Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
full breasted
Englisch Deutsch Übersetzung
vollbrüstig
adj
full-breasted
vollbrüstig
adj
anat.
full-breasted; mammose; mastous
alle Gefahren
the full risk
alle Kosten
the full cost
ausführliche Beschreibung
full description
ausführlicher Bericht
full account
ausreichende Versorgung
full supply
der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears the full cost
der Käufer trägt alle Risiken
the buyer bears the full risk
der volle Name
name in full
detaillieren, volle Angaben machen
give full particulars
die vollständige Bezeichnung
the full description
einer Person Vollmacht geben
give a person full powers
eingehende Beschreibung
full particulars
Einzelheiten
full particulars
ganz bezahlen
pay in full
ganz, völlig
full
ganze Länge
full length
ganze Seite
full page
ganztägig arbeiten
work full-time
ganztags
full-time
Ganztagsbeschäftigung, Ganztagsarbeit
full-time employment
Ganztagsbeschäftigung, Ganztagsarbeit
full-time job
Ganztagsbeschäftigung, Ganztagsarbeit
full-time work
Ganztagsschule
full-time school
Gesamtbetrag
full amount
halbvoll
half-full
hauptberuflicher Vertreter
full-time agent
mit vollem Namen unterzeichnen
sign in full
muss ein voller Satz sein
must be a full set
nach Erhalt der vollen Zahlung
when full payment has been received
Näheres, Einzelheiten
full particulars
Politik der Vollbeschäftigung
policy of full employment
Punkt
full stop
sämtliche Kosten
full costs
umfassende Darstellung der Tatsachen
full statement of the facts
voll einbezahlt
paid in full
voll eingezahltes Kapital
capital paid in full
Vollbeschäftigung
full employment
Vollbeschäftigungspolitik
full employment policy
volle Deckung, voller Versicherungsschutz
full cover
volle Deckung, voller Versicherungsschutz
full coverage
volle Geschwindigkeit
full speed
volle Haftung
full liability
voller Wert
full value
Vollerwerbslandwirt
full-time farmer
Vollindossament
endorsement in full
Vollindossament
full endorsement
volljährig
full age
volljährig
of full age
Vollmitglied
full member
vollständig berichten
report in full
vollständige Einzelheiten folgen
full details to follow
vollständiger Name
full name
vollständiger Satz von Dokumenten
full set of documents
Vollzeit
full time
Vollzeitbeschäftigter
full-time employee
Vollzeitbeschäftigung
full-time employment
Vollzeitbetrieb
full-time operation
Vollzeitstellung
full-time job
Vollzeitunterricht, Ganztagsunterricht
full-time education
zum vollen Wert
at full value
Zwang zur Abnahme des ganzen Sortiments
full-line forcing
Abstammungsurkunde
f
Abstammungsurkunden
pl
certificate of descent, full form birth certificate
certificates of descent, full form birth certificates
Aktive
m f
, Aktiver (in einer Organisation)
full member (of an organization)
Ansicht
f
Ansicht im Grundriss
Ansicht im Schnitt
Ansicht im Seitenriss
Ansicht in natürlicher Größe
Ansicht von einem Ende aus
Ansicht im Aufriss
view
top view
sectional view
side view
full-size view
end-on view
elevation
Ausgleich
m
vollständiger Ausgleich
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
settlement
full settlement
Bank for International Settlements
Ausmaß
n
, Größe
f
, Länge
f
, Ausdehnung
f
, Umfang
m
das ganze Ausmaß von etw. übersehen können, etw. in vollem Umfang übersehen können
in welchem Ausmaß?, in welchem Umfang?
extent
to be able to see the full extent of sth.
to which extent?
Bewegtbild...
full-video
Bezahlung
f
, Vergütung
f
, Bezahlen
n
Bezahlung der gesamten Summe
payment
payment in full
Blankovollmacht
f
full discretionary power
Blüte
f
in Blüte, blühend
in voller Blüte
bloom
abloom
in full bloom
Dateipfad
m
comp.
