geschlechterspezifisch adj soc. geschlechterspezifische Erziehung f | gender-specific gender-specific education |
Ethik f (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) phil. Ethik des Dienens Gesinnungsethik f; Intentionalismus m Hackerethik f comp. geschlechtsspezifische Ethik Gesundheitsethik f konsequenzialistische Ethik Medizinethik f; medizinische Ethik protestantische Arbeitsethik Sexualethik f Ethik der Technik Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik f Wertethik f; axiologische Ethik Ethik des Wir Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen. | ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct) ethic of serving ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism hacker ethic gender-specific ethics ethic of health; health ethic consequentialist ethics medical ethics Protestant work ethic sexual ethic engineering ethics; ethics of technology ethics of responsiblity ethics of values; axiological ethics ethics of the We An ethic of conviction acts without concern for consequences. |
altersspezifisch | age-specific |
ausdrückliches Vermächtnis | specific legacy |
besondere Gründe | specific reasons |
besonders | specific |
effektive Vertragserfüllung | specific performance |
in einzelnen Geschäftszweigen üblich | in specific trades |
näher bezeichnete Ware | specific goods |
sollte spezielle Weisungen enthalten | should give specific instrunctions |
Sonderaufgabe | specific function |
Sonderausbildung | specific training |
spezielle Probleme | specific problems |
spezielle Schadensversicherung | specific insurance |
wenn besondere Bestimmungen fehlen | failing specific stipulations |
Adresse f comp. absolute Adresse absolute Adresse, Maschinenadresse absolute Adresse, echte Adresse absolute (wirkliche) Adresse alphanumerische Adresse explizite Adresse, ausdrückliche Adresse implizite Adresse physische Adresse relative Adresse symbolische Adresse tatsächliche Adresse virtuelle (gedachte) Adresse | address specific address actual address effective address absolute address alphanumeric address explicit address implicit address physical address displacement symbolic address real address virtual address |
besondere Art der baulichen Nutzung | specific land-use type |
Baugebiet n allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets Eigenart des Baugebiets | specific land-use area general function of the specific land-use area special character of the specific land-use area |
Branchenstruktur f | structure of the branch, structure of the specific sectors |
Dichte f, Wichte f, spezifisches Gewicht phys. | specific gravity (S.G.) |
|
Einzelzulassung f | approval for specific use |
Enthalpie f phys. spezifische Enthalpie | enthalpy specific enthalpy |
Fachmaßnahmen pl | specific measures |
Femininum n gramm. | feminine noun, female gender, noun which marks the female gender |
Genus n, Geschlecht n gramm. Genera pl, Geschlechter pl doppeltes Geschlecht | gender genders common gender |
Geschlechtsumwandlung f | sex change, gender reassignment Am. |
Gleichstellung f von Frauen und Männern, Gleichberechtigung f der Geschlechter Maßnahmen zur Gleichstellung von Frauen und Männern, durchgängige Gleichstellungsorientierung | gender equality gender mainstreaming |
Grund m, Ursache f, Anlass m Gründe pl mit Grund, mit Recht der alleinige Grund gar kein Grund aus welchem Grund? besondere Gründe aus diesem Grund aus politischen Gründen aus gesundheitlichen Gründen aus verschiedenen Gründen aus welchen Gründen auch immer besondere (zwingende) städtebauliche Gründe nicht ohne Grund | reason reasons with reason the only reason no reason whatsoever, no reason at all for what reason? specific reasons it is for this reason for political reasons for health etc reasons, on health grounds for various reasons, for a variety of reasons for whatever reasons special (urgent) urban-planning reasons not for nothing |
Kennwert m Kennwerte pl | characteristic value, specific value characteristic values, specific values |
Maßnahme f spezifische Maßnahmen direkte Maßnahme indirekte Maßnahme sich zu Maßnahmen gezwungen sehen | action specific action direct action indirect action to be forced to take action |
Materialbenennung f allgemeine Materialbenennung f spezifische Materialbenennung f | material designation general material designation specific material designation |
Schaltkreis m Schaltkreise pl integrierter Schaltkreis, integrierte Schaltung f anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis Schaltleistung f | circuit circuits integrated circuit (IC), chip application-specific integrated circuit (ASIC) switching capacity |
Sonderbetriebsmittel n (SBM) Sonderbetriebsmittel pl | type specific tool (TST) type specific tools |
Spezifikum n Spezifika pl | specific specifics |
Transvestit m Transvestiten pl | transvestite, gender bender Br., drag-queen slang transvestites |
Unterstützung f, Stütze f, Rückhalt m zur Unterstützung, zugunsten kostenlose Unterstützung spezielle Unterstützung, angemessene Unterstützung angemessene Unterstützung zur Unterstützung | support in support of free support specific support appropriate support in support of |
Wärme f techn. phys. spezifische Wärme | heat specific heat |
Wärmekapazität f spezifische Wärmekapazität | effective heat capacity specific heat capacity |
altersspezifisch adj | age specific |
|
benutzerspezifisch adj | user-specific |
bereichsspezifisch adj | area specific |
bestimmt, speziell adj | specific |
gerätespezifisch adj | device-specific |
geschlechtsspezifisch adj | sex-specific |
herstellerspezifisch adj | manufacturer-specific |
kontenspezifisch | account specific |
kundenspezifisch adj | user-specific |
länderspezifisch adj | country-specific |
spezifisch, gezielt, besonders, präzise adj unspezifisch, nicht spezifisch adj | specific nonspecific, unspecific |
zweckgebunden adj | for a specific purpose |
altersspezifisch | age specific |
Einzelzulassung | approval for specific use |
bereichsspezifisch | area specific |
geraetespezifisch | device-specific |
Genus | gender |
Genuss | gender |
spezifisch | specific |
spezifisch, spezifische | specific |
spezifische | specific |
absolute Adresse | specific address |
benutzerzpezifisch | user-specific |
kundenspezifisch | user-specific |
Geschlecht | gender |
Abflussspende f; spezifischer Abfluss m (Abflussmenge pro Flächeneinheit des Einzugsgebiets) envir. | discharge per unit area; unit discharge; specific discharge (discharge per unit area of the drainage basin) |
spezifische Absorptionsrate f SAR phys. | specific absorption rate SAR |
Adresse f comp. absolute Adresse absolute Adresse; Maschinenadresse absolute Adresse; echte Adresse absolute (wirkliche) Adresse alphanumerische Adresse explizite Adresse; ausdrückliche Adresse implizite Adresse physische Adresse relative Adresse symbolische Adresse tatsächliche Adresse unmittelbare Adresse virtuelle (gedachte) Adresse | address specific address actual address effective address absolute address alphanumeric address explicit address implicit address physical address displacement symbolic address real address immediate address; literal address virtual address |
Antigen n; Antikörperbildner m med. Antigene pl; Antikörperbildner pl prostataspezifisches Antigen PSA | antigen; foreign substance antigens; foreign substances prostate-specific antigen PSA |
Branchenerfahrung f | experience in the trade; branch-specific experience |
Branchenstruktur f | structure of the branch; structure of the specific sectors |
Dichte f; Wichte f; spezifisches Gewicht phys. | specific gravity S.G. |
Duldung f; Dulden n; Zulassen n (von etw.) das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter die Duldung der Sklaverei im Süden | allowance (of sth.) (formal) obs. the the judge's allowance of specific evidence the allowance of slavery in the South |
Durchlässigkeit f; Porosität f; Porigkeit f (von Werkstoffen) techn. effektive Porosität freie Porosität geschlossene Porosität f kavernöse Porosität nutzbare Porosität primäre Porosität scheinbare Porosität Scheinporosität f sekundäre Porosität syngenetische Porosität wahre Porosität Porosität unter der Oberfläche | permeance; porosity; porousness (of materials) effective porosity unfilled porosity sealed porosity vugular porosity specific porosity depositional porosity air space ratio apparent porosity induced porosity fenestral porosity actual porosity subsurface porosity |
Enthalpie f; Gibbssche Wärmefunktion f phys. freie Enthalpie spezifische Enthalpie Atomisierungsenthalpie f mit konstanter Enthalpie | enthalpy free enthalpy specific enthalpy enthalpy of atomization isenthalpic |
Ermächtigungsgesetz n jur. Ermächtigungsgesetze pl | enabling law (category); Enabling Act (specific act) enabling laws |
Fassungsvermögen n; Kapazität f; Inhalt m; Volumen n Fassungsvermögen (eines Brunnens) | capacity; holding capacity specific capacity of a well |
Femininum n ling. | feminine noun; female gender; noun which marks the female gender |
Funktion f; Rolle f soc. Funktionen pl; Rollen pl eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle | role; rôle roles; rôles a culturally specific and socially constructed role |
Genus n; Geschlecht n ling. Genera pl; Geschlechter pl doppeltes Geschlecht Welches Geschlecht Genus hat dieses Hauptwort? | gender genders common gender What gender is this noun? |
Geschlecht n; Geschlechterrolle f soc. das weibliche Geschlecht die Beziehungen zwischen den Geschlechtern Gleichstellung f der Geschlechter; Gleichstellung f von Mann und Frau Maßnahmen zur Geschlechtergleichstellung in der breiten Masse; allgemeine Gleichstellungsorientierung Ungleichbehandlung f der Geschlechter | gender the female gender gender relations gender equality gender mainstreaming gender gap |
bei etw. nach dem Geschlecht differenzieren v nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten eine geschlechterspezifische Sicht von etw. ein geschlechterunabhängiges Vorgehen Die geschlechterspezifische Vermarktung von Spielzeug bedient die natürlichen Vorlieben von Kindern. | to gender sth. gendered data a gendered understanding of sth. a non-gendered approach Gendered marketing of toys responds to children's natural preferences. |
Geschlechtsumwandlung f | sex change; gender reassignment Am. |
Grund m; Ursache f; Anlass m Gründe pl mit Grund; mit Recht der alleinige Grund aus persönlichen Gründen aus beruflichen Gründen aus Kostengründen Es besteht kein Anlass zur Sorge Besorgnis. gar kein Grund aus welchem Grund; wozu besondere Gründe aus diesem Grund aus einem anderen Grund aus irgendeinem Grund aus verschiedenen Gründen aus politischen Gründen aus gesundheitlichen Gründen aus verwaltungsökonomischen Gründen aus verfahrensökonomischen Gründen aus welchen Gründen auch immer aus ungeklärten Gründen besondere (zwingende) städtebauliche Gründe nicht ohne Grund Grund genug für mich ... Wir haben Grund zur Annahme dass ... Wenn der Verdacht besteht naheliegt dass ... Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich. Ich sehe keinen Grund warum wir es nicht versuchen sollten. Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden. | reason reasons with reason the only reason for personal reasons for work reasons; for professional reasons for reasons of cost; to be cost-effective econ. There is no reason to worry. no reason whatsoever; no reason at all for what reason specific reasons it is for this reason for some other reason for any reason for various reasons; for a variety of reasons for political reasons for health etc reasons; on health grounds for reasons of administrative economy for reasons of procedural economy for whatever reasons for reasons that are not clear special (urgent) urban-planning reasons not for nothing Reasons enough for me to ... We have reason to believe that ... If I we have reason to suspect that ... This is not practicable in terms of reasonable time and cost. I see no reason why we shouldn't try it. For legal reasons we are unable to send out DVDs. |
Herdflächenleistung f (Metallurgie) techn. | hearth area output; specific furnace capacity (metallurgy) |
Kennwert m Kennwerte pl | characteristic value; specific value characteristic values; specific values |
Konkretisierung f (von etw.) (Vorgang) adm. | giving specific definition (to sth.) |
Maschinenkonstante f N:(D2Ln) electr. | specific torque coefficient; Esson coefficient |
Maßnahmen pl adm. direkte indirekte Maßnahmen spezifische Maßnahmen sich zu Maßnahmen gezwungen sehen Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen | action direct indirect action specific action to be forced to take action to take action to combat doping |
Movierung f; Motion f ling. | gender inflection |
Schaltkreis m electr. Schaltkreise pl integrierter Schaltkreis IS ; integrierte Schaltung f anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis | circuit circuits integrated circuit IC ; chip application-specific integrated circuit ASIC |
Sonderbetriebsmittel n SBM Sonderbetriebsmittel pl | type specific tool TST type specific tools |
Stückvermächtnis n econ. | legacy of a specific item |
Tonrundsenden n (an einen bestimmten Hörerkreis) telco. | autocasting (distribution to specific users) |
Transvestit m; Transe f Transvestiten pl | transvestite; gender bender Br.; drag queen; tranny slang (drag-queen) (dragqueen) transvestites |
Umweltgesetz n envir. jur. Umweltgesetze pl Einhaltung von Umweltgesetzen und -vorschriften | environmental law (category); Environmental Management Act (specific act) environmental laws compliance with environment laws and regulations |
Unterstützung f; Stütze f; Rückhalt m zur Unterstützung; zugunsten kostenlose Unterstützung soziale Unterstützung spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung angemessene Unterstützung zur Unterstützung an jdm. einen Rückhalt haben | support in support of free support social support specific support appropriate support in support of to receive support from sb.; to find a support in sb. |
Urheberrechtsgesetz n jur. Urheberrechtsgesetze pl | copyright law (category); Copyright Act (specific act) copyright laws |
Utrum n (gemeinsames Genus für Maskulinum und Femininum) ling. | common gender |
Vermächtnis n; Legat n jur. bedingtes Vermächtnis verfallenes Vermächtnis Vermächtnis unter Auflage | testamentary gift; (specific) legacy Br. (chattles); bequest Br. (chattles); devise (real property) contingent legacy lapsed legacy bequest encumbered with a charge |
Wachstumsrate f; Steigerungsrate f Wachstumsraten pl; Steigerungsraten pl momentane Wachstumsrate spezifische Wachstumsrate trendmäßige Wachstumsrate (der Volkswirtschaft) econ. Wachstumsrate der Städte | growth rate; rate of growth; rate of increase growth rates; rates of growth; rates of increase intrinsic rate of increase specific growth rate trend rate of growth (of in the economy); (the economy's) trend growth rate urban growth rate |
Wärmekapazität f spezifische Wärmekapazität | effective heat capacity; heat capacity; thermal capacity specific heat capacity |
Wahlgesetz n jur. Wahlgesetze pl | electoral law (category); Electoral Act (specific act) electoral laws |
spezifischer Fahrwiderstand m (Bahn) | specific train resistance (railway) |
spezifischer Widerstand; spezifischer elektrischer Widerstand electr. scheinbarer spezifischer Widerstand | resistivity; electrical resistivity; specific electrical resistance apparent resistivity |
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm. etw. in Verbindung Zusammenhang bringen; etw. jdm. etw. zuordnen v Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden. | to link sth. to with sb. sth.; to tie sth. to sb. sth. (make a connection) (fig) The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. A love of nature links the two writers. The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked tied to a suspect. |
etw. auf etw. abstimmen v etw. besser auf die speziellen Bedürfnisse von jdm. abstimmen | to attune sth. to sth. to better attune sth. to meeting sb.'s specific needs |
anlassbezogen adv | as occasion demands; on a non-routine basis; on a case-by-case basis; in response to specific situations |
bereichsspezifisch adj adm. | sector-specific; sectoral |
bestimmt; konkret adj zu bestimmten Zeiten zu einer bestimmten Zeit bestimmte Umstände; gewisse Umstände Ich suche ein bestimmtes Buch. Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund. | certain; particular; specific at specific times at a specific time certain circumstances I'm looking for a particular book. I am asking for a (particular) reason. |
geschlechtergerecht; die Geschlechterrolle unterscheidend berücksichtigend adj soc. | gender-sensitive |
geschlechterspezifisch adj soc. geschlechterspezifische Erziehung f | gender-specific gender-specific education |
geschlechtsneutral adj ling. | gender-neutral |
geschlechtsspezifisch adj biol. | sex-specific |
gleichgeschlechtlich adj biol. soc. gleichgeschlechtliche Partnerschaft | same-sex; homosexual biol.; same-gender soc. same-sex partnership |
habitatspezifisch; biotopspezifisch adj biol. | habitat-specific |
konkret adj Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort. Melde dich wieder wenn du einen konkreten Vorschlag hast. Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen? | actual I expect to get an actual answer to a specific question asked. Get back to me when you have an actual proposal suggestion. What might an actual solution to the global warming issue look like? |
kontenspezifisch adj | account specific |
jdn. potenziell zu etw. machen v (Verhalten Einstellung) Eltern die rauchen machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern. Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft. Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozialdemokratie. | to predispose sb. to sth. to do sth. (make sb. inclined to a specific behaviour attitude) Parents who smoke predispose their children to smoking. A good teacher predisposes his students to learn. His family background predisposes him to support the Social Democrats. |
programmspezifisch; programmeigen; nativ adj comp. programmeigenes Dateiformat nativer Kode | program-specific; native native file format native code |
etw. rechtfertigen; etw. verdienen v (Sache) rechtfertigend; verdienend gerechtfertigt; verdient ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung Menschenrechtsfragen die eine genauere Prüfung verdienen vier Aspekte die besonders erwähnt werden sollten Die Nachbarn haben nichts getan was es rechtfertigen würde die Polizei zu rufen. | to warrant sth. (matter) warranting warranted sufficient grounds warranting the initiation of a review human rights issues which warrant further scrutiny four aspects which warrant specific mention The neighbours have not done anything that would warrant the police being called. |
spezifisch; gezielt; besonders; präzise adj unspezifisch; nicht spezifisch adj | specific nonspecific; unspecific |
standortspezifisch adj | site-specific |
standorttreu adj bot. | habitat-specific |
systemspezifisch; systemeigen; maschinenspezifisch; nativ adj comp. systemspezifischer maschinenspezifischer Kompilierer Maschinenkode m | system-specific; native; machine ... native compiler native code; machine code |
für einen Zeitpunkt vorgesehen angesetzt anberaumt sein ... ist für nächste Woche vorgesehen Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt. ... ist für zehn Personen vorgesehen | to be planned scheduled slated Am. for a specific time is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week The election is slated for next Monday. is designed to take ten people |
anwendungsspezifisch adj | application-specific; dedicated |
projektspezifisch adj | project-specific |
fachspezifisch adj | subject-specific {adj}; technical {adj} |
stoffspezifisch adj | substance-specific {adj}; substance specific {adj} |
Oberfläche f geol. Oberfläche des Muldentiefsten apikalische Oberfläche freie Oberfläche hügelige Oberfläche löcherige Oberfläche narbige Oberfläche schaumige Oberfläche spezifische Oberfläche windgefurchte Oberfläche | surface; superficies trough plane apical plane open condition of surface; free surface (of ground water) hummocky surface scalloped surface pitted surface scoriaceous surface specific surface wind-grooved surface; wind-channelled surface |
Abflussmenge f; Abfluss m (abfließende Wassermenge) envir. Gebietsabflussmenge f; Gebietsabfluss m (Abflussmenge eines Einzugsgebiets) Grundwasserabfluss m Hochwasserabfluss m; Hochwasserabführung f; Hochwasserfracht f höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss Normalabfluss m Abflussmenge des Niederschlags Abflussmenge eines Wasserlaufs jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss Schw. niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss Schw. unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende f (gemessen in m3 s km2) | discharge rate; discharge; outflow rate; outflow depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin) groundwater discharge; groundwater outflow flood discharge; high-water discharge maximum flood discharge; maximum discharge normal discharge; normal outflow rainfall excess stream discharge; river discharge yearly discharge; annual discharge mean discharge; average discharge low-water discharge minimum discharge subsurface discharge flood plain discharge discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3 s km2) |
Absonderung f; Trennung f; Segregation f (von jdm.) pol. soc. Geschlechtertrennung f Klassentrennung f Rassentrennung f | segregation (setting apart sb.) gender segregation; segregation of the sexes class segregation racial segregation |
spezifische Absorptionsrate f SAR phys. | specific absorption rate SAR |
Abwehrkörper m; Antikörper m; Abwehrstoff m; Immunkörper m; Schutzkörper m biol. Abwehrkörper pl; Antikörper pl; Abwehrstoffe pl; Immunkörper pl; Schutzkörper pl Anaphylaxieantikörper m antithrombozytärer Immunkörper Antizellkern-Antikörper m artfemder Antikörper autoaggressiver Antikörper autologer Antikörper blockierender Antikörper blutgruppenspezifischer Antikörper Epstein-Barr-Virus-Antikörper isologer Antikörper Kälte-reaktiver Antikörper komplementbindender Antikörper kreuzreagierende Antikörper monoklonale Antikörper nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper thermolabiler Antikörper Treponema-immobilisierender Immunkörper zellständiger Antikörper Antikörper gegen Bruzellen Antikörper gegen das eigene Gewebe Antikörper gegen steroidbildende Zellen gegen etw. Antikörper Schutzkörper entwickeln | antibody; immune body antibodies; immune bodies anaphylactic antibody antiplatelet immune body anti-nuclear antibody xeno-antibody; xenogenic immune body autoaggresive antibody autologous antibody blocking antibody blood-group specific antibody Epstein-Barr virus antibody isologue antibody cold-reactive antibody complement-fixing antibody cross-reacting antibody monoclonal antibodies unconjugated monoclonal antibody heat-labile antibody treponema-immobilizing immune body cell-bound antibody antibrucella immune body auto-antibody steroid cell antibody to develop antibodies against sth. |
Adessiv m (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) ling. | adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages) |
Antikörperbildner m; Antigen n; Antisomatogen n frühere Bezeichnung med. Antikörperbildner pl; Antigen pl; Antisomatogene pl allogenes Antigen artfremdes Antigen artspezifisches Antigen immunogenes Antigen; Immunkörperbildner m; Immunogen n prostataspezifisches Antigen PSA unvollständiges Antigen; partielles Antigen; Hapten n | antigen; antisomatogen former name antigens; antisomatogens allogeneic antigen non-species-specific antigen; xenoantigen species-specific antigen immunogenic antigen; immunogen prostate-specific antigen PSA incomplete antigen; hapten |
(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung f; Schulung f Ausbildungen pl; Schulungen pl Aus- und Fortbildung f betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist praktische Ausbildung f die nötige Ausbildung erhalten haben eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen eine Tanzausbildung haben | training training education and training; education and further education on-the-job training off the job training practical training; in-job training to have received the necessary training to need to receive specific training to be certified in dance training |
Aussage f; Proposition f; Satz m (Logik) phil. Aussagen pl; Propositionen pl; Sätze pl analytischer Satz beschreibender Satz einfacher Satz komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz kontradiktorischer Satz logische Aussage; logische Proposition logisch falscher Satz logisch wahrer Satz Partikuläraussage; besonderer Satz synthetischer Satz universelle Aussage; universeller Satz; Allaussage; Allsatz Satz an sich (Bolzano) | statement; proposition (logic) statements; propositions analytical statement; analytical proposition descriptive statement proposition; description statement proposition simple statement; simple proposition complex statement; complex proposition contradictory statement; contradictory proposition logical statement; logical proposition logically false statement proposition logically true statement proposition particular proposition; specific proposition synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition general statement proposition; universal statement proposition proposition in itself; abstract proposition (Bolzano) |
Baugebiet n Dt.; Bauland n Ös. (Raumplanung) adm. geogr. allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets Eigenart des Baugebiets | specific land-use area; zoning district Am. (spatial planning) general function of the specific land-use area special character of the specific land-use area |
Bergbaugesetz n; Berggesetz n jur. min. | mining law (category); Mining Act (specific act) |
mit einem bestimmten Brennstoff befeuert, betrieben werden v (Industrieofen, Dampfmaschine, Kraftwerk usw.) mit Kohle befeuert werden; mit Kohle betrieben werden | to be fuelled; to be fired by a specific power source (furnace, steam engine, power station etc.) to be fuelled by coal; to be fired by coal |
Definition f (Logik) phil. abbreviative Definition Definition per genus proximum et differentiam specificam explizite implizite Definition Extensionsdefinition f Hinweisdefinition f; Zuordnungsdefinition f idealtypische Definition operationale Definition Teildefinition f; Partialdefinition f; partielle Definition Suggestivdefinition f; suggestive Definition; persuasive Definition | definition (logic) abbreviative definition definition by proximate genus and specific difference explicit implicit definition definition by extension; extension definition; extensional definition applicative definition definition by ideal type; ideal-type definition; ideal-typical definition operational Definition partial definition persuasive definition |
relative Dichte f; spezifische Dichte f; Rohdichte f; Raumgewicht n (eines Feststoffs) wahre relative Dichte scheinbare relative Dichte | relative density; specific gravity; volume weight, weight of unit volume (of solid matter) true relative density apparent relative density |
Duldung f; Dulden n; Zulassen n (von etw.) das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter die Duldung der Sklaverei im Süden | allowance (of sth.) formal obs. the judge's allowance of specific evidence the allowance of slavery in the South |
spezifische Energie f (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) | specific energy (in a stream) (hydrology) |
Erbgutveränderung f; Mutagenese f biochem. Erbgutveränderungen pl; Mutagenesen pl gerichtete Mutagenese ortsspezifische Mutagenese | mutagenesis mutageneses oriented mutagenesis site-specific mutagenesis |
Ethik f; Sittenlehre f; Morallehre f; Moralphilosophie f phil. Bereichsethik f Berufsethik f; berufliche Ethik Diskursethik f Ethos-Ethik f Gesundheitsethik f Pflichtenethik f; deontologische Ethik Sexualethik f Tugendethik f Unternehmensethik f; Wirtschaftsethik f absolute relative Ethik angewandte Ethik argumentative Ethik autonome Ethik autoritäre Ethik deskriptive Ethik dezisionistische Ethik eudämonistische Ethik formale Ethik handlungsdeontologische Ethik kognitivistische nichtkognitivistische Ethik kollektivistische Ethik materiale Ethik nominalistische Ethik normative Ethik; präskriptive Ethik objektivistische Ethik phänomenologische Ethik regeldeontologische Ethik sozialimmanente Ethik teleologische Ethik theonome Ethik vitalistische Ethik | ethics; moral doctrine; moral philosophy ethics applied to a specific field professional ethics discourse ethics ethos-ethics public health ethics duty-based ethics; deontological ethics sexual ethics virtue ethics business ethics absolute relative ethics applied ethics argumentative ethics autonomous ethics authoritarian ethics descriptive ethics decisionist ethics eudaemonist ethics; eudemonist ethics Am. formal ethics act-deontological ethics cognitivist non-cognitivist ethics collectivist ethics material ethics; non-formal ethics nominalistic ethics normative ethics; prescriptive ethics objectivist ethics phenomenological ethics rule-deontological ethics immanent social ethics teleological ethics theonomic ethics vitalistic ethics |
Ethik f (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) phil. Ethik des Dienens Gesinnungsethik f; Intentionalismus m Hackerethik f comp. geschlechtsspezifische Ethik Gesundheitsethik f konsequenzialistische Ethik Medizinethik f; medizinische Ethik protestantische Arbeitsethik Sexualethik f Ethik der Technik Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik f Wertethik f; axiologische Ethik Ethik des Wir Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen. | ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct) ethic of serving ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism hacker ethic gender-specific ethics ethic of health; health ethic consequentialist ethics medical ethics Protestant work ethic sexual ethic engineering ethics; ethics of technology ethics of responsiblity ethics of values; axiological ethics ethics of the We An ethic of conviction acts without concern for consequences. |
Fassungsvermögen n; Kapazität f; Inhalt m; Volumen n Fassungsvermögen (eines Brunnens) Gesamtfassungsvermögen n; Gesamtkapazität f | capacity; holding capacity specific capacity of a well total capacity; overall capacity; whole capacity |
Funktion f; Rolle f soc. Funktionen pl; Rollen pl eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle | role; rôle roles; rôles a culturally specific and socially constructed role |
spezifische Gammastrahlenkonstante f phys. | specific gamma-ray constant |
Gen n; Erbanlage f; Erbfaktor m biochem. Gene pl; Erbanlagen pl; Erbfaktoren pl gefloxtes Gen geschlechtsbeeinflusstes Gen geschlechtsbeschränktes Gen homöotisches Gen Hox-Gen n Maternaleffekt-Gen n Tumorsuppressor-Gen n mehrere Gene betreffend bestimmte Gene einschalten anschalten schützende Gene ausschalten abschalten | gene; unit of heredity; hereditary factor genes; units of heredity; hereditary factors floxed gene sex-influenced gene sex-limited gene homeotic gene hox gene maternal effect gene tumour suppressor gene multigenic to switch on specific genes to switch off; to silence protective genes |
Genderwahn m pej. pol. | gender madness |