Partien, Spiele | games |
Spiele | games |
spiel | games |
Ballspiele | ball games |
psychologische Spielchen pl | mind games |
Brettspiele | board games |
Partie f, Spiel n Partien pl, Spiele pl | game games |
Partie f; Spiel n Partien pl; Spiele pl | game games |
Wuerfelspiele | games of dice |
Sportlehrer | games teacher |
Freundschaftsspieln | friendly games |
Sporthalle | games building |
Schachpartien | games of chess |
Spielebranche f econ. | games industry |
Theorie der Spiele | theory of games |
Gluecksspiele | games of chance |
Kriegsspiel n Kriegsspiele pl | war game war games |
Winterolympiade | winter olympic games |
Mannschaftsspiel n sport Mannschaftsspiele pl | team game team games |
Heimspiel n sport Heimspiele pl | home game home games |
|
Kartenspiel n Kartenspiele pl | card game card games |
Brettspiel n Brettspiele pl | board game board games |
Machtspiel n, Machtspielchen n Machtspiele pl, Machtspielchen pl | power game power games |
Gesellschaftsspiel n Gesellschaftsspiele pl | party game party games |
Machtspiel n; Machtspielchen n Machtspiele pl; Machtspielchen pl | power game power games |
Partyspiel n Partyspiele pl | party game party games |
Ratespiel n Ratespiele pl | panel game panel games |
Ratespiel n; Ratequiz n (TV) Ratespiele pl | panel game panel games |
Punktspiel n sport Punktspiele pl | league game league games |
Fadenspiel n Fadenspiele pl | string game string games |
Würfelspiel n Würfelspiele pl | game of dice games of dice |
Freiluftspiel n; Spiel n im Freien Freiluftspiele pl; Spiele pl im Freien | outdoor game outdoor games |
Paralympische Spiele pl sport | Paralympic Games; Paralympics |
Computerspiel n comp. Computerspiele pl | computer game computer games |
Dartspiel n Dartspiele pl | game of darts games of darts |
Schachpartie f Schachpartien pl | game of chess games of chess |
Freundschaftsspiel n; Freundschaftskampf m sport Freundschaftsspiele pl; Freundschaftskämpfe pl | friendly game friendly games |
Sprachspiel f Sprachspiele pl | language game language games |
Entscheidungsspiel n Entscheidungsspiele pl | deciding game deciding games |
|
Trinkspiel n Trinkspiele pl | drinking game drinking games |
Spielothek f Spielotheken pl | games library games libraries |
Abenteuerspiel n Abenteuerspiele pl | adventure game adventure games |
Glücksspiel n Glücksspiele pl | game of chance games of chance |
Olympiade f, Olympische Spiele pl sport | Olympic Games {pl}, Olympics {pl} |
Spielfigur f; Pöppel m Norddt. ugs. (bei Brettspielen) Spielfiguren pl; Pöppel pl | meeple (in board games) meeples |
Sprachspielerei f Sprachspielereien pl | game with words games with words |
Würfelspiel n Würfelspiele pl | crap game; craps Am. crap games |
Lernspiel n Lernspiel pl | educational game educational games |
Vorrundenspiel n sport Vorrundenspiele pl | preliminary game preliminary games |
Sofortgewinnspiel n Sofortgewinnspiele pl | instant win game instant win games |
Sommerolympiade f sport | Summer Olympic Games, Summer Olympics |
Winterolympiade f, Winterspiele pl sport | Winter Olympic Games, Winter Olympics |
Olympische Sommerspiele pl; Sommerolympiade f sport | Summer Olympic Games; Summer Olympics |
Olympische Winterspiele pl; Winterolympiade f sport | Winter Olympic Games; Winter Olympics |
Steuerknopf n; Paddle n (Eingabegerät für Computerspiele) comp. hist. Steuerknöpfe pl; Paddles pl | paddle (for computer games) paddles |
Olympiajahr n sport | Olympic year; year of the Olympic Games |
Wasserballspiel pl Wasserballspiele pl | game of water polo games of water polo |
Hängepartie f (Schach) Hängepartien pl | adjourned game (chess) adjourned games |
Spieltheorie f math. | theory of games; games theory; game theory |
Ballspiel m Ballspiele pl | ball game, ballgame ball games, ballgames |
Ballspiel m Ballspiele pl | ball game; ballgame ball games; ballgames |
Geschicklichkeitsspiel n Geschicklichkeitsspiele pl | game of physical skill games of physical skill |
isthmisch adj Isthmische Spiele pl Isthmus-Schrift f | isthmian {adj} Isthmian Games Isthmian script |
Gruppenspiel n sport Gruppenspiele pl | group game; group match group games; group matches |
Klatschspiel n (für kleine Kinder) Klatschspiele pl | clapping game (for little children) clapping games |
Schachpartie f Schachpartien pl | game of chess; chess game games of chess; chess games |
Spielefest n Spielefeste pl | games festival; gamesfest games festivals; gamesfests |
daddeln v ugs. | to play video computer games; am Spielautomaten spielen |
Olympische Spiele pl; Olympiade f; Olympia n ugs. sport bei der letzten Olympiade | Olympic Games {pl}; Olympics {pl} in the last Olympics |
Universiade f; Weltsportspiele pl der Studenten sport | Universiade; World University Games; World Student Games |
Eröffnungsspiel n sport Eröffnungsspiele pl | opening game, opening match opening games, opening matches |
Eröffnungsspiel n sport Eröffnungsspiele pl | opening game; opening match opening games; opening matches |
Kinderspiel n; Spiel n für Kinder Kinderspiele pl; Spiele pl für Kinder | child's game; children's game child's games; children's games |
Baseballspiel n sport Baseballspiele pl | baseball match; baseball game baseball matches; baseball games |
Handballspiel n sport Handballspiele pl | handball match; handball game handball matches; handball games |
Glücksspiel n; Hazardspiel n (konkretes Spiel) Glücksspiele pl; Hazardspiele pl | game of chance; game of hazard games of chance; games of hazard |
Lernspiel n Lernspiel pl | educational game; learning game educational games; learning games |
Ballerspiel n comp. Ballerspiele pl | shoot-em-up game; shoot'em up game shoot-em-up games; shoot'em up games |
Basketballspiel n sport Basketballspiele pl | basketball game; hoops game Am. coll. basketball games; hoops games |
Auftaktspiel n sport Auftaktspiele pl | opening match; opening game; opener opening matches; opening games; openers |
Unternehmensplanspiel n Unternehmensplanspiele pl | business simulation game; business game business simulation games; business games |
Bewegungsspiel n Bewegungsspiele pl Verein für Bewegungsspiele VfB | motion game; exercise game motion games; exercise games motion games sports club |
Bewegungsspiel n Bewegungsspiele pl Verein für Bewegungsspiele VfB | motion game; exercise game motion games; exercise games motion games sports club |
Glücksspiel n; Hazardspiel n (konkretes Spiel) Glücksspiele pl; Hazardspiele pl Spiel mit Sofortgewinn | game of chance; game of hazard games of chance; games of hazard instant win game |
Spiel n Spiele pl ein Spiel spielen ein Spiel verlieren etw. aufs Spiel setzen Zu-Null-Spiel n (Tennis) sport | play, game games to play a game to lose a game to gamble with sth. love game |
Spielbetrieb m sport den Spielbetrieb wieder aufnehmen | match operations; game operations; league operations to resume matches; to resume games |
jdm. die Zeit vertreiben; jdn. unterhalten v Wir vertrieben uns die Zeit mit Spielen. Kinder sind leicht zu unterhalten. | to divert sb. (formal) We diverted ourselves with games. Children are easily diverted. |
jdm. die Zeit vertreiben; jdn. unterhalten v Wir vertrieben uns die Zeit mit Spielen. Kinder sind leicht zu unterhalten. | to divert sb. formal We diverted ourselves with games. Children are easily diverted. |
hintereinander; in Serie adv drei Wochen hintereinander Sie haben fünf Spiele in Serie verloren. | on the trot Br. coll. three weeks on the trot They have lost five games on the trot. |
Ausscheidungsrennen n; Ausscheidungsspiel n; Qualifikationsrennen n; Qualifikationsspiel n; Ausscheidungsbewerb m Ös. sport Ausscheidungsrennen pl; Ausscheidungsspiele pl; Qualifikationsrennen pl; Qualifikationsspiele pl; Ausscheidungsbewerbe pl | qualifying race; qualifying game; qualifier qualifying races; qualifying games; qualifiers |
Rollenspiel n Rollenspiele pl | role play; role playing game RPG ; role-playing role plays; role playing games; role-playings |
Rollenspiel n Rollenspiele pl | role play, role playing game (RPG), role-playing role plays, role playing games, role-playings |
Rollenspiel n Rollenspiele pl | role play; role playing game RPG ; role-playing role plays; role playing games; role-playings |
Auswärtsspiel n sport Auswärtsspiele pl | away game; away match; road game; road match away games; away matches; road games; road matches |
Silbenrätsel n Silbenrätsel pl | word game; word puzzle (in which syllables must be combined to form words) word games; word puzzles |
Basketballspiel n sport Basketballspiele pl | basketball match; basketball game; hoops game Am. coll. basketball matches; basketball games; hoops games |
Abschiedsspiel n (Fußball) sport Abschiedsspiele pl | testimonial match; testimonial game; testimonial (football) testimonial matches; testimonial games; testimonials |
Kaufobjekt n; Kauf m; Einkauf m; Gekauftes n econ. ein guter Kauf günstige Angebote Computerspiele werden gerne gekauft. | buy; purchase a good bargain; a good buy best buys; best purchases Computer games are a popular buy purchase. |
Partie f; (einzelnes) Spiel n Partien pl; Spiele pl Zu-null-Spiel (Tennis) eine verlorene Partie das Spiel verlieren; verlieren Wie ist das Spiel ausgegangen? sport | (single) game games love game (tennis) a lost game to lose the game What is the final score (of the game)? |
Entscheidungsspiel n; Ausscheidungsspiel n; Stechen n; Barragespiel n Schw. (in einem Turnier) sport Entscheidungsspiele pl; Ausscheidungsspiele pl; Stechen pl; Barragespiele pl | play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a competition) play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs |
Spielkonsole f comp. Spielkonsolen pl tragbare Spielkonsole | video game console; game console; games console video game consoles; game consoles; games consoles handheld game console |
Fußballspiel n sport Fußballspiele pl | football match; football game; soccer match Am.; soccer game Am. football matches; football games; soccer matches; soccer games |
mausgesteuert adj comp. mausgesteuerte Software mausgesteuerte Spiele mausgesteuerte Bewegungen mausgesteuerte Funktionen | mouse-controlled; mouse-driven mouse-driven software mouse-controlled games mouse-controlled movements mouse-controlled functions |
Freizeitraum m; Freizeitzimmer n Freizeiträume pl; Freizeitzimmer pl | games room Br.; recreation room Am.; rec room Am.; rumpus room; ruckus room games rooms; recreation rooms; rec rooms; rumpus rooms; ruckus rooms |
Olympische Spiele pl; Olympiade f; Olympia n ugs. sport bei der letzten Olympiade 776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten. | Olympic Games {pl}; Olympics {pl} in the last Olympics In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. |
Spiel n Spiele pl ein Spiel spielen ein Spiel verlieren etw. aufs Spiel setzen Zu-Null-Spiel n (Tennis) sport freies Spiel (ohne Wertung) sport Wie ist das Spiel ausgegangen? sport mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben | play; game games to play a game to lose a game to gamble with sth. love game free play What is the final score (of the game)? to play fast and loose with sb. |
Freundschaftsspiel n; Freundschaftsmatch n; Freundschaftspartie f; Freundschaftsbegegnung f sport Freundschaftsspiele pl; Freundschaftsmatche pl; Freundschaftspartien pl; Freundschaftsbegegnungen pl Tennis-Freundschaftsspiel Fußball-Freundschaftsmatch | friendly match; friendly game; friendly Br. friendly matches; friendly games; friendlies friendly tennis match friendly football match Br.; friendly soccer match Am. |
etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben v Ich habe noch einige Urlaubstage übrig. Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit. Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand in petto. (um Punkte zu holen) | to have sth. in hand Br. I have a few day's leave in hand. We have a month in hand before the submission deadline is up. The team has two games in hand. (to pick up points) |
rasend schnell; so schnell kann konnte man gar nicht schauen Das Feuer breitete sich rasend schnell aus. Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen. Die Leute fahren dort mit einem Affentempo Affenzahn. | at a rate of knots Br. coll. The fire was moving at a rate of knots. The companies are putting out new video games at a rate of knots. Drivers are going at a rate of knots there. |
nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein ugs. Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall. Rechtschreibung war noch nie meine Stärke. Sport ist einfach nicht mein Ding. | not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick Am. Fighting games on a handheld are not my cup of tea my shtick. Spelling has never been my cup of tea. Sports are just not my schtick. |
Spielchen n; Spiel n (unehrliches Verhalten) pej. doppeltes Spiel; Doppelspiel Ich habe dein Spielchen durchschaut. Lass die dummen Spielchen. Was spielt sie da für ein Spiel? Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst. | little game; game (dishonest behaviour) double-cross; double dealing I've seen through your little game. Don't play silly games with me. What's her game? The game is up.; The jig is up. Am. dated. We know you did it. |
Zauber m (Faszination) der Zauber ihres Gesangs seine wunderbare Aktivität entfalten (Person) seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache) Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren. Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen. | magic; witchery; bewitchment (fascination) the magic of her singing to work your magic (person) to work its magic (matter) These games have lost their (former) magic. They want to get the old magic back into their marriage. |
(eiserne) Reserve f; Ersatz m (für den Notfall) Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt. Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler. Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist. Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft. | backup; standby (in case of emergencies) I have several meals I can use as standbys for unexpected company. I always keep a pizza in the freezer as a backup standby. Board games are a good standby if the weather is bad. We have bought an electric generator as a backup standby. |
etw. (an jdn. für etw.) verschwenden; vergeuden v verschwendend; vergeudend verschwendet; vergeudet er sie verschwendet; er sie vergeudet ich er sie verschwendete; ich er sie vergeudete er sie hat hatte verschwendet; er sie hat hatte vergeudet verschwendete Zeit keine Zeit vergeuden Verschwende keine Tränen an ihn, er ist es nicht wert. Ich werde meine Zeit nicht mehr für diesen Unsinn vergeuden. Vergeude nicht meine wertvolle Zeit mit kindischen Spielchen! | to waste sth. (on sb. sth.) wasting wasted he she wastes I he she wasted he she has had wasted wasted time to waste no time Don't waste tears on him, he isn't worth it. I won't waste any more of my time on this nonsense. Don't waste my precious time playing childish games! |
jdn. etw. vorziehen; bevorzugen; präferieren geh.; jdm. etw. den Vorzug geben v vorziehend; bevorzugend; präferierend; den Vorzug gebend vorgezogen; bevorzugt; präferiert; den Vorzug gegeben zieht vor; bevorzugt; präferiert; gibt den Vorzug zog vor; bevorzugte; präferierte; gab den Vorzug Ich würde Dienstagmorgen bevorzugen. Ich bevorzuge Tee vor Kaffee. geh.; Ich trinke lieber Tee als Kaffee. Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Fußball. | to prefer sb. sth. preferring preferred prefers preferred I'd prefer Tuesday morning. I prefer tea to coffee.; I prefer tea over coffee.; I prefer drinking tea to coffee. A lot of young people prefer computer games to football.; A lot of young people prefer computer games rather than football. |
