girl Englisch Deutsch Übersetzung

Maedchen	girl
hübsches Mädchen	nice girl
Boxenluder n slang, Mädchen für Promotion bei Motorsport-Veranstaltungen	grid girl
Freudenmädchen	call-girl
Verkäuferin	shop girl
Titelmädchen	cover girl
Skihaserl n ugs.	girl skier
Freundin	girl fried
Bürogehilfin f	office girl
Revuetänzerin f	chorus girl
Freundin	girl friend
(armes) Bauernmädchen n	peasant girl
Glamourgirl n	glamour girl
Prostituierte f	working girl
Reklameschönheit f	glamour-girl
Freundinnen	girl friends
Reklameschoenheit	glamour-girl
Fabrikmädchen	factory-girl
Lückenbüßerin f	rebound-girl
Schulsprecherin f	head girl Br.

Schulsprecherin f school	head girl Br.
burschikos; jungenhaft adj (Mädchen)	tomboyish (girl)
sich an ein Mädchen heranmachen	to approach a girl
ein Mädchen in jedem Arm	a girl on each arm
Pin-up-Girl n	pin-up; pin-up girl
Pechvogel m	unlucky fellow (girl)
Sei artig!	Be a good girl (boy)!
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen)	The Little Match Girl
Ersatzpartnerin f; Ersatz Lückenbüßerin f für die verlorene Partnerin soc.	rebound girl; rebound
Callgirl n Callgirls pl	call girl call girls
Junggesellin f, unverheiratete Frau f	bachelor girl, spinster
Mädel n Mädels pl	girl, girlie, gal gals
Mädel n Mädels pl	girl; girlie; gal gals
Titelbildmädchen n; Titelmädchen n; Mädchen n von Seite eins; Covergirl n Titelbildmädchen pl; Titelmädchen pl; Mädchen pl von Seite eins; Covergirls pl	cover girl cover girls
junges Ding n; Fratz m pej.	chit (of a girl) dated
Blumenmädchen n, Blumenstreumädchen n, Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit) Blumenmädchen pl, Blumenstreumädchen pl	flower girl flower girls
Blumenmädchen n; Blumenstreumädchen n; Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit) Blumenmädchen pl; Blumenstreumädchen pl	flower girl flower girls
Bürogehilfin f Bürogehilfinnen pl	office girl office girls
Waisenmädchen n soc. Waisenmädchen pl	orphan girl orphan girls

Pin-up-Mädchen n; Pin-up-Girl n (Mädchen fotografiert für „Aufhängebilder“)	pin-up girl; pin-up; pinup
Podiumsmädchen n Podiumsmädchen pl	podium girl podium girls
Geburtstagskind n	birthday boy, birthday girl
Na los, trau dich!, Na geh, mach schon!	You go, girl!, You go, boy!
Geburtstagskind n	birthday boy; birthday girl
Na los trau dich!; Na geh mach schon!	You go girl!; You go boy!
Na los, trau dich!; Na geh, mach schon!	You go, girl!; You go, boy!
College-Studentin f College-Studentinnen pl	college girl college girls
Strich m in der Landschaft; Grispindl n Ös.; Krispindl Ös. m	whisp of a boy girl man woman
Strich m in der Landschaft; Grispindl n Ös.; Krispindl m Ös.	whisp of a boy girl man woman
Sei artig!	Be a good girl (boy)!; Be good!
Tussi f ugs.	chick, girl, bird, bimbo slang
junges Ding n; Fratz m pej.	chit (of a girl) (old-fashioned)
Junggesellin f; unverheiratetes Mädchen n	bachelor girl; bachelorette Am.
Mädchen n Mädchen pl kleines Mädchen Mädchen für alles	girl girls girlie girl friday
Übergang m Übergang vom Mädchen zur Frau	passage passage from girl to woman
Animierdame f, Animiermädchen n Animierdamen pl, Animiermädchen pl	bar girl, B-girl Am. bar girls, B-girls
heiratsfähig; ehemündig jur.; mannbar poet. adj (Mädchen) soc. nicht heiratsfähig	marriageable; nubile (girl) unmarriageable
'Rausch der Verwandlung' (von Zweig Werktitel) lit.	'The Post-Office Girl' (by Zweig work title)
drall adj ein dralles Mädchen	shapely; well-rounded; buxom a shapely girl
'Rausch der Verwandlung' (von Zweig Werktitel) lit.	'The Post-Office Girl' (by Zweig work title)
Faktotum n; Mann Mädchen für alle Fälle n	factotum; man Friday girl Friday Br. dated
Boxenluder n slang sport (Mädchen für Promotion bei Motorsport-Veranstaltungen)	paddock girl; pit babe; pit chick Am. slang
Jungenschwarm m (attraktives Mädchen)	teenage boy's dream heartthrob (attractive girl)
Mädchenname m Mädchennamen pl	maiden name; girl name maiden names; girl names
Unterhaltung f, Gespräch n Unterhaltungen pl, Gespräche pl Gespräch unter Frauen eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen	talk talks girl talk to chew the fat coll.
Jungenschwarm m (attraktives Mädchen)	teenage boy's dream heartthrob (attractive girl)
Unterhaltung f; Gespräch n Unterhaltungen pl; Gespräche pl Gespräch unter Frauen eine freundliche zwanglose Unterhaltung führen	talk talks girl talk to chew the fat coll.
Frauenpower f pol. soc.	woman power; women power; girl power; female power
'Die Gärtnerin aus Liebe' (von Mozart Werktitel) mus.	'The Pretended Garden-Girl' (by Mozart work title)
'Die Gärtnerin aus Liebe' (von Mozart Werktitel) mus.	'The Pretended Garden-Girl' (by Mozart work title)
'Eine Italienerin in Algier' (von Rossini Werktitel) mus.	'The Italian Girl in Algiers' (by Rossini work title)
Transfrau f (als Mann geboren) Transfrauen pl	transwoman (born as male); t-girl coll. transwomen
'Eine Italienerin in Algier' (von Rossini Werktitel) mus.	'The Italian Girl in Algiers' (by Rossini work title)
'Das Mädchen aus dem goldenen Westen' (von Puccini Werktitel) mus.	'(The) Girl of the Golden West' (by Puccini work title)
Faktotum n; Mann Mädchen für alle Fälle n	factotum; man Friday girl Friday Br. (old-fashioned)
eine Frau (von einem Kind) entbinden (Geburtshilfe leisten) v med. von einem Mädchen entbunden werden	to deliver a woman (of a child) to give birth to a girl
'Das Mädchen aus dem goldenen Westen' (von Puccini Werktitel) mus.	'(The) Girl of the Golden West' (by Puccini work title)
vorhin adv Wer war das Mädchen, mit dem du vorhin gesprochen hast?	earlier; just now Who was the girl you spoke to earlier?
sich an ein Mädchen heranmachen v sich an ein Mädchen heranmachend sich an ein Mädchen herangemacht	to approach a girl approaching a girl approached a girl
Pechvogel m Pechvögel pl	unlucky fellow; unlucky girl unlucky fellows; unlucky girls
Nordstaatler m (USA) soc. Nordstaatler pl ein Mädchen aus den Südstaaten, das einen Nordstaatler geheiratet hat	Yankee Am. Yankees a Southern girl who married a Yankee
klar; sauber; rein adj Das Wasser ist klar und rein. Das Mädchen hat eine klare Stimme.	pure The water is clean and pure. The girl has a pure voice.
Oberschüler m; Oberschülerin f Oberschüler pl; Oberschülerinnen pl	high school boy; high school girl high school boys; high school girls
Pfadfinderin f Pfadfinderinnen pl	girlscout; girl scout; girl guide girlscouts; girl scouts; girl guides
Magd f hist. Mägde pl	female farmhand; farm servant girl female farmhands; farm servant girls
Kassierer m; Kassiererin f Kassierer pl; Kassiererinnen pl Supermarktkassierer m; Supermarktkassier m Ös. Schw. Supermarktkassiererin f; Supermarktkassierin f Ös. Schw.	cashier cashiers supermarket cashier; supermarket checker Am. checkout girl
Boxenluder n slang sport (Mädchen als Aufputz bei Motorsportveranstaltungen) Boxenluder pl	paddock girl; pit babe; pit chick Am. slang paddock girls; pit babes; pit chicks
Gespräch n; Unterredung f geh. klärendes Gespräch; Aussprache f Gespräch unter Frauen sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen eine Unterredung haben geh.	talk; interlocution clarifying talk girl talk to have a talk with sb. about sth.
Liebkind m; Goldkind n (von jdm.) übtr. Goldjungen pl	blue-eyed boy girl fig. fig.; fair-haired boy girl Am. (of sb.) blue-eyed boys
Liebkind m; Goldkind n (von jdm.) übtr. Goldjungen pl	blue-eyed boy girl fig. fig.; fair-haired boy girl Am. (of sb.) blue-eyed boys
die Glücksfee; das Glücksengerl Bayr. Ös. (bei einer Verlosung) die Glücksfee spielen	the girl pulling the winning ticket (in a raffle) to be pulling the winning ticket number
Landei n; Landpomeranze f (Frau); Provinzler m ugs. (leicht abwertend oder scherzhaft)	country boy; country girl; country cousin; rustic; provincial (slightly derogatory or humorous)
kleiner Wicht m; Kleiner m; Kleine f (kleines Kind Tier) Ja hallo, du kleiner Wicht! Willkommen auf der Welt!	little boy; little girl; little one (little child animal) Hello, little one! Welcome to the world!
lümmeln; krumm dasitzen stehen v lümmelnd; krumm dasitzen stehend gelümmelt; krumm dagesessen gestanden lümmelt; sitzt krumm da lümmelte; saß krumm da Das Mädchen lümmelte über ihren Schulbüchern.	to slouch slouching slouched slouches slouched The girl was slouching over her school books.
Menschenläuse pl	cooties (an imaginary disease among children. Terms such as "girl germs" or "boy germs" are also used)
Jugendliche m,f; Jugendlicher; Teenager m; Jüngling m veraltet Jugendlichen pl; Teenager pl Backfisch m veraltet Kind im Alter von neun bis zwölf computerbegeisterter Jugendlicher zwei Mädchen im Teenageralter	teenager; teen teenagers; teens teenage girl preteen; preteenager screenager two teenaged girls
Dienstmädchen n; Hausmädchen n; Dienstmagd f (für grobe Arbeiten) hist.	servant girl; serving maid; lady's maid; maid; maidservant dated; handmaid archaic; handmaiden archaic
Mädchen n; Mädel n; Mädle n BW; Madl n Tirol; Meitli n Schw.; Deern Norddt.; Dirndl n Bayr. Ös. Mädchen pl; Mädels pl; Mädlen pl; Madlen pl; Meitli pl; Dirndlen pl kleines Mädchen Mädchen vom Land	girl; lass Scot.; lassie Scot.; colleen Irl. girls; lasses; lassies; colleens girlie country lass
einem Straftäter helfen; Hilfestellung geben v jur. Sie halfen dem Dealer bei seiner Flucht. Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.	to abet an offender They abetted the drug dealer in his getaway. He was abetted in the fraud by his girl-