
einfrieren	freeze
einfrieren, gefrieren	freeze
anfrieren	freeze on
zufrieren	freeze up
frieren	to freeze
Lohnstop	pay freeze
Nullrunde f	pay freeze
Rüstungsstopp m	arms freeze
Lohnstopp	wage freeze
tief kuehlen	deep freeze
tiefkuehlen	deep-freeze
Lohnstopp m	wage freeze
Standbild(Festbild)	freeze image
Preisstopp m	price freeze
Preisstop	price freeze
Standbild n, Festbild n	freeze image
Standbild n (TV)	freeze frame
Gefriertrocknen n; Gefriertrocknung f	freeze-drying

frieren	freeze (irr.)
Einstellungsstopp m	hiring freeze
ausfrieren v	to freeze out
erfrieren	freeze to death
erfriere	freeze to death
jdn. die kalte Schulter zeigen; jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen v soc.	to freeze sb. out
erfrieren	to freeze to death
frieren	to freeze (froze,frozen)
erstarren v	to freeze {froze; frozen}
Standbild n; stehendes Bild; Festbild n	freeze image; still image
Tiefkühlschrank m	deep freeze Br.; freezer
Bruchharsch m; Schmelzharsch m	melt-freeze crust; MF crust
harschen (Schnee)	to freeze {froze; frozen} over
harschen v (Schnee)	to freeze {froze; frozen} over
harschen (Schnee)	to freeze {froze, frozen} over
erstarren v (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) techn.	to solidify; to freeze (foundry)
Frost m Fröste pl ein harter Frost	frost; freeze frosts a hard freeze
Gefriertrocknungsstopfen m techn. Gefriertrocknungsstopfen pl	freeze-drying bung freeze-drying bungs
frostbeständig; frostsicher adj	frost-resistant; frost-proof; freeze-proof

Einstellungsstopp m; Aufnahmestopp m Ös. (für jdn.) adm.	hiring freeze; ban on recruitment (of sb.)
frostbeständig; frostsicher; frostfrei adj	frost-resistant; frost-proof; freeze-proof
lyophilisieren, gefriertrocknen lyophilisiert, geriergetrocknet	to lyophilisate, to freeze-dry dry frozen
Pensionsstopp m	pension pay freeze; no increase in pensions
Nullrunde f (für Löhne, Renten)	no increase (in wages, pensions), pay freeze
Frostschutzmittel n auto	antifreeze; anti-freeze; antifreeze admixture
Frostschutzmittel n auto	antifreeze, anti-freeze, antifreeze admixture
Lohnstopp m	wage freeze; wage pay freeze; no increase in wages
Gefriertrocknung f; Lyophilisation f techn.	freeze-drying; lyophilization; dehydrofreezing (food)
anfrieren anfrierend angefroren	to freeze {froze, frozen} on freezing on frozen on
Stopptanz m (Gesellschaftsspiel)	musical statues Br.; freeze dance Am. (party game)
anfrieren v anfrierend angefroren	to freeze {froze; frozen} on freezing on frozen on
Standbild n (Film, TV) Standbilder pl	still image; freeze frame still images; freeze frames
Standbild n (Film TV) Standbilder pl	still image; freeze frame still images; freeze frames
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.	It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.
Lyophilisation f; Gefriertrocknen n	freeze-drying; lyophilization eAm.; lyophilisation Br.
Gefriertrockner m; Lyophilisator m techn. Gefriertrockner pl; Lyophilisatoren pl	freeze drier; lyophilizator freeze driers; lyophilizators
etw. einfrieren fig.; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) v die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren fin.	to freeze sth. fig. to freeze the funds in a bank account
Gefrierschnittmikrotom n med. Gefrierschnittmikrotome pl	freezing freeze microtome; cryotome freezing freeze microtomes; cryotomes
etw. einfrieren übtr.; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) v einfrierend; auf Eis legend; ruhen lassend; sperrend eingefroren; auf Eis gelegt; ruhen lassen; gesperrt die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren fin.	to freeze sth. fig. freezing frozen to freeze the funds in a bank account
lyophilisieren; gefriertrocknen v lyophilisierend; gefriertrocknend lyophilisiert; gefriergetrocknet	to lyophilisate; to freeze-dry lyophilisating; freeze-drying lyophilisated; dry frozen
zufrieren zufrierend zugefroren	to freeze up; to freeze over {froze; frozen} freezing up; freezing over frozen up; frozen over
zufrieren v zufrierend zugefroren	to freeze up; to freeze over {froze; frozen} freezing up; freezing over frozen up; frozen over
zufrieren zufrierend zugeforen	to freeze up, to freeze over {froze, frozen} freezing up, freezing over frozen up, frozen over
tiefkühlen tiefkühlend tiefgekühlt kühlt tief kühlte tief	to deep-freeze {deep-froze, deep-frozen} deep-freezing deep-freezed deep-freezes deep-froze
etw. tiefkühlen; tiefgefrieren geh.; einfrieren ugs. v tiefkühlend; tiefgefrierend; einfrierend tiefgekühlt; tiefgefroren; eingefroren kühlt tief kühlte tief	to deep-freeze sth. {deep-froze; deep-frozen} deep-freezing deep-frozen deep-freezes deep-froze
erfrieren v erfrierend erfroren erfriert erfror	to freeze {froze; frozen} to death freezing to death frozen to death freezes to death froze to death
erfrieren v erfrierend erfroren erfriert erfror	to freeze {froze, frozen} to death freezing to death frozen to death freezes to death froze to death
Mikrotom n (Laborgerät) biol. med. Mikrotome pl Gefrierschnittmikrotom n Schlittenmikrotom n	microtome (laboratory device) microtomes freezing microtome; freeze microtome; cryotome traversing microtome
frieren, gefrieren, einfrieren, zufrieren, vereisen frierend, gefrierend, einfrierend, zufrierend, vereisend gefroren, eingefroren, zugefroren, vereist es gefriert, es friert ein es gefror, es fror ein es ist war gefroren, es ist war eingefroren nicht gefroren Ich friere.	to freeze {froze, frozen} freezing frozen it freezes it froze it is was frozen unfrozen I'm freezing.
sich etw. (fast) abfrieren v ugs. (Körperteil) sich abfrierend sich abgefroren An der Bushaltestelle habe ich mir fast die Füße abgefroren.	to freeze sth. off coll. (of a body part) freezing off frozen off I was freezing my feet off at the bus stop.
jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen v soc. schneidend; abweisend behandelnd; ausschließend geschnitten; abweisend behandelt; ausgeschlossen	to freeze sb. out; to give sb. the freeze-out freezing out; giving the freeze-out frozen out; given the freeze-out
Eis n (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren, zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen übtr. das Eis brechen auf Eis legen übtr. auf Eis liegen übtr.	ice to freeze {froze, frozen}, to turn to ice to skate on thin ice to break the ice to put on ice to be on hold
tiefkühlen v tiefkühlend tiefgekühlt kühlt tief kühlte tief	to deep-freeze {deep-froze; deep-frozen} (deepfreeze) (deep freeze) deep-freezing deep-freezed deep-freezes deep-froze
Sperrfrist f adm. Sperrfristen pl eine Sperrfrist einhalten	blocking period; freeze period; period of abstention blocking periods; freeze periods; periods of abstention to observe a blocking period
frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen v frierend; gefrierend; einfrierend; zufrierend; vereisend gefroren; eingefroren; zugefroren; vereist es gefriert; es friert ein es gefror; es fror ein es ist war gefroren; es ist war eingefroren nicht gefroren Mir ist eiskalt.; Ich friere. geh.; Mich friert poet. wie ein Schneider frieren übtr.	to freeze {froze; frozen} freezing frozen it freezes it froze it is was frozen unfrozen I'm freezing. to freeze like a dog fig.
frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen frierend; gefrierend; einfrierend; zufrierend; vereisend gefroren; eingefroren; zugefroren; vereist es gefriert; es friert ein es gefror; es fror ein es ist war gefroren; es ist war eingefroren nicht gefroren Mir ist eiskalt.; Ich friere. geh.; Mich friert poet. wie ein Schneider frieren übtr.	to freeze {froze; frozen} freezing frozen it freezes it froze it is was frozen unfrozen I'm freezing. to freeze like a dog fig.
einfrieren, einfrosten einfrierend, einfrostend eingefroren, eingefrostet	to quick-freeze {quick-froze, quick-frozen}, to flash-freeze {flash-froze, flash-frozen} quick-freezing, flash-freezing quick-frozen, flash-frozen
einfrieren; einfrosten v einfrierend; einfrostend eingefroren; eingefrostet	to quick-freeze {quick-froze; quick-frozen}; to flash-freeze {flash-froze; flash-frozen} quick-freezing; flash-freezing quick-frozen; flash-frozen
etw. ausfrieren v chem. ausfrierend ausgefroren	to freeze sth. out; to separate concentrate sth. by freezing freezing out; separating concentrating byfreezing frozen out; separated concentrated by freezing
etw. ausfrieren v chem. ausfrierend ausgefroren	to freeze sth. out; to separate concentrate sth. by freezing freezing out; separating concentrating byfreezing freezed out; separated concentrated by freezing
Eis n (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren; zu Eis werden auf einem Holzgestell Eis züchten sich auf dünnem Eis bewegen übtr. auf Eis liegen übtr.	ice to freeze {froze; frozen}; to turn to ice to grow ice on a wooden frame to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice fig. to be on hold
Eis n (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren; zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen übtr. etw. auf Eis legen; etw. zurückstellen auf Eis liegen übtr.	ice to freeze {froze; frozen}; to turn to ice to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice fig. to put sth. on ice; to put sth. on the backburner Am. to be on hold
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie ugs. adv wenn du nichts anderes vorhast soferne nichts anderes vereinbart ist sofern nichts anderes festgelegt ist vorbehaltlich anderweitiger Regelung Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	otherwise unless you are otherwise engaged unless otherwise agreed unless otherwise specified except as otherwise provided Those products must be labelled or otherwise identified. Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie ugs. adv wenn du nichts anderes vorhast sofern nichts anderes vereinbart ist sofern nichts anderes festgelegt ist vorbehaltlich anderweitiger Regelung durch Verhandlungen oder auf andere Weise Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden. Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?	otherwise unless you are otherwise engaged unless otherwise agreed unless otherwise specified except as otherwise provided through negotiation or otherwise Those products must be labelled or otherwise identified. Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?

freeze	fixing (of prices or wages etc) at a particular level, a freeze on hiring
hiring freeze	a freeze on hiring
price freeze	a freeze of prices at a given level
wage freeze	a freeze of wages at a given level
freeze halt	an interruption or temporary suspension of progress or movement, a halt in the arms race, a nuclear freeze
deep-freeze Deepfreeze deep freezer freezer	electric refrigerator (trade name Deepfreeze) in which food is frozen and stored for long periods of time
freeze frost	weather cold enough to cause freezing
freeze freezing	the withdrawal of heat to change something from a liquid to a solid
freeze-drying lyophilization lyophilisation	a method of drying food or blood plasma or pharmaceuticals or tissue without destroying their physical structure, material is frozen and then warmed in a vacuum so that the ice sublimes
deep freeze	temporary inactivity or suspension, the legislation has now been revived after ten years in the deep freeze
freeze	suddenly behave coldly and formally, She froze when she saw her ex-husband
freeze	anesthetize by cold
freeze	be cold, I could freeze to death in this office when the air conditioning is turned on
freeze-dry	preserve by rapid freezing and subsequently drying in a vacuum, freeze-dry the strawberries
freeze block immobilize immobilise	prohibit the conversion or use of (assets), Blocked funds, Freeze the assets of this hostile government
freeze suspend	stop a process or a habit by imposing a freeze on it, Suspend the aid to the war-torn country
freeze	change to ice, The water in the bowl froze
deep freeze	store in a deep-freeze, as for conservation, deep-freeze the food
quick-freeze flash-freeze	freeze rapidly so as to preserve the natural juices and flavors, quick-freeze the shrimp
freeze	cause to freeze, Freeze the leftover food
freeze freeze out freeze down	change from a liquid to a solid when cold, Water freezes at degrees Fahrenheit
reject spurn freeze off scorn pooh-pooh disdain turn down	reject with contempt, She spurned his advances
freeze stop dead	stop moving or become immobilized, When he saw the police car he froze
freeze	be very cold, below the freezing point, It is freezing in Kalamazoo
freeze-dried	preserved by freezing and drying in a vacuum, freeze-dried coffee
lyophilized lyophilised freeze-dried	used of tissue or blood or serum or other biological substances, dried by freezing in a high vacuum

freeze Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche frieren Synonyme

Englische freeze Synonyme

freeze Definition

freeze Bedeutung