Spiel n (Wettbewerb nach Regeln) Spiele pl Bewegungsspiel n Brettspiel n Gesellschaftsspiel n Kartenspiel n Partyspiel n Salonspiel n hist. Schreibspiel n Tischspiel n Spiel im Freien; Freiluftspiel n Spiel für drinnen Spiel für Kinder; Kinderspiel ein Spiel spielen Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach. | game (competitive activity played according to rules) games physical game board game party game card game lively party game parlour game Br.; parlor game Am. pencil-and-paper game tabletop game; table game outdoor game indoor game child's game; children's game to play a game My favourite board game is chess. |
Museum n Museen pl Architekturmuseum n Computerspielemuseum n Geschichtsmuseum n; historisches Museum Gewürzmuseum n Heimatmuseum n Meeresmuseum n; Meereskundemuseum n Naturkundemuseum n Naturmuseum n Salzmuseum n Schokoladenmuseum n Spezialmuseum n Technikmuseum n | museum museums architecture museum; architectural museum computer games museum museum of history; history museum; historic museum spice museum local museum; museum of local history maritime museum museum of natural history nature museum salt museum chocolate museum special museum technical museum; museum of technology |
kaum; kaum dass selten (Einleitewort für einen Nebensatz, das eine unmittelbare Aufeinanderfolge ausdrückt) Kaum hatten die Spiele begonnen, fiel Nebel ein.; Die Spiele hatten kaum begonnen, da fiel Nebel ein. Kaum waren wir aus Beirut draußen, brach die Hölle los. Kaum war der Artikel erschienen, wurde er mit Anrufen und E-Mails bombardiert. Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initative gestartet. | hardly; barely; scarcely (+ inversion in the initial position of a sentence); no sooner (+ inversion) … than (used to indicate that an event is followed immediately by another) The games had hardly started when the mist set in. Scarcely had we got out of Beirut when all hell broke loose. No sooner had the article appeared than he was deluged with phone calls and e-mails. The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched. |
Aufmerksamkeit f; Augenmerk n geh. Aufmerksamkeiten pl auf etw. besonderes Augenmerk legen (die) Aufmerksamkeit erregen jdm. zur Kenntnis gelangen aufmerksam zuhören jdm. seine Aufmerksamkeit widmen sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken sich um etw. kümmern Darf Dürfte ich (Sie) kurz einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) psych. | attention attentions to pay particular attention to sth. to arrest attention; to come to attention to come to sb.'s attention to listen with close attention to devote one's attention to sb. to turn direct one's attention to sb. sth. to draw call sb.'s attention to sth. to pay attention to sth. May Can I have your attention for a moment? The children had their attention. You should pay more attention to your homework than to your video games. joint attention |
Aufmerksamkeit f; Augenmerk n geh. Aufmerksamkeiten pl die mediale Aufmerksamkeit auf etw. besonderes Augenmerk legen (die) Aufmerksamkeit erregen Aufmerksamkeit erheischen jdm. zur Kenntnis gelangen aufmerksam zuhören jdm. seine Aufmerksamkeit widmen sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen erlangen erreichen jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken sich um etw. kümmern Darf Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) psych. | attention attentions the media attention to pay particular attention to sth. to arrest attention; to come to attention; to compel attention to captivate attention to come to sb.'s attention to listen with close attention to devote one's attention to sb. to turn direct one's attention to sb. sth. to have the attention of the media; to appear on the radar of the media (so as) to capture the media's attention to draw call sb.'s attention to sth. to pay attention to sth. May Can I have your attention for a moment? The children had their attention. You should pay more attention to your homework than to your video games. joint attention |