• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

freeze drying Englisch Deutsch Übersetzung

lyophilisieren; gefriertrocknen {vt}
lyophilisierend; gefriertrocknend
lyophilisiert; gefriergetrocknet
to lyophilisate; to freeze-dry
lyophilisating; freeze-drying
lyophilisated; dry frozen
Gefriertrocknen {n}; Gefriertrocknung {f}
freeze-drying
Lyophilisation {f}; Gefriertrocknen {n}
freeze-drying; lyophilization [eAm.]; lyophilisation [Br.]
Trockenschrank {m} [chem.]
Trockenschränke {pl}
drying cabinet; drying closet; compartment drier
drying cabinets; drying closets; compartment driers
Trockenboden {m}
Trockenböden {pl}
drying loft; attic drying-room
drying lofts; attic drying-rooms
Trocknen {n}; Trocknung {f}
beschleunigtes Trocknen
künstliche Trocknung
drying
accelerated drying
forced drying
Ausnüchterungszelle {f}
Ausnüchterungszellen {pl}
drying-out cell; drunk tank [coll.]; drying-out cell
drying-out cells; drunk tanks
Trockenmittel {n}; Trocknungsmittel {n}
Trockenmittel {pl}; Trocknungsmittel {pl}
desiccant; drying agent
desiccants; drying agents
Trockenapparat {m}
Trockenapparate {pl}
dryer; drying apparatus
dryers; drying apparatuses
Standbild {n} (Film TV)
Standbilder {pl}
still image; freeze frame
still images; freeze frames
Trockenboden {m}
drying loft, attic drying-room
etw. einfrieren [fig.]; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) {vt}
die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [fin.]
to freeze sth. [fig.]
to freeze the funds in a bank account
Frost {m}
Fröste {pl}
ein harter Frost
frost; freeze
frosts
a hard freeze
Trockenofen {m}
Trockenöfen {pl}
drying cabinet
drying cabinets
Trocknungsgrad {m}
Trocknungsgrade {pl}
degree of drying DOD
degrees of drying
Reuter {m} [agr.]
Reuter {pl}
hay drying frame
hay drying frames
Tauchzentrifuge {f}; Säuerzentrifuge {f} [textil.]
Tauchzentrifugen {pl}; Säuerzentrifugen {pl}
drying centrifuge
drying centrifuges
Trockenschrank {m} [chem.]
Trockenschränke {pl}
drying closet, compartment drier
drying closets, compartment driers
Gefrierschnittmikrotom {n} [med.]
Gefrierschnittmikrotome {pl}
freezing freeze microtome; cryotome
freezing freeze microtomes; cryotomes
Schranktrockner {m}
Schranktrockner {pl}
compartment cabinet drier; drying chamber closet cupboard oven
compartment cabinet driers; drying chambers closets cupboards ovens
Trocknen {n}, Trocknung {f}
beschleunigtes Trocknen
drying
accelerated drying
Lohnstopp {m}
wage freeze; wage pay freeze; no increase in wages
Labor-Trockenschrank {m}
Labor-Trockenschränke {pl}
laboratory-type drying cabinet
laboratory-type drying cabinets
tiefkühlen {vt}
tiefkühlend
tiefgekühlt
kühlt tief
kühlte tief
to deep-freeze {deep-froze; deep-frozen}
deep-freezing
deep-freezed
deep-freezes
deep-froze
frieren; gefrieren; einfrieren; zufrieren; vereisen
frierend; gefrierend; einfrierend; zufrierend; vereisend
gefroren; eingefroren; zugefroren; vereist
es gefriert; es friert ein
es gefror; es fror ein
es ist war gefroren; es ist war eingefroren
nicht gefroren
Mir ist eiskalt.; Ich friere. [geh.]; Mich friert [poet.]
wie ein Schneider frieren [übtr.]
to freeze {froze; frozen}
freezing
frozen
it freezes
it froze
it is was frozen
unfrozen
I'm freezing.
to freeze like a dog [fig.]
zufrieren
zufrierend
zugeforen
to freeze up, to freeze over {froze, frozen}
freezing up, freezing over
frozen up, frozen over
zufrieren
zufrierend
zugefroren
to freeze up; to freeze over {froze; frozen}
freezing up; freezing over
frozen up; frozen over
abtrocknend, trocknend
drying
trocknend
drying
ausdorrend
drying up
anfrieren
freeze on
frieren
freeze
zufrieren
freeze up
Nullrunde {f}
pay freeze
einfrieren, frieren
freeze
frieren
freeze (irr.)
einfrieren
freeze
Lohnstop
pay freeze
einfrieren, gefrieren
freeze
jdn. die kalte Schulter zeigen; jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.]
to freeze sb. out
frieren
to freeze
ausfrieren {vt}
to freeze out
vertrocknen {vi}
vertrocknend
vertrocknet
to dry out
drying out
dried out
abtrocknen, trocknen {vt}
abtrocknend, trocknend
abgetrocknet, getrocknet
to dry
drying
dried
Darre {f}, Darrofen {m}
drying-kiln
Antrocknen {n}
surface drying
Bauaustrocknung {f} [constr.]
drying out of buildings
Betontrocknung {f}
drying of concrete
etw. lufttrocknen {vt}
lufttrocknend
luftgetrocknet
to air-dry sth.
air-drying
air-dried
Schnelltrocknen {n}
forced drying
eintrocknen {vi}
eintrocknend
eingetrocknet
to dry up
drying up
dried up
Schnitzeltrocknung {f} (bei Zuckerrüben) [agr.]
pulp drying
lufttrocknen
lufttrocknend
luftgetrocknet
to air dry
air drying
air-dried
Torftrocknung {f}
peat drying
Trockenboden
drying loft
Verlandung {f}
silting up, drying up
Trockenschwindung {f}
drying shrinkage
Darre {f}; Darrofen {m}
drying-kiln
Preisstopp {m}
price freeze
Rüstungsstopp {m}
arms freeze
Standbild(Festbild)
freeze image
tief kuehlen
deep freeze
tiefkühlen
deep-freeze
Einstellungsstopp {m}
hiring freeze
Lohnstopp {m}
wage freeze
Standbild {n} (TV)
freeze frame
Standbild {n}, Festbild {n}
freeze image
erfriere
freeze to death
erfrieren
freeze to death
erfrieren
to freeze to death
Lohnstopp
wage freeze
Preisstop
price freeze
Etagenrahmen {m} [textil.]
drying stenter in tiers
Trockenmittel {n}, Trocknungsmittel {n}
desiccant, drying agent
Trockner {m}; Trockenofen {m}; Trockenkammer {m}
Trockner {pl}; Trockenöfen {pl}; Trockenkammern {pl}
kiln; drying kiln
kilns; drying kilns
Mahltrocknung {f} [techn.]
combined drying and pulverizing
harschen (Schnee)
to freeze {froze; frozen} over
frieren
to freeze (froze,frozen)
erstarren {vi}
to freeze {froze; frozen}
harschen (Schnee)
to freeze {froze, frozen} over
lyophilisieren, gefriertrocknen
lyophilisiert, geriergetrocknet
to lyophilisate, to freeze-dry
dry frozen
Einstellungsstopp {m}; Aufnahmestopp {m} [Ös.] (für jdn.) [adm.]
hiring freeze; ban on recruitment (of sb.)
erstarren {vi} (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) [techn.]
to solidify; to freeze (foundry)
Verlandung {f}; Versandung {f} [geol.]
siltation; silting up; drying up; sanding-up
Nullrunde {f} (für Löhne, Renten)
no increase (in wages, pensions), pay freeze
Pensionsstopp {m}
pension pay freeze; no increase in pensions
Kotbandtrocknung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
manure belt drying (poultry rearing)
austrocknen {vi}
austrocknend
ausgetrocknet
to dry out; to dry up; to dehydrate; to become dry
drying out up; dehydrating; becoming dry
dried out up; dehydrated; become dry
austrocknen
austrocknend
ausgetrocknet
to dry out, to dehydrate
drying out, dehydrating
dried out, dehydrated
Trockenplatz {m}, Aufhängeplatz {m}
place for hanging linens clothes for drying
Trockenplatz {m}; Aufhängeplatz {m}
place for hanging linens clothes for drying
Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte.
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.
(Malz) schwelken; abschwelken; trocknen (Brauerei) {vt}
schwelkend; abschwelkend; trocknend
geschwelkt; abgeschwelkt; getrocknet
to wither; to air-dry (malt) (brewery)
withering; air-drying
withered; air-dried
Eis {n} (gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren, zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
das Eis brechen
auf Eis legen [übtr.]
auf Eis liegen [übtr.]
ice
to freeze {froze, frozen}, to turn to ice
to skate on thin ice
to break the ice
to put on ice
to be on hold
auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}
wenn du nichts anderes vorhast
soferne nichts anderes vereinbart ist
sofern nichts anderes festgelegt ist
vorbehaltlich anderweitiger Regelung
Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.
Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?
otherwise
unless you are otherwise engaged
unless otherwise agreed
unless otherwise specified
except as otherwise provided
Those products must be labelled or otherwise identified.
Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?
Sperrfrist {f} [adm.]
Sperrfristen {pl}
eine Sperrfrist einhalten
blocking period; freeze period; period of abstention
blocking periods; freeze periods; periods of abstention
to observe a blocking period
trocknen, abtrocknen, dörren {vt}
trocknend, abtrocknend, dörrend
getrocknet, abgetrocknet, gedörrt
trocknet, dörrt
trocknete, dörrte
nicht getrocknet
to dry
drying
dried
dries
dried
undried
Versiegen {n}
drying up (of wells); exhaustion; depletion (of oil wells)
trocknen; abtrocknen; dörren {vt}
trocknend; abtrocknend; dörrend
getrocknet; abgetrocknet; gedörrt
trocknet; dörrt
trocknete; dörrte
nicht getrocknet
to dry
drying
dried
dries
dried
undried
anfrieren
anfrierend
angefroren
to freeze {froze, frozen} on
freezing on
frozen on
Frostschutzmittel {n} [auto]
antifreeze; anti-freeze; antifreeze admixture
Frostschutzmittel {n} [auto]
antifreeze, anti-freeze, antifreeze admixture
anfrieren {vi}
anfrierend
angefroren
to freeze {froze; frozen} on
freezing on
frozen on
etw. ausfrieren {vt} [chem.]
ausfrierend
ausgefroren
to freeze sth. out; to separate concentrate sth. by freezing
freezing out; separating concentrating byfreezing
freezed out; separated concentrated by freezing
ausdorren; verdorren {vi} (Wiesen)
ausdorrend; verdorrend
ausgedorrt; verdorrt
dorrt aus; verdorrt
dorrte aus; verdorrte
to dry up
drying up
dried up
dries up
dried up
ausdorren, verdorren (Wiesen)
ausdorrend, verdorrend
ausgedorrt, verdorrt
dorrt aus, verdorrt
dorrte aus, verdorrte
to dry up
drying up
dried up
dries up
dried up
Eis {n} (gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren; zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
etw. auf Eis legen; etw. zurückstellen
auf Eis liegen [übtr.]
ice
to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
to put sth. on ice; to put sth. on the backburner [Am.]
to be on hold
Bruchharsch {m}; Schmelzharsch {m}
melt-freeze crust; MF crust
einfrieren, einfrosten
einfrierend, einfrostend
eingefroren, eingefrostet
to quick-freeze {quick-froze, quick-frozen}, to flash-freeze {flash-froze, flash-frozen}
quick-freezing, flash-freezing
quick-frozen, flash-frozen
einfrieren; einfrosten {vt}
einfrierend; einfrostend
eingefroren; eingefrostet
to quick-freeze {quick-froze; quick-frozen}; to flash-freeze {flash-froze; flash-frozen}
quick-freezing; flash-freezing
quick-frozen; flash-frozen
Lebensmittel dörren; Lebensmittel trocknen {vt} [cook.]
Lebensmittel dörrend; Lebensmittel trocknend
Lebensmittel gedörrt; Lebensmittel getrocknet
to dessicate food; to dehydrate food; to dry food
dessicating food; dehydrating food; drying food
dessicated food; dehydrated food; dried food
Brennofen {m} (zum Brennen Backen und Trocknen) [techn.]
Brennöfen {pl}
Brennofen mit überschlagender Flamme
Brennofen mit einer Kammer
Brennofen mit aufsteigender Flamme
Brennofen mit durchziehender Flamme
Frontlader-Brennofen {m}
mit Kohle geheizter Brennofen
kiln (for burning baking drying)
kilns
downdraught kiln
single-chambered kiln
updraught (updraft [Am.]) kiln
cross-draught kiln
front loading kiln
coal burning kiln
Standbild {n}; stehendes Bild; Festbild {n}
freeze image; still image
etw. darren; etw. dörren {vt}
darrend; dörrend
gedarrt; gedörrt
to kiln-dry sth.
kiln-drying
kiln-dried
Trockenriss {m}
drying crack; desiccation crack; mud crack; desiccation fissure; desiccation joint; air shrinkage (clay)
frostbeständig; frostsicher {adj}
frost-resistant; frost-proof; freeze-proof
Felsenriff {n}; Riff {n} [geol.]
Felsenriffe {pl}; Riffe {pl}
an Riffen
künstliches Riff
aufgetauchtes Riff
ringförmiges Riff
trockenfallendes Riff
reef
reefs
on reefs
artificial reef
emerged reef
annular reef
drying reef
tiefkühlen
tiefkühlend
tiefgekühlt
kühlt tief
kühlte tief
to deep-freeze {deep-froze, deep-frozen}
deep-freezing
deep-freezed
deep-freezes
deep-froze
frieren, gefrieren, einfrieren, zufrieren, vereisen
frierend, gefrierend, einfrierend, zufrierend, vereisend
gefroren, eingefroren, zugefroren, vereist
es gefriert, es friert ein
es gefror, es fror ein
es ist
war gefroren, es ist
war eingefroren
nicht gefroren
Ich friere.
to freeze {froze, frozen}
freezing
frozen
it freezes
it froze
it is
was frozen
unfrozen
I'm freezing.
erfrieren {vi}
erfrierend
erfroren
erfriert
erfror
to freeze {froze; frozen} to death
freezing to death
frozen to death
freezes to death
froze to death
erfrieren {vi}
erfrierend
erfroren
erfriert
erfror
to freeze {froze, frozen} to death
freezing to death
frozen to death
freezes to death
froze to death
föhnen, fönen {vt}
föhnend, fönend
geföhnt, gefönt
föhnt, fönt
föhnte, fönte
to blow-dry
blow-drying
blow-dried
blow-dries
blow-dried
föhnen; fönen {vt}
föhnend; fönend
geföhnt; gefönt
föhnt; fönt
föhnte; fönte
to blow-dry
blow-drying
blow-dried
blow-dries
blow-dried

Deutsche Synonyme für lyophilisieren; gefriertrocknen {vt} / lyophilisierend; gefriertrocknend / lyophilisiert; gefriergetrocknet

gefriertrocknen  lyophilisieren  (fachsprachlich)  
gefriertrocknen  lyophilisieren (fachsprachlich)  

Englische Synonyme für to lyophilisate; to freeze-dry

Lexikoneinträge für freeze drying

Drying (p. pr. & vb. n.) of Dry
Drying (a.) Adapted or tending to exhaust moisture
Drying (a.) Having the quality of rapidly becoming dry.
Freeze (n.) A frieze.
Freeze (v. i.) To become congealed by cold
Freeze (v. i.) To become chilled with cold, or as with cold
Freeze (v. t.) To congeal
Freeze (v. t.) To cause loss of animation or life in, from lack of heat
Freeze (n.) The act of congealing, or the state of being congealed.

Weitere Lexikoneinträge

freeze fixing (of prices or wages etc) at a particular level, a freeze on hiring
hiring freeze a freeze on hiring
price freeze a freeze of prices at a given level
wage freeze a freeze of wages at a given level
freeze halt an interruption or temporary suspension of progress or movement, a halt in the arms race, a nuclear freeze
deep-freeze
Deepfreeze
deep freezer
freezer
electric refrigerator (trade name Deepfreeze) in which food is frozen and stored for long periods of time
freeze
frost
weather cold enough to cause freezing
dehydration
desiccation
drying up
evaporation
the process of extracting moisture
freeze freezing the withdrawal of heat to change something from a liquid to a solid
freeze-drying
lyophilization
lyophilisation
a method of drying food or blood plasma or pharmaceuticals or tissue without destroying their physical structure, material is frozen and then warmed in a vacuum so that the ice sublimes
deep freeze temporary inactivity or suspension, the legislation has now been revived after ten years in the deep freeze
drying oil an oil that hardens in air due to oxidation and is often used as a paint or varnish base
desiccant
drying agent
drier
siccative
a substance that promotes drying (e.g., calcium oxide absorbs water and is used to remove moisture)
freeze suddenly behave coldly and formally, She froze when she saw her ex-husband
freeze anesthetize by cold
freeze be cold, I could freeze to death in this office when the air conditioning is turned on
freeze-dry preserve by rapid freezing and subsequently drying in a vacuum, freeze-dry the strawberries
freeze block immobilize immobilise prohibit the conversion or use of (assets), Blocked funds, Freeze the assets of this hostile government
freeze suspend stop a process or a habit by imposing a freeze on it, Suspend the aid to the war-torn country
freeze change to ice, The water in the bowl froze
deep freeze store in a deep-freeze, as for conservation, deep-freeze the food
quick-freeze
flash-freeze
freeze rapidly so as to preserve the natural juices and flavors, quick-freeze the shrimp
freeze cause to freeze, Freeze the leftover food
freeze freeze out
freeze down
change from a liquid to a solid when cold, Water freezes at degrees Fahrenheit
reject spurn
freeze off
scorn
pooh-pooh
disdain
turn down
reject with contempt, She spurned his advances
freeze
stop dead
stop moving or become immobilized, When he saw the police car he froze
freeze be very cold, below the freezing point, It is freezing in Kalamazoo
quick-drying of a liquid substance that dries quickly
freeze-dried preserved by freezing and drying in a vacuum, freeze-dried coffee
lyophilized
lyophilised
freeze-dried
used of tissue or blood or serum or other biological substances, dried by freezing in a high vacuum

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

Freeze may refer to:
  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



lyophilisieren; freeze drying - 4 Punkte für freeze drying