Dateipfade
pl
vollständiger Dateipfad
file path
file paths
full file path
Durchhärtezeit
f
full-hardening time
Elan
m
, Schwung
m
voller Schwung und Elan
vim
coll.
full of vim and vigor
Energie
f
, Tatkraft
f
vor Energie sprühen
energy
to be brim-full of energy
Fernlicht
n
auto
upper beam headlights, full beam, high beam
Fullhouse
n
(Kartenspiel)
full house (card game)
im Gange
in vollem Gange
im Gange sein
noch zu erledigende Arbeit
in progress
in full progress
to be running, to be working, to be under way, to be in progress
work still in progress
in vollem Gang(e) sein
to be in full swing
Ganzaufnahme
f
full length portrait
Ganztagsarbeit
f
full-time work
Ganztagsbeschäftigung
f
full-time job
Ganztagsstelle
f
full-time job
Gebrauch
m
, Benutzung
f
, Anwendung
f
, Verwendung
f
Benutzungen
pl
, Anwendungen
pl
Gebrauch eines Werkes
Gebrauch machen von, anwenden
ausgiebigen Gebrauch machen von
bestimmungsgemäße Verwendung
nur für den Gebrauch in ... bestimmt
in Benutzung sein, benutzt werden
nicht in Gebrauch sein, nicht in Betrieb sein
use
uses
use of the works
to make use of, to put to use
to make full use of
intended use
intended only for use in ...
to be in use
to be out of use
Generalvollmacht
f
full power of attorney
Hauptsachtitel
m
full title, main title
auf Hochtouren, auf vollen Touren
übtr.
at full blast, in full blast
Höchstgeschwindigkeit
f
mit Höchstgeschwindigkeit
maximum speed, top speed
at full speed, at top speed
Idee
f
, Begriff
m
, Meinung
f
, Anregung
f
, Plan
m
Ideen
pl
eine geniale Idee
fixe Idee
f
neue Idee
von neuen Ideen übersprudeln
jdn. um Ideen bitten
fixe Ideen haben
idea
ideas
a brilliant idea
idee fixe
novel idea
to be brim-full of new ideas
to pick sb.'s brains
to have a bee in one's bonnet
fig.
Jahresziel
n
full year target
mit Karacho, volle Pulle
at full pelt
Komplettladung
f
full truck load (FTL)
Langkiel
n
full keel
Leben
n
Leben
pl
sein Leben einsetzen, unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
künstliches Leben
Leben nach dem Tod
am Leben
tot
life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to cling to life, to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
A-life
afterlife
above ground
below ground
in Lebensgröße
full length
Nase
f
anat.
Nasen
pl
Mir läuft die Nase., Meine Nase läuft.
Mir blutet die Nase.
die Nase voll haben
übtr.
die Nase voll haben von etw.
übtr.
die Nase voll haben von allem
übtr.
eine Nase drehen, eine lange Nase machen
jdn. an der Nase herumführen
übtr.
jdn. an der Nase herumführen
übtr.
nose
noses
I've got a runny nose
My nose is bleeding., I've got a nosebleed.
to be fed up with
to have a belly full of sth.
to be fed up with the whole shebang
to thumb one's nose, to cock a snook
to draw a red herring across the track
fig.
to muck around with sb.
Neugier
f
, Neugierde
f
aus reiner Neugier
vor Neugierde platzen
vor Neugierde platzen
seine Neugier befriedigen
Neugier wecken
curiosity
out of sheer curiosity
to burst with curiosity, to be bursting with curiosity
to be brim-full of curiosity
to satisfy one's curiosity
to create curiosity
Originalgröße
f
in Originalgröße
original size
full-size, as is
Pathos
n
eine Rede voller Pathos
emotionalism, pathos, emotiveness
a speech full of emotions
Punkt
m
(Satzzeichen)
Punkte
pl
period
Am.
, full stop
Br.
periods, full stops
einen Punkt setzen
to put a full stop
eine ganze Schar Kinder
a quiver full of children
Schuldgefühl
n
Schuldgefühle
pl
(starke) Schuldgefühle haben
sense of guilt
guilt feelings
to feel (full of) guilt
Segel
n
Segel
pl
mit aufgezogenen Segeln
mit gesetzten Segeln
mit vollen Segeln
Segel setzen
Segel dichtholen
sail
sails
under sail
with all sails set
in full sail
to make sail
to harden a sail
Segel
n
unter Segel
mit vollen Segeln
canvas
under canvas
under full canvas
Spielzeit
f
sport
Spielzeiten
pl
reguläre Spielzeit
f
nach Ablauf der regulären Spielzeit
playing time, playtime
playtimes
full time, normal time
at full time
Stolz
m
sein ganzer Stolz
verletzter Stolz
voller Stolz sein
pride
his pride and joy
wounded pride
to be full of pride
Systemauslastung
f
full system capacity
Verantwortlichkeit
f
, Verantwortung
f
Verantwortlichkeiten
pl
die volle Verantwortung für etw. übernehmen
zur Verantwortung ziehen
jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
responsibility
responsibilities
to take full responsibility for sth.
to call to account
to put the responsibility for sth. on sb.
Vollausschüttung
f
des Gewinns
econ.
full profit distribution
Vollaussteuerung
f
full modulation
Vollbart
m
full beard
Vollbeschäftigung
f
full employment
Vollbesitz
m
full possession
Vollbildmodus
m
comp.
full screen mode
Volldampf
m
full steam
Volldampf voraus
full steam ahead
Vollduplex
n
asymmetrisch Vollduplex
full-duplex
asymmetric full duplex
Vollfederung
f
full suspension
Vollfettkäse
m
, vollfetter Käse
full-fat cheese
Vollgas
n
Vollgas fahren
full throttle
to drive flat out
Vollgefühl
n
full consciousness
Vollgenuss
m
full enjoyment
Vollkompositspeicher
m
full composite storage
Vollkostenrechnung
f
fin.
absorption costing, full-cost accounting
Vollkraft
f
full vigour
Vollkreis
m
Vollkreise
pl
full circle
full circles
Volllast
f
, Vollast
f
alt
full load
Vollmacht
f
allgemeine Vollmacht
full power, legal power, legal authority
general authorisation
Vollmachtgeber
m
, Vollmachtgeberin
f
Vollmachtgeber
pl
, Vollmachtgeberinnen
pl
principal, donor of full power
principals, donors of full power
Vollmantelgeschoss
n
mil.
full metal jacket
Vollmilch
f
cook.
unskimmed milk, full-cream milk
Vollmitglied
n
Vollmitglieder
pl
full member
full members
Vollmond
m
full moon
Vollpension
f
(VP)
full board, board and lodging
Volltext
m
full text
Volltextdatenbank
f
full text data base system
Volltextsuche
f
full-text search
Vollversion
f
full version
Vollzeit
f
full time
Vorüben
n
in voller Gefechtsausrüstung
mil.
full dress rehearsal
Vorurteil
n
, Voreingenommenheit
f
, Befangenheit
f
Vorurteile
pl
Vorurteile
pl
gegen Andersfarbige
mit einem Vorurteil beeinflussen
ein Vorurteil gegen etw. haben, gegen etw. voreingenommen sein
Vorurteile haben, Vorurteile hegen
seine Voreingenommenheit gegen ...
voller Vorurteile gegen
Abbau von Vorurteilen
prejudice, biased opinion
prejudices
colour prejudice
to prejudice
to have a prejudice against sth.
to be prejudiced
his prejudice against ...
full of prejudice against
reduction of prejudices
unter Wahrung meiner Rechte
under (with) full reserve to my rights
Wort
n
Worte
pl
, Wörter
pl
freundliche Worte
tröstende Worte
eins von mehreren Wörtern
ein offenes Wort mit jdm. reden
sich zu Wort melden
das Wort führen (in einer Diskussion)
das Wort weiter geben an
das Wort weiter geben an
das letzte Wort haben
in einfachen Worten
unanständiges Wort
jdm. ins Wort fallen
sein Wort brechen
sein Wort halten
mit einem Wort
mit anderen Worten, anders ausgedrückt, anders gesagt
mit eindringlichen Worten
im wahrsten Sinn des Wortes
in der vollen Bedeutung des Wortes
im herkömmlichen Sinne des Wortes
große Worte machen
zusammengesetztes Wort
mit einem Wort
word
words
bland words
words of consolation
one of many words
to have a frank talk with sb.
to catch the speaker's eye
to be the main speaker (in a discussion)
to hand over to sb.
to pass sb. over to, to give the floor to
to have the final say
in simple terms
dirty word
to interrupt sb.
to break one's word
to keep one's word
in a word
in other words
in vivid words, with insistence, insistently
in the full sense of the word
in every sense of the word
in the usual sense of the word
to use grand words
compound word, compound
in sum
die volle Zahl, die volle Stärke
a full complement
Zahnprothese
f
, künstliches Gebiss
med.
Zahnprothesen
pl
, künstliche Gebisse
partielle Prothese
Totalprothese
f
Oberkieferprothese
f
Unterkieferprothese
f
denture, artificial teeth
dentures
partial denture
full set
top set
bottom set
Zappelphilipp
m
, zappelndes Kind
ugs.
ein Zappelphilipp sein
fidget, fidgeter, fidgety child (fussy Philip)
to be full of piss and vinegar
coll.
Zweireiher
m
double-breasted suit
abendfüllend
adj
(Film)
full-length
ahnungsvoll
adj
full of foreboding
anfüllen
v
anfüllend
angefüllt
mit etw. angefüllt sein
to fill up, to fill
filling up, filling
filled up, filled
to be full of sth., to be filled (up) with sth.
Deutsche
vollbrüstig {adj} Synonyme
Englische
full-breasted Synonyme
full breasted Definition
Breasted
(
imp.
&
p.
p.)
of
Breast
Breasted
(
a.
)
Having
a
breast
Chicken-breasted
(
a.
)
Having
a
narrow,
projecting
chest,
caused
by
forward
curvature
of
the
vertebral
column.
Chock-full
(
a.
)
Quite
full
Choke-full
(
a.
)
Full
to
the
brim
Double-breasted
(
a.
)
Folding
or
lapping
over
on
the
breast,
with
a
row
of
buttons
and
buttonholes
on
each
side
Full
(
Compar.
)
Filled
up,
having
within
its
limits
all
that
it
can
contain
Full
(
Compar.
)
Abundantly
furnished
or
provided
Full
(
Compar.
)
Not
wanting
in
any
essential
quality
Full
(
Compar.
)
Sated
Full
(
Compar.
)
Having
the
mind
filled
with
ideas
Full
(
Compar.
)
Having
the
attention,
thoughts,
etc.,
absorbed
in
any
matter,
and
the
feelings
more
or
less
excited
by
it,
as,
to
be
full
of
some
project.
Full
(
Compar.
)
Filled
with
emotions.
Full
(
Compar.
)
Impregnated
Full
(
n.
)
Complete
measure
Full
(
adv.
)
Quite
Full
(
v.
i.)
To
become
full
or
wholly
illuminated
Full
(
n.
)
To
thicken
by
moistening,
heating,
and
pressing,
as
cloth
Full
(
v.
i.)
To
become
fulled
or
thickened
Full-blooded
(
a.
)
Having
a
full
supply
of
blood.
Full-blooded
(
a.
)
Of
pure
blood
Full-bloomed
(
a.
)
Like
a
perfect
blossom.
Full-blown
(
a.
)
Fully
expanded,
as
a
blossom
Full-blown
(
a.
)
Fully
distended
with
wind,
as
a
sail.
Full-bottomed
(
a.
)
Full
and
large
at
the
bottom,
as
wigs
worn
by
certain
civil
officers
in
Great
Britain.
Full-bottomed
(
a.
)
Of
great
capacity
below
the
water
line.
Full-butt
(
adv.
)
With
direct
and
violentop
position
Full-drive
(
adv.
)
With
full
speed.
Full-formed
(
a.
)
Full
in
form
or
shape
Full-grown
(
a.
)
Having
reached
the
limits
of
growth
Full-hearted
(
a.
)
Full
of
courage
or
confidence.
Full-hot
(
a.
)
Very
fiery.
Full-manned
(
a.
)
Completely
furnished
wiith
men,
as
a
ship.
Full-orbed
(
a.
)
Having
the
orb
or
disk
complete
or
fully
illuminated
Full-sailed
(
a.
)
Having
all
its
sails
set,
Full-winged
(
a.
)
Having
large
and
strong
or
complete
wings.
Full-winged
(
a.
)
Beady
for
flight
Pigeon-breasted
(
a.
)
Having
a
breast
like
a
pigeon,
--
the
sternum
being
so
prominent
as
to
constitute
a
deformity
Single-breasted
(
a.
)
Lapping
over
the
breast
only
far
enough
to
permit
of
buttoning,
and
having
buttons
on
one
edge
only
Sweet-breasted
(
a.
)
Having
a
sweet,
musical
voice,
as
the
nightingale.
Cf.
Breast,
n.,
6.
full breasted Bedeutung
gainer
full
gainer
a
dive
in
which
the
diver
throws
the
feet
forward
to
complete
a
full
backward
somersault
and
enters
the
water
feet
first
and
facing
away
from
the
diving
board
full
nelson
a
wrestling
hold
in
which
the
holder
puts
both
arms
under
the
opponent's
arms
and
exerts
pressure
on
the
back
of
the
neck
(illegal
in
amateur
wrestling)
yellow-breasted
bunting
Emberiza
aureola
common
in
Russia
and
Siberia
yellow-breasted
chat
Icteria
virens
American
warbler
noted
for
imitating
songs
of
other
birds
red-breasted
nuthatch
Sitta
canadensis
bluish-grey
nuthatch
with
reddish
breast,
of
northern
coniferous
forests
white-breasted
nuthatch
Sitta
carolinensis
bluish-grey
nuthatch
with
black
head
and
white
breast,
of
eastern
North
America
red-breasted
sapsucker
Sphyrapicus
varius
ruber
western
North
American
sapsucker
red-breasted
merganser
Mergus
serrator
widely
distributed
merganser
of
America
and
Europe
red-breasted
snipe
Limnodromus
scolopaceus
a
dowitcher
with
a
red
breast
double-breasted
jacket
a
jacket
having
fronts
that
overlap
enough
for
two
separate
rows
of
buttons
double-breasted
suit
a
suit
with
a
double-breasted
jacket
dress
suit
full
dress
tailcoat
tail
coat
tails
white
tie
white
tie
and
tails
formalwear
consisting
of
full
evening
dress
for
men
full-dress
uniform
the
naval
or
military
uniform
that
is
specified
by
regulations
to
be
worn
on
ceremonial
occasions
full
metal
jacket
a
lead
bullet
that
is
covered
with
a
jacket
of
a
harder
metal
(usually
copper)
full
skirt
a
long
skirt
gathered
at
the
waist
full-wave
rectifier
rectifier
that
converts
the
negative
half
wave
of
an
alternating
current
into
a
positive
half
wave
single-breasted
jacket
a
jacket
having
fronts
that
overlap
only
enough
for
a
single
row
of
buttons
single-breasted
suit
a
suit
having
a
single-breasted
jacket
full
blood
descent
from
parents
both
of
one
pure
breed
full
page
something
that
covers
an
entire
page,
the
ad
took
up
a
full
page
full
faith
and
credit
a
guarantee
to
pay
interest
and
principal
on
debt,
usually
issued
by
the
United
States
Treasury
period
point
full
stop
stop
full
point
a
punctuation
mark
(.)
placed
at
the
end
of
a
declarative
sentence
to
indicate
a
full
stop
or
after
abbreviations,
in
England
they
call
a
period
a
stop
full
house
a
poker
hand
with
of
a
kind
and
a
pair
complement
full
complement
number
needed
to
make
up
a
whole
force,
a
full
complement
of
workers
commercial
bank
full
service
bank
a
financial
institution
that
accepts
demand
deposits
and
makes
loans
and
provides
other
services
for
the
public
black
body
blackbody
full
radiator
a
hypothetical
object
capable
of
absorbing
all
the
electromagnetic
radiation
falling
on
it,
a
black
body
maintained
at
a
constant
temperature
is
a
full
radiator
at
that
temperature
because
the
radiation
reaching
and
leaving
it
must
be
in
equilibrium
admiral
full
admiral
the
supreme
commander
of
a
fleet,
ranks
above
a
vice
admiral
and
below
a
fleet
admiral
cousin
first
cousin
cousin-german
full
cousin
the
child
of
your
aunt
or
uncle
full
professor
a
professor
of
the
highest
rank
general
full
general
a
general
officer
of
the
highest
rank
Japanese
maple
full
moon
maple
Acer
japonicum
leaves
deeply
incised
and
bright
red
in
autumn,
Japan
a
whole
shebang
whole
kit
and
caboodle
kit
and
caboodle
whole
kit
and
boodle
kit
and
boodle
whole
kit
whole
caboodle
whole
works
works
full
treatment
everything
available,
usually
preceded
by
`the',
we
saw
the
whole
shebang,
a
hotdog
with
the
works,
we
took
on
the
whole
caboodle,
for
$
you
get
the
full
treatment
full
employment
the
economic
condition
when
everyone
who
wishes
to
work
at
the
going
wage
rate
for
their
type
of
labor
is
employed
full
moon
full-of-the-moon
full
phase
of
the
moon
full
the
time
when
the
Moon
is
fully
illuminated,
the
moon
is
at
the
full
term
full
term
the
end
of
gestation
or
point
at
which
birth
is
imminent,
a
healthy
baby
born
at
full
term
wax
full
increase
in
phase,
the
moon
is
waxing
full
make
(a
garment)
fuller
by
pleating
or
gathering
fill
fill
up
make
full
make
full,
also
in
a
metaphorical
sense,
fill
a
container,
fill
the
child
with
pride
be
full
be
sated,
have
enough
to
eat,
I'm
full--don't
give
me
any
more
beans,
please
full
beat
for
the
purpose
of
cleaning
and
thickening,
full
the
cloth
go
all
out
give
one's
best
do
one's
best
give
full
measure
perform
a
task
as
well
as
possible,
The
cast
gives
full
measure
every
night
full-length
uncut
complete,
the
full-length
play
full
good
having
the
normally
expected
amount,
gives
full
measure,
gives
good
measure,
a
good
mile
from
here
wide
wide-cut
full
having
ample
fabric,
the
current
taste
for
wide
trousers,
a
full
skirt
full
of
life
lively
vital
full
of
spirit,
a
dynamic
full
of
life
woman,
a
vital
and
charismatic
leader,
this
whole
lively
world
guardant(ip)
gardant(ip)
full-face
looking
forward
bare-breasted
braless
toples
having
the
breasts
uncovered
or
featuring
such
nudity,
topless
waitresses,
a
topless
cabaret
entire
full
total
constituting
the
full
quantity
or
extent,
complete,
an
entire
town
devastated
by
an
earthquake,
gave
full
attention,
a
total
failure
full-length
representing
or
accommodating
the
entire
length,
a
full-length
portrait
full-page
occupying
an
entire
page
in
a
book
or
paper,
a
full-page
ad
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Full may refer to: