Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
friend
Englisch Deutsch Übersetzung
Freund
friend
Freund, Freundin, Bekannter, Bekannte
friend
Freund, Freundin
friend
Freund
in
friend
Hausfreund
m
(Geliebter der Ehefrau)
man
friend
Freund
boy
friend
Brieffreund
pen-
friend
Brieffreund
pen
friend
Brieffreund
in
pen
friend
naher Freund
near
friend
wahrer Freund
real
friend
Freundin
girl
friend
Busenfreund
bosom
friend
gemeinsamer Bekannter
mutual
friend
ein treuer Freund
a fast
friend
eine Freundschaft schließen
make a
friend
ein enger Freund
a close
friend
Geschäftsfreund
business
friend
Geschäftsfreund
m
business
friend
gefiederter Freund
feathered
friend
mein gelehrter Freund
my learned
friend
Jugendfreund
school day
friend
ein vertrauter Freund
a familiar
friend
einen Freund begleiten
accompany a
friend
Kinderfreund
m
friend
of children
Kinderfreund
friend
of children
Du bist mir ein feiner Freund
a fine
friend
you are
einer unserer alten Freunde
an old
friend
of ours
Ex-Freund
m
, Exfreund
m
Ex-Freunde
pl
, Exfreunde
pl
ex-
friend
ex-
friend
s
seitens meines Freundes
on behalf of my
friend
Du bist mir ein feiner Freund!
A fine
friend
you are!
Ex-Freund
m
; Exfreund
m
Ex-Freunde
pl
; Exfreunde
pl
ex-
friend
ex-
friend
s
ein gemeinsamer Freund
a mutual
friend
of ours
Freund eines Freundes
friend
of a
friend
FOAF
Freund eines Freundes
FOAF :
friend
of a
friend
einer unserer Geschäftsfreunde
a business
friend
of ours
Freund eines Freundes
friend
of a
friend
FOAF
Sein Freund griff ihm unter die Arme.
His
friend
helped him out.
Sie luden Freund und Feind ein
they invited
friend
and foe
Kurschatten
m
lady
friend
at from the spa
Ãœbersetzungsfalle
f
Ãœbersetzungsfallen
pl
false
friend
false
friend
s
Sie luden Freund und Feind ein.
They invited
friend
and foe.
Er streitet sich mit seinem Freund.
He's at odds with his
friend
.
jds. allerbester Freund allerbeste Freundin
sb.'s best
friend
forever BFF
Freund-Feind-Kennung
f
mil.
identification
friend
-foe IFF
Freund-Feind-Kennung
f
mil.
identification
friend
-foe (IFF)
Freund-Feind-Kennung
f
mil.
identification
friend
-foe IFF
Freundschaftsanfrage
f
(soziale Netze)
comp.
friend
request (social networks)
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
A
friend
in need is a
friend
indeed.
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
A
friend
in need is a
friend
indeed.
Jugendfreund
m
Jugendfreunde
pl
school day
friend
school day
friend
s
Auf Peter wartet ein Freund.
Peter has a
friend
waiting to see him.
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.
A close
friend
can become a close enemy.
Borgen macht Sorgen.
Sprw.
He who does lend, loses his
friend
.
prov.
Borgen macht Sorgen.
Sprw.
He who does lend loses his
friend
.
prov.
'Unser gemeinsamer Freund' (von Dickens Werktitel)
lit.
'Our Mutual Friend' (by Dickens work title)
Freunde erkennt man in der Not.
Sprw.
A
friend
in need is a
friend
indeed.
prov.
In der Not erkennt man seine Freunde.
Sprw.
A
friend
in need is a
friend
indeed.
prov.
Freundschaft geht über Verwandtschaft.
Sprw.
A good
friend
is my nearest relation.
prov.
seitens
prp; +Gen.
; auf Seiten von
seitens meines Freundes
on the part of; by
on the part of my
friend
'Unser gemeinsamer Freund' (von Dickens Werktitel)
lit.
'Our Mutual Friend' (by Dickens work title)
seitens; vonseiten; von Seiten
prp; +Gen.
; auf Seiten von
seitens meines Freundes
on the part of; by
on the part of my
friend
Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
Sprw.
Everybody's
friend
is nobody's
friend
.
prov.
Schulfreund
m
, Schulfreundin
f
Schulfreunde
pl
, Schulfreundinnen
pl
schoolmate, school
friend
schoolmates, school
friend
Schulfreund
m
; Schulfreundin
f
school
Schulfreunde
pl
; Schulfreundinnen
pl
schoolmate; school
friend
schoolmates; school
friend
mir; mich
ppron
ein Freund von mir
Gib mir das Buch!
Warte auf mich!
me
a
friend
of mine
Give me the book!
Wait for me!
unsere, unserer, unseres
Das gehört uns.
Das ist unser Auto.
ein Freund von uns
ours
That is ours
This car is ours.
a
friend
of ours
Brieffreundschaft
f
eine Brieffreundschaft mit jdm. haben
correspondence with a pen
friend
to be pen
friend
s with sb.
wahr; richtig; zutreffend
adj
zu schön um wahr zu sein
Das ist wahr!; Das stimmt!
Er ist ein wahrer Freund.
true
too good to be true
That's true!
He is a true
friend
.
Brieffreund
m
, Brieffreundin
f
, Briefpartner
m
, Briefpartnerin
f
Brieffreunde
pl
, Brieffreundinnen
pl
, Briefpartner
pl
, Briefpartnerinnen
pl
pen
friend
, pen
friend
, pen pal
pen
friend
s, pen
friend
s, pen pals
Brieffreund
m
; Brieffreundin
f
; Briefpartner
m
; Briefpartnerin
f
Brieffreunde
pl
; Brieffreundinnen
pl
; Briefpartner
pl
; Briefpartnerinnen
pl
pen
friend
; pen
friend
; pen pal
pen
friend
s; pen
friend
s; pen pals
Homosexueller
m
; Homosexuelle
f
Homosexuelle
pl
homosexueller Mann; Schwester
ugs.
homosexual
homosexuals
homosexual man;
friend
of Dorothy
coll.
Freund
m
, Freundin
f
, (gute) Bekannte
m f
, (guter) Bekannter
Freunde
pl
, Freundinnen
pl
, Bekannten
pl
, Bekannte
dicke Freunde
ugs.
, gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
friend
friend
s
close
friend
s
false
friend
He is a close
friend
.
deren
meine Freundin und deren Hund
meine Freunde und deren Kinder
her, its, their
my
friend
and her dog
my
friend
s and their children
deren
pron
meine Freundin und deren Hund
meine Freunde und deren Kinder
her; its; their
my
friend
and her dog
my
friend
s and their children
Busenfreund
m
Busenfreunde
pl
ein Herz und eine Seele sein
bosom
friend
, bosom buddy
bosom
friend
s, bosom buddies
to be bosom
friend
s
Busenfreund
m
Busenfreunde
pl
ein Herz und eine Seele sein
bosom
friend
; bosom buddy
bosom
friend
s; bosom buddies
to be bosom
friend
s
unsere; unserer; unseres
pron
Das gehört uns.
Das ist unser Auto.
ein Freund von uns
Wir tun das Unsere.
ours
That is ours
This car is ours.
a
friend
of ours
We're doing our part.
sich mit jdm. uneinig sein; mit jdm. zerstritten sein
Er streitet sich mit seinem Freund.
mit sich (selbst) uneins sein
to be at odds with sb.
He's at odds with his
friend
.
to be at odds with oneself
unsere; unserer; unseres
pron
Das gehört uns.
Das ist unser Auto.
ein Freund von uns
Wir tun das Unsere.
ours
That is ours.
This car is ours.
a
friend
of ours
We're doing our part.
von
prp, +Dativ
ein Stück vom (= von dem) Kuchen
von bester Qualität
ein Freund von ihm
südlich von Moskau
of {prp}
a slice of the cake
of the best quality
a
friend
of him
south of Moscow
von
prp; +Dat.
ein Stück vom Kuchen
von bester Qualität
ein Freund von ihm
südlich von Moskau
of {prp}
a slice of the cake
of the best quality
a
friend
of him
south of Moscow
ich
ppron
(meiner, mir, mich)
ich bin
Ich bin's.
Ich nicht!
Immer ich!
ich selbst
ein Freund von mir
I (me)
I am, I'm
It's me.
Not me!, Not I!
Always me!
I myself
a
friend
of mine
von
prp; +Dat.
(als Ausdruck der Zugehörigkeit)
ein Stück vom Kuchen
ein Freund von ihm
ein Foto von Doris; ein Foto mit Doris; ein Foto, auf dem Doris drauf ist
of (used to express affiliation)
a slice of the cake
a
friend
of his
a photo of Doris
jdn. betrügen; jdm. Hörner aufsetzen
ugs.
(fremdgehen)
jdn. betrügend; jdm. Hörner aufsetzend
jdn. betrogen; jdm. Hörner aufgesetzt
Sie betrog ihn mit seinem besten Freund
to cheat on sb.
cheating on sb.
cheated on sb.
She cheated on him with his best
friend
.
jdn. betrügen; jdm. Hörner aufsetzen
ugs.
v
(fremdgehen)
soc.
jdn. betrügend; jdm. Hörner aufsetzend
jdn. betrogen; jdm. Hörner aufgesetzt
Sie betrog ihn mit seinem besten Freund
to cheat on sb.
cheating on sb.
cheated on sb.
She cheated on him with his best
friend
.
wahr
adj
(echt, zu Recht so bezeichnet)
wahre Liebe
ein wahrer Gentlement sein
Er ist ein wahrer Freund.
true (genuine, rightly so called)
true love
to be a true gentleman
He is a true
friend
.
jds. Vermittlung
f
(Intervention einer einflussreichen Stelle)
Es ist mir gelungen, über einen guten Bekannten im Amt auf Vermittlung eines guten Bekannten im Amt ein Visum zu bekommen.
sb.'s offices
I managed to obtain a visa through the good offices of a
friend
in the Service.
langjährig
adj
ein langjähriger Freund
ein langjähriger Mitarbeiter
many years of, longtime, long-time, long-standing
a longtime
friend
a long-standing employee
langjährig
adj
ein langjähriger Freund
ein langjähriger Mitarbeiter
many years of; longtime; long-time; long-standing
a longtime
friend
a long-standing employee
jdn. hintergehen; (den Ehepartner) betrügen
v
hintergehend; betrügend
hintergangen; betrogen
Ich fühle mich hintergangen.
Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin.
to betray sb.
betraying
betrayed
I feel betrayed.
He betrayed his wife with her best
friend
.
Name
m
Namen
pl
Namen in eine Liste eintragen
in meinem Namen
im Namen meines Freundes
ein Name, der Wunder wirkt
name
names
to enter names on a list
on my behalf
in behalf of my
friend
a name to conjure with
Busenfreund
m
; Busenfreundin
f
Busenfreunde
pl
; Busenfreundinnen
pl
ein Herz und eine Seele sein
Sie sind ein Herz und eine Seele.
bosom
friend
; bosom buddy
bosom
friend
s; bosom buddies
to be bosom
friend
s
They are bosom buddies.
ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges
pron
ein Freund von ihr
eines ihrer Lieblingsthemen
Hat jeder seinen Pass dabei?
hers; their; theirs
a
friend
of hers
a favourite subject of theirs
Has everybody got their passport?
mit etw. schlecht haushalten können; schlecht umgehen können
v
Er steht mit der Zeit auf Kriegsfuß.
Meine Freundin kann mit Geld nicht umgehen.
to be a bad manager of sth.
He is a bad manager of his time.
My lady
friend
is a bad manager of money.
Studienfreund
m
Studienfreunde
pl
friend
from university; study buddy; college-
friend
friend
s from university; study buddies; college-
friend
s
Schönwetter...; nur für gute Zeiten
übtr.
nur ein Freund eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein
übtr.
Er ist kein Schönwetterpolitiker.
übtr.
fair-weather {adj}
to be a fair-weather
friend
partnership
fig.
He is no fair-weather politician.
fig.
jdn. versetzen
v
(zu einer Verabredung nicht erscheinen)
soc.
versetzend
versetzt
Mein Freund hat mich versetzt.
to stand sb. up; to blow sb. off
Am.
standing up; blowing off
stood up; blown off
My
friend
stood me up.
Rätsel
n
Rätsel
pl
Ihr rätselhaftes Verschwinden wurde nie (auf)geklärt.
Ihr sprecht in Rätseln mein Freund.
geh.
riddle
riddles
The riddle of her disappearance has never been solved.
You talk speak in riddles my
friend
.
Rätsel
n
Rätsel
pl
Ihr rätselhaftes Verschwinden wurde nie (auf)geklärt.
Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund.
geh.
riddle
riddles
The riddle of her disappearance has never been solved.
You talk speak in riddles, my
friend
.
einem Straftäter helfen; Hilfestellung geben
v
jur.
Sie halfen dem Dealer bei seiner Flucht.
Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.
to abet an offender
They abetted the drug dealer in his getaway.
He was abetted in the fraud by his girl-
friend
.
Schönwetter…; nur für gute Zeiten
übtr.
Schönwetterkapitän
m
nur ein Freund eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein
Er ist kein Schönwetterpolitiker.
fair-weather {adj}
fair-weather sailor
to be a fair-weather
friend
partnership
He is no fair-weather politician.
jdm. jds. Grüße entsenden
altertümlich
v
Bestellt bitte meinem Vetter meine Grüße.
Ich entsende Euch die Grüße meines Freundes.
Mein lieber Vater, ich entbiete Euch meine Grüße.
to commend sb. to sb.
archaic
Please commend me to my cousin.
My
friend
commends himself to you.
My dear father, I commend me to you.
scheinbar; angeblich; vorgeblich
adv
scheinbar großzügige Regelungen
eine angeblich neutrale Suchmaschine
Der Grund für seine Reise war angeblich der Besuch eines alten Freundes.
ostensibly; professedly
rare
ostensibly generous regulations
an ostensibly neutral search engine
Ostensibly, the reason for his trip was to see an old
friend
.
ausländisch; fremd
adj
pol.
ausländischer Wein
ausländische Besucher
ausländische Kapitalgesellschaft
befreundeter Ausländer
feindlicher Ausländer
ausländischer Arbeitnehmer
Ausländervermögen
n
; Ausländereigentum
n
foreign; alien
wine of foreign growth
visitors from abroad
alien corporation
alien
friend
; alien ami; alien amy
alien enemy
alien employee
alien property
an
prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang, an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden
at, on, by, to {prp}
to stand at
by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my
friend
alleine deswegen; für sich genommen; per se
adv
Das bedeutet nicht per se, dass …
Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck.
(Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund.
ipso facto
That does not mean ipso facto that …
When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career.
The enemy of your enemy may be ipso facto a
friend
.
jdn. betören; verlocken
v
poet.
betörend; verlockend
betört; verlockt
betörende Düfte
betörende Liebesbriefe
jdn. dazu verlocken etw. zu tun
Sie hat ihren Freund so bezirzt dass er ihr die Hausaufgaben macht.
to beguile sb.
poet.
beguiling
beguiled
beguiling scents
beguiling love-letters
to beguile sb. into doing sth.
She has beguiled her boy-
friend
into doing the homework for her.
jdn. betören; verlocken
v
poet.
betörend; verlockend
betört; verlockt
betörende Düfte
betörende Liebesbriefe
jdn. dazu verlocken, etw. zu tun
Sie hat ihren Freund so bezirzt, dass er ihr die Hausaufgaben macht.
to beguile sb.
poet.
beguiling
beguiled
beguiling scents
beguiling love-letters
to beguile sb. into doing sth.
She has beguiled her boy-
friend
into doing the homework for her.
Freund
m
; Freundin
f
; (gute) Bekannte
m f
; (guter) Bekannter
Freunde
pl
; Freundinnen
pl
; Bekannten
pl
; Bekannte
dicke Freunde
ugs.
; gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
dicke Freunde sein
ugs.
; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten
ugs.
Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde.
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.
friend
friend
s
close
friend
s
false
friend
He is a close
friend
.
to be as thick as thieves
fig.
Best
friend
s forever! BFF
A
friend
is God's apology for your relatives. (Shaw)
an
prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
am (= an dem) Fenster stehen
ans (= an das) Fenster gehen
am Anfang; an dem Anfang
das Bild an der Wand
an eine andere Schule versetzt werden
etw. an meinen Freund senden
Mein Schreibtisch steht am Fenster.
at; on; by; to {prp}
to stand at by the window
to go to the window
at the beginning
the picture on the wall
to be moved to another school
to send sth. to my
friend
My desk is by the window.
sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt)
v
Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ.
Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben etwas finden, um dagegen zu reden.
to argue the toss
Br.
coll.
(with sb. about sth.)
My
friend
was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.
It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.
ausländisch; fremd
adj
pol.
ausländischer Wein
ausländische Besucher
ausländische Kapitalgesellschaft
befreundeter Ausländer
feindlicher Ausländer
ausländischer Arbeitnehmer
Ausländervermögen
n
; Ausländereigentum
n
die ausländische Bevölkerung eines Landes
foreign; alien
wine of foreign growth
visitors from abroad
alien corporation
alien
friend
; alien ami; alien amy
alien enemy
alien employee
alien property
the foreign population of a country
sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt)
Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum weil er uns nicht hineinließ.
Egal was du sagst er wird immer etwas auszusetzen haben etwas finden um dagegen zu reden.
to argue the toss
Br.
coll.
(with sb. about sth.)
My
friend
was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.
It doesn't matter what you say he'll always argue the toss.
sich für jdn. etw. verbürgen; für etw. garantieren
v
sich verbürgend; garantierend
sich verbürgt; gegarantiert
verbürgend
verbürgt
Ich verbürge mich für ihn. Er ist ein guter Freund von mir.
Wir verbürgen uns für die Echtheit des Schriftstücks.
Für die Richtigkeit dieser Angaben können wir nicht garantieren.
to vouch for sb. sth.
vouching
vouched
vouching
vouched
I will vouch for him. He's a good
friend
of mine.
We can vouch for the authenticity of the document.
We cannot vouch for the accuracy of this information.
Besuch
m
Besuche
pl
einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
bei einem Freund in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein
Er hat Besuch.
Er ist auf Besuch zu Hause.
Sie besucht gerade die Golfstaaten.
Dieses Museum ist einen Besuch wert.
visit
visits
to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.
to be on a visit to a
friend
to a country
He has visitors.
He's on a visit home.
She is on a visit to the Gulf states.
This museum is worth visiting.
Freund
m
; Freundin
f
; (gute) Bekannte
m,f
; (guter) Bekannter
Freunde
pl
; Freundinnen
pl
; Bekannten
pl
; Bekannte
jds. beste Freunde; engste Freunde
mein bester Freund; meine beste Freundin
dicke Freunde
ugs.
; gute Freunde
falscher Freund
Er ist ein guter Freund.
Sie ist meine beste Freundin.
dicke Freunde sein
ugs.
; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten
ugs.
Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.
friend
friend
s
sb.'s best
friend
s; sb.'s bezzies bessies
Br.
coll.
BF
my best
friend
close
friend
s
false
friend
He is a close
friend
.
She's my BF.
slang
to be as thick as thieves
fig.
A
friend
is God's apology for your relatives. (Shaw)
im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens
prp; +Gen.
in meinem Namen
im Namen meines Freundes
im Auftrag des Kunden
in eigener Sache tätig werden sein
meinetwegen deinetwegen seinetwegen ihretwegen unsretwegen Ihretwegen
adv
Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
Mach dir meinetwegen keine Umstände.
Ich spreche hier nur für mich.
on behalf of sb.
on my behalf
in behalf of my
friend
on behalf of the client
to act on one's own behalf
on my your his her our their behalf
I'm quite capable of speaking on my own behalf.
Don't worry on my behalf.
Don't go to any trouble on my behalf.
I'm speaking on my own behalf.
warten
v
(auf; bis)
wartend
gewartet
er sie wartet
ich er sie wartete
er sie hat hatte gewartet
gespannt warten
auf etw. mit angehaltenem Atem mit Spannung warten
jdn. warten lassen
Warte!
Ich kann nicht länger warten.
Auf Peter wartet ein Freund.
Warte bis ich komme!
Da kannst du lange warten!
übtr.
to wait (for; until)
waiting
waited
he she waits
I he she waited
he she has had waited
to wait in suspense
to wait for sth. with baited breath
to keep sb. waiting
Wait up!
coll.
I can't wait any longer.
Peter has a
friend
waiting to see him.
Wait until I come.
You can whistle for it!
Br.
coll.
Kino
n
; Lichtspielhaus
n
(veraltet)
Kinos
pl
; Lichtspielhäuser
pl
ins Kino gehen
Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.
das älteste bespielte Kino des Landes
cinema
Br.
; movies; motion-picture theater; movie theater
Am.
cinemas; motion-picture theaters; movie theaters
to go to the cinema
Br.
movie theatre
Am.
; to go the flicks
Br.
coll.
pictures
Br.
(old-fashioned) movies
Am.
I took my girl-
friend
to the flicks movies.
the country's oldest cinema
Br.
movie theater
Am.
which is still used for performances
Gott
m
relig.
Götter
pl
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt
übtr.
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott
m
(Gottesname im Rastafarianismus)
um Gottes Willen; um Himmels Willen
Ich bin bei Gott weiß Gott kein Alkoholverächter.
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.; Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
geh.
Sprw.
Ein Freund von mir – Gott hab ihn selig – hat einmal gesagt:
God
Gods
if it pleases God
all the world and his wife
coll.
a sight for the gods
God be with you!
Jah (name of God in Rastafarianism)
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake
coll.
God knows, I am no enemy to alcohol.
God helps those who help themselves.; God helps them that help themselves.
prov.
A
friend
of mine, God rest his soul, once said:
aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen
geh.
v
herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend
herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen
den Kinderschuhen entwachsen sein
übtr.
Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.
Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.
Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.
Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.
Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.
to grow out of sth.; to outgrow sth.
fig.
growing out; outgrowing
grown out of; outgrown
not to be a child any more
She is wild now, but she'll grow out of it.
Children usually grow out of this habit outgrow this habit on their own.
He has outgrown this kind of toys.
His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it he'll outgrow it.
I realized that I had outgrown my old school
friend
.
warten
v
(auf; bis)
wartend
gewartet
er sie wartet
ich er sie wartete
er sie hat hatte gewartet
gespannt warten
auf etw. mit angehaltenem Atem mit Spannung warten
jdn. warten lassen
Warte!
Ich kann nicht länger warten.
Auf Peter wartet ein Freund.
Warte, bis ich komme!
Bitte warten Sie einen Augenblick!
Ich wartete, doch niemand kam.
Da Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken!
ugs.
übtr.
Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.
Ron wartet schon seit drei Stunden.
Max wartet auf Annas Anruf.
to wait (for; until)
waiting
waited
he she waits
I he she waited
he she has had waited
to wait in suspense
to wait for sth. with baited breath
to keep sb. waiting
Wait up!
coll.
I can't wait any longer.
Peter has a
friend
waiting to see him.
Wait until I come.
Please wait a little!
I waited, but nobody came.
You can whistle for it!
Br.
coll.
Lisa waited for Paul more than an hour.
Ron has waited for three hours already.
Max is waiting for Anna to call.
etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen
v
behauptend; vorwerfend; geltend machend
behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht
er sie behauptet
ich er sie behauptete
er sie hat hatte behauptet
ich er sie behauptete
Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?
Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.
In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.
Herr Schmidt war angeblich …
to allege sth.
alleging
alleged
he she alleges
I he she alleged
he she has had alleged
I he she would allege
You allege that he has threatened his girl-
friend
several times. Do you have any proof?
The mayor is alleged to have accepted bribes.
The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.
The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.
Mr. Schmidt is alleged to have been …
Kino
n
; Lichtspielhaus
n
veraltet
; Lichtspieltheater
n
veraltet
; Filmtheater
n
veraltet
; Filmbühne
f
veraltet
; Cinéma
n
Schw.
veraltet
Kinos
pl
; Lichtspielhäuser
pl
; Lichtspieltheater
pl
; Filmtheater
pl
; Filmbühnen
pl
; Cinémas
pl
Filmkunstkino
n
; Programmkino
n
ins Kino gehen
Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.
das älteste bespielte Kino des Landes
cinema
Br.
; movies; motion-picture theatre
Br.
; motion-picture theater
Am.
; movie theater
Am.
; bioscope
South Africa
dated
cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes
art-house cinema; repertory cinema
to go to the cinema
Br.
movie theatre
Am.
; to go the flicks
Br.
coll.
pictures
Br.
dated
movies
Am.
I took my girl-
friend
to the flicks movies.
the country's oldest cinema
Br.
movie theater
Am.
which is still used for performances
erst; nicht vor
erst als
erst dann
erst nach seinem Auftritt
Erst jetzt wissen wir …
Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich …
Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
erst gestern
Du hast das wirklich erst jetzt jetzt erst bemerkt?
Er kam erst, als …
Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob …
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
Sprw.
only; not until; not till (past event); not before (future event)
only when
only then; not (un)till then
not until after his performance
Only now do we know …; Not until now did we know …
It was only when she started to cry that I understood …
He came to notice only in 2005.
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
only yesterday
You really didn't notice that until now?
He did not come until …
Only then can a decision be made on whether …
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
The next bus won't come for 12 minutes.
It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
Not until he was told a second time did he start eating.
A
friend
in need is a
friend
indeed.
prov.
Deutsche
Freund Synonyme
freund
Busenfreund
ÂFreund
ÂGefährte
ÂIntimus
Bullerei
(derb)
ÂFreund
und
Helfer
(umgangssprachlich)
ÂHerren
in
Grün
(umgangssprachlich)
ÂOrdnungshüter
ÂPolente
(umgangssprachlich)
ÂPolizei
bester
Freund
des
Menschen
(umgangssprachlich)
ÂHund
ÂKöter
(umgangssprachlich)
ÂKläffer
(umgangssprachlich)
ÂTöle
(derb)
Flamme
(umgangssprachlich)
ÂFreund
ÂGefährte
ÂGeliebter
ÂHerzbube
(umgangssprachlich)
ÂLebensabschnittsgefährte
ÂLebensgefährte
ÂLebenspartner
ÂLiebhaber
ÂLiebling
(umgangssprachlich)
ÂLiebster
ÂPartner
ÂSchatz
(umgangssprachlich)
Freund
ÂKamerad
ÂKollege
(umgangssprachlich)
ÂKumpan
ÂKumpel
(umgangssprachlich)
ÂSpezi
(umgangssprachlich)
ÂSpezl
(umgangssprachlich)
Freund
Kamerad
Kollege (umgangssprachlich)
Kumpan
Kumpel (umgangssprachlich)
Spezi (umgangssprachlich)
Spezl (umgangssprachlich)
bester Freund des Menschen (umgangssprachlich)
Hund
Köter (umgangssprachlich)
Kläffer (umgangssprachlich)
Töle (derb)
Englische
friend Synonyme
friend
Maecenas
acquaintance
adherent
advocate
ally
alter ego
amigo
angel
associate
baby
backer
beau
bedfellow
benefactor
best
friend
bird
boon companion
bosom buddy
bosom
friend
boy
friend
chum
co-worker
cocker
cohort
colleague
compatriot
compeer
comrade
concubine
confederate
confidant
confidante
confrere
consociate
crony
doxy
escort
familiar
fellow
financier
girl
intimate
investor
lover
man
mate
mistress
moll
pal
partner
patron
playmate
roomie
soul mate
squeeze
supporter
sweetheart
twist
woman
friend
at court
Maecenas
Rasputin
Svengali
VIP
abettor
access
admirer
advocate
aficionado
agent
amicus curiae
angel
apologist
attorney
attorney-at-law
backer
bad influence
barrister
barrister-at-law
big wheel
buff
champion
counsel
counselor
counselor-at-law
court
defender
dependence
deputy
eminence grise
encourager
endorser
exponent
fan
favorer
five-percenter
good influence
gray eminence
heavyweight
hidden hand
influence
influence peddler
influencer
ingroup
intercessor
key
kingmaker
lawyer
legal adviser
legal counselor
legal expert
legal practitioner
legalist
lobby
lobbyist
lords of creation
lover
mainstay
maintainer
man of influence
manipulator
mouthpiece
open sesame
paranymph
partisan
patron
pleader
powers that be
pressure group
proctor
procurator
promoter
protagonist
reliance
sea lawyer
second
seconder
sectary
self-styled lawyer
sider
sinister influence
solicitor
special interests
special-interest group
sponsor
stalwart
standby
support
supporter
sustainer
sympathizer
the Establishment
upholder
very important person
votary
well-wisher
wheeler-dealer
wire-puller
friend
less
abandoned
aidless
alienated
alone
aloof
apart
companionless
defenseless
deserted
desolate
detached
fatherless
forlorn
forsaken
godforsaken
guideless
helpless
homeless
insular
isolated
kithless
leaderless
lone
lonely
lonesome
motherless
outcast
pregnable
removed
rootless
separate
separated
single-handed
solitary
solo
unabetted
unaccompanied
unaided
unassisted
unattended
unescorted
un
friend
ed
unprotected
unseconded
unsupported
untenable
vulnerable
withdrawn
friend
ly
accessible
acquainted
affable
affectionate
agreeable
agreeably
amiable
amiably
amicable
amicably
approachable
ardently
arm in arm
at home
at home with
beneficent
benevolent
benign
benignant
brotherly
buddy-buddy
cheerful
chummy
civil
close
clubbable
clubbish
clubby
comfortable
comfy
commodious
communicative
companionable
companionate
compatible
congenial
congenially
contented
convenient
convivial
cooperative
cordial
cordially
courteous
cozy
cushioned
cushiony
cushy
demonstrative
devoted
easeful
easy
familiar
familiarly
favorable
favorably
fit for society
fond of society
fraternal
friend
like
friend
liwise
friend
ly with
friend
s with
generous
genial
genially
good-natured
gracious
gregarious
hand in hand
harmonious
heartily
hearty
homelike
homely
homey
homish
hospitable
intimate
intimately
kind
kindly
kindly-disposed
liberal
lived-in
loving
luxurious
matey
neighborlike
neighborly
on good terms
open
openhearted
pally
palsy-walsy
peaceable
peaceful
plain
pleasant
pleasantly
propitious
receptive
relaxing
reposeful
restful
roomy
sib
simpatico
simple
sisterly
snug
sociable
social
social-minded
soft
sympathique
thick
unhostile
unpretending
unreserved
urbane
warm
warm-hearted
warmhearted
warmly
welcoming
well-affected
well-disposed
well-intentioned
well-meaning
well-meant
with open arms
friend
ship
accord
affection
affinity
alliance
amiability
amicability
amity
attachment
attraction
benevolence
brotherhood
closeness
coalition
comity
companionability
comradeship
concord
congeniality
consonance
conviviality
devotion
empathy
esteem
familiarity
federation
fellowship
fondness
fraternity
friend
liness
fusion
harmony
intimacy
kindliness
league
love
rapport
sisterhood
sociability
warmth
friend Definition
Friend
(
n.
)
One
who
entertains
for
another
such
sentiments
of
esteem,
respect,
and
affection
that
he
seeks
his
society
aud
welfare
Friend
(
n.
)
One
not
inimical
or
hostile
Friend
(
n.
)
One
who
looks
propitiously
on
a
cause,
an
institution,
a
project,
and
the
like
Friend
(
n.
)
One
of
a
religious
sect
characterized
by
disuse
of
outward
rites
and
an
ordained
ministry,
by
simplicity
of
dress
and
speech,
and
esp.
by
opposition
to
war
and
a
desire
to
live
at
peace
with
all
men.
They
are
popularly
called
Quakers.
Friend
(
n.
)
A
paramour
of
either
sex.
Friend
(
v.
t.)
To
act
as
the
friend
of
friend Bedeutung
Friend
Quaker
a
member
of
the
Religious
Society
of
Friends
founded
by
George
Fox
(the
Friends
have
never
called
themselves
Quakers)
acquaintance
friend
a
person
with
whom
you
are
acquainted,
I
have
trouble
remembering
the
names
of
all
my
acquaintances,
we
are
friend
s
of
the
family
ally
friend
an
associate
who
provides
cooperation
or
assistance,
he's
a
good
ally
in
fight
amicus
curiae
friend
of
the
court
an
adviser
to
the
court
on
some
matter
of
law
who
is
not
a
party
to
the
case,
usually
someone
who
wants
to
influence
the
outcome
of
a
lawsuit
involving
matters
of
wide
public
interest
best
friend
the
one
friend
who
is
closest
to
you
friend
a
person
you
know
well
and
regard
with
affection
and
trust,
he
was
my
best
friend
at
the
university
girl
friend
girl
lady
friend
a
girl
or
young
woman
with
whom
a
man
is
romantically
involved,
his
girl
friend
kicked
him
out
next
friend
(law)
a
person
who
acts
on
behalf
of
an
infant
or
disabled
person
pen
pal
pen-
friend
a
person
you
come
to
know
by
frequent
friend
ly
correspondence
supporter
protagonist
champion
admirer
booster
friend
a
person
who
backs
a
politician
or
a
team
etc.,
all
their
supporters
came
out
for
the
game,
they
are
friend
s
of
the
library
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: