Suche

gathering Englisch Deutsch Übersetzung



Sammeln, scharend
gathering
Erfassung
gathering
Treffen n; Versammlung f; Zusammenkunft f
gathering
Erfassung f
gathering
Lese f
gathering
Sammeln n
gathering
Datensammeln n; Datensammlung f adm.
data gathering
Datenerfassung
data gathering
Zone oberhalb des Grundwasserspiegels geol.
gathering zone
Datenerfassung f
data gathering
Weinlese
grape gathering
Zusammensein n
gathering, togetherness
Zusammensein n
gathering; togetherness
heranziehen v (Wolken)
heranziehend
herangezogen
to gather
gathering
gathered
pflücken v
pflückend
gepflückt
to gather
gathering
gathered
Abgassammlerhaube f für Brennöfen
Abgassammlerhauben pl für Brennöfen
gathering hood
gathering hoods
Auffangbecken n übtr.
Auffangbecken pl
gathering place
gathering places
Tanzveranstaltung f; Tanzfest n; Tanzabend m; Tanzvergnügen n
bei einer Tanzveranstaltung
dance (social gathering)
at a dance
Blumen pflücken v
pflückend
gepflückt
to gather flowers
gathering
gathered
EB-Team n (Elektronische Berichterstattung), operatives Team aus Kameramann und Assistenten
ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
EB-Team n (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten
ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
aufsammeln
aufsammelnd
aufgesammelt
to gather up
gathering up
gathered up
aufsammeln v
aufsammelnd
aufgesammelt
to gather up
gathering up
gathered up
Datenerfassung f
data gathering; data capture; data sampling
Aufnahmeeisen n für Glas; Anfangeisen n; Nabeleisen n; Hafteisen n; Bindeeisen n; Heftnabel m (Glaserzeugung)
gathering iron; pontil; pontie (glassmaking)
Abfallsammelsystem n techn
Abfallsammelsysteme pl
waste gathering system
waste gathering systems
Stickstoffsammler m bot.
nitrogen-gathering plant; nitrogen-storing plant
Lichtstärke f (eines optischen Instruments)
light gathering power (of an optical instrument)
sammeln, erfassen, versammeln, sich ansammeln
sammelnd, erfassend, versammelnd, sich ansammelnd
gesammelt, erfasst, versammelt, angesammelt
sammelt, versammelt
sammelte, versammelte
to gather
gathering
gathered
gathers
gathered
Träumerei f; Tagträumen n
vor sich hinträumen; mit den Gedanken woanders sein
woolgathering; wool-gathering fig.
to be woolgathering
etw. raffen; etw. in Falten legen v textil.
raffend; in Falten legend
gerafft; in Falten gelegt
ein Kleid raffen
to gather sth.
gathering
gathered
to gather up a dress
Kennenlernparty f soc.
mixer (gathering at which people can make new acquaintances) Am.
Weinlese f; Traubenlese f; Lese f
Weinlesen pl
grape gathering; grape harvest; grape harvesting
grape gatherings
Weinlese f
Weinlesen pl
grape gathering, grape harvest, grape harvesting
grape gatherings
etw. klauben v
klaubend
geklaubt
to gather; to collect
gathering; collecting
gathered; collected
Tafelrunde f
die Tafelrunde von König Artus lit.
company at table; gathering round a table
King Arthur's Round Table
Tafelrunde f
Tafelrunde des König Artus
company at table, gathering round a table
King Arthur's Round Table
Bild-Ton-Techniker m für elektronische Berichterstattung; EB Techniker m Bild-Ton
audio video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio video
um sich greifen v; sich breitmachen; sich zusammenbrauen; sich zusammenziehen v (Wolken, Dunkelheit) meteo.
die Dunkelheit, die um sich greift
Dunkle Wolken ziehen sich zusammen.
to gather (literary) (clouds, darkness)
the gathering gloom
Dark clouds are gathering.
etw. sammeln v
sammelnd
gesammelt
Beeren sammeln
to gather sth.; to collect sth.
gathering; collecting
gathered; collected
to gather berries
etw. (verstreut Liegendes) aufsammeln Dt.; auflesen Mitteldt. BW Schw.; zusammenlesen BW Schw.; aufklauben Bayr. Ös.; zusammenklauben Bayr. Ös. v
aufsammelnd; auflesend; zusammenlesend; aufklaubend; zusammenklaubend
aufgesammelt; aufgelesen; zusammengelesen; aufgeklaubt; zusammengeklaubt
to pick up () sth.; to gather up () sth. (scattered)
picking up; gathering up
picked up; gathered up
etw. sammeln v
sammelnd
gesammelt
Beeren sammeln
Informationen sammeln
sich (geheime) Informationen beschaffen
to gather sth.
gathering
gathered
to gather berries
to gather information
to gather intelligence
sich zusammenrotten v
sich zusammenrottend
sich zusammengerottet
to gather into a mob; to form a mob
gathering into a mob; forming a mob
gathered into a mob; formed a mob
(eingebrachte) Ernte f; Ernteertrag m; Ausbeute f agr.
Getreideernte f
tolle Ernte; Superernte f
Einbringen der Ernte
harvest; crop
grain harvest; grain crop
bumper crop
gathering in of the crops; harvesting; harvest home Br.
Leute zusammenholen v
Leute zusammenholend
Leute zusammengeholt
to gather people; to bring people together
gathering people; bringing people together
gathered people; brought people together
Informationsreise f
Informationsreisen pl
fact-findig mission; fact-finding trip; information gathering tour
fact-findig missions; fact-finding trips; information gathering tours
Träumerei f; Tagträumen n
vor sich hinträumen
mit den Gedanken woanders sein
woolgathering; wool-gathering fig.
to be woolgathering; to be wool-gathering fig.
to be woolgathering; to be wool-gathering fig.
verstauben v
verstaubend
verstaubt
verstaubt
verstaubte
to gather dust; to get dusty
gathering dust; getting dusty
gathered dust; got dusty
gathers dust; gets dusty
gathered dust; got dusty
sich versammeln v; zusammenkommen v soc.
sich versammelnd; zusammenkommend
sich versammelt; zusammengekommen
to gather; to gather together; to constellate poet.
gathering; gathering together; constellating
gathered; gathered together; constellated
sich zusammenballen; sich zu einer Kugel formen v
sich zusammenballend; sich zu einer Kugel formend
sich zusammengeballt; sich zu einer Kugel geformt
to ball; to form into a ball; to gather into a ball
balling; forming into a ball; gathering into a ball
balled; formed into a ball; gathered into a ball
jdn. sammeln; versammeln v
sammelnd; versammelnd
gesammelt; versammelt
sammelt; versammelt
sammelte; versammelte
Anhänger um sich versammeln scharen
versprengte Truppen sammeln
to gather sb.; to rally sb.
gathering; rallying
gathered; rallied
gathers; rallies
gathered; rallied
to gather supporters around yourself
to rally scattered troops
Einzugsgebiet n; Flussgebiet n geogr.
Einzugsgebiete pl; Flussgebiete pl
river basin; drainage basin area; catchment gathering feeding ground; hydrographic basin
river basins; drainage basin areas; catchment gathering feeding grounds; hydrographic basins
Grundwasserspiegel m; Grundwasserstand m
Grundwasserspiegel pl; Grundwasserstände pl
sinkender Grundwasserspiegel
Absinken des Grundwasserspiegels
Zone oberhalb des Grundwasserspiegels geol.
groundwater level; water table; phreatic surface; subsoil water level; phreatic nappe
groundwater levels; water tables; phreatic surfaces
sinking groundwater level
phreatic decline; decline of water table
gathering zone
etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen Mitteldt. BW Schw.; aufklauben Bayr. Ös. v
aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend
aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt
er sie hebt auf
ich er sie hob auf
er sie hat hatte aufgehoben
aufnehmen und platzieren
Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?
to pick up () sth.; to gather up () sth. (lift from the ground)
picking up; gathering up
picked up; gathered up
he she picks up
I he she picked up
he she has had picked up
to pick and place
Would you pick that pen up for me, please?
etw. (einer Sache) entnehmen v (als Information)
entnehmend
entnommen
Ihrem Schreiben ist zu entnehmen, dass …
Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen …
Wie Sie sicherlich vermutet haben, …
Dem Bericht ist zu entnehmen, dass …
Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.
to gather sth. from sth.
gathering
gathered
We understand from your letter that …
The following table indicates …
As you will have gathered …
It would appear from the report that …
Details of the procedure can be found in the manual.
etw. (einer Sache) entnehmen (als Information)
entnehmend
entnommen
Ihrem Schreiben ist zu entnehmen dass ...
Der nachstehenden Aufstellung ist zu entnehmen ...
Wie Sie sicherlich vermutet haben ...
Dem Bericht ist zu entnehmen dass ...
Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.
to gather sth. from sth.
gathering
gathered
We understand from your letter that ...
The following table indicates ...
As you will have gathered ...
It would appear from the report that ...
Details of the procedure can be found in the manual.
sich verselbständigen; sich verselbstständigen v (Sache)
sich verselbständigend; sich verselbstständigend
sich verselbständigt; sich verselbstständigt
to develop gain gather take on a momentum of its own a life and momentum of its own (matter)
developing gaining gathering taking on a momentum of its own a life and momentum of its own
developed gained gathered taken on a momentum of its own a life and momentum of its own
sich einfinden (an einem Ort) v
sich einfindend
sich eingefunden
sich bei jdm. einfinden
Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.
to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)
being present; arriving; assembling; gathering
been present; arrived; assembled; gathered
to present oneself to sb.; to report to sb.
Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.
On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.
Wassereinzugsgebiet n; Einzugsgebiet n; Entwässerungsgebiet n; Abflussgebiet n (eines Fließgewässers) envir. geogr.
Wassereinzugsgebiete pl; Einzugsgebiete pl; Entwässerungsgebiete pl; Abflussgebiete pl
das Einzugsgebiet eines Flusses
Flusseinzugsgebiet n; Flussgebiet n
Wildbacheinzugsgebiet n
Auslassquerschnitt m; Kontrollquerschnitt m eines Einzugsgebiets
Kenngröße eines Einzugsgebiets; Gebietskenngröße f; Gebietsmerkmal n
drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering feeding ground; watershed area Am. (of a stream)
drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering feeding grounds; watershed areas
the catchment area of a river
river catchment; river basin; rivershed Am.
torrent catchment; torrential catchment
drainage basin outlet; drainage basin outfall
drainage basin characteristic; basin characteristic

Deutsche Sammeln scharend Synonyme

sammeln  
sammeln  Âvereinen  Âzusammenschließen  
(sich)  aneignen  Âerringen  Âerwerben  Âsammeln  
(sich)  beliebt  machen  ÂPunkte  sammeln  Âpunkten  
(Daten)  erheben  Âanhäufen  Âansammeln  Âeinsammeln  Âsammeln  Âzusammentragen  
anhäufen  Âhorten  Âraffen  (umgangssprachlich)  Âsammeln  Âscheffeln  (umgangssprachlich)  Âzusammenkriegen  (umgangssprachlich)  
(sich)  sammeln  Â(sich)  scharen  
(sich  wieder)  sammeln  (umgangssprachlich)  Â(sich)  berappeln  (umgangssprachlich)  Âerholen  Âneu  erstellen  Âregenerieren  Âwieder  herstellen  
(sich wieder) sammeln (umgangssprachlich)  (sich) berappeln (umgangssprachlich)  erholen  neu erstellen  regenerieren  wieder herstellen  
(sich) sammeln  (sich) scharen  
sammeln  vereinen  zusammenschließen  

Englische gathering Synonyme

gathering  Smyth sewing  abscess  accumulation  acervation  affair  agglomerate  agglomeration  agglutination  aggregate  aggregation  amassment  aposteme  apotheosis  article  articulation  ascension  assemblage  assemblee  assembling  assembly  assignation  assumption  at home  back matter  backing  ball  bed sore  bibliopegy  binder board  binding  blain  bleb  blister  boil  bond  book  book cloth  book cover  book jacket  bookbinding  bookcase  bracketing  brawl  bringing together  bubo  bulla  bunch  bunion  call-up  canker  canker sore  canvass  carbuncle  case  casemaking  casing-in  caucus  census  chancre  chancroid  chapter  chilblain  chunk  clause  clustering  cold sore  collating  collating mark  collection  colligation  collocation  colloquium  combination  commission  committee  communication  company  comparison  concatenation  conclave  concourse  concurrence  confluence  conflux  congeries  conglobation  conglomerate  conglomeration  congregation  congress  conjugation  conjunction  connection  conventicle  convention  convergence  convocation  copulation  corralling  council  coupling  cover  crew  crop  cropping  crowd  crush  cumulation  cutting  dance  data-gathering  date  diet  dust cover  dust jacket  eisteddfod  eschar  fascicle  felon  fester  festering  festivity  fete  fever blister  fistula  flock  folding  folio  footband  forgathering  forum  front matter  furuncle  furunculus  gang  get-together  gleaning  glomeration  gluing-off  gob  group  gumboil  hard binding  harvest  harvesting  headband  hemorrhoids  hookup  horde  housewarming  hunk  ingathering  intercommunication  intercourse  interlinking  inventory  jacket  joinder  joining  jointure  junction  juxtaposition  kibe  knotting  lesion  levee  liaison  library binding  lining  lining-up  linkage  linking  lump  marriage  mass  matinee  mechanical binding  meet  meeting  merger  merging  mobilization  muster  niggerhead  number  nutting  page  pairing  panel  papula  papule  
gathering clouds  angry clouds  black cat  black clouds  blackening  blocking the light  breakers ahead  broken mirror  cardhouse  cause for alarm  clouding  crisis  danger  danger sign  dangerous ground  darkening  dimming  early symptom  eclipsing  emergency  endangerment  extinguishment  falling barometer  gaping chasm  halcyon bird  hazard  high sign  house of cards  imperilment  jeopardy  menace  obfuscation  obnubilation  obscuration  obscurement  obumbration  occulting  omen  overcast  overclouding  overshading  overshadowing  overshadowment  owl  pass  peril  pinch  plight  precursor  predicament  preliminary sign  premonitory sign  premonitory symptom  prodroma  prodrome  quarantine flag  quicksand  rainbow  raven  red flag  red light  risk  rocks ahead  shading  shadowing  shooting star  skull and crossbones  storm clouds  storm petrel  stormy petrel  strait  symptom  thin ice  threat  thundercloud  thunderhead  warning sign  warning signal  yellow flag  yellow jack  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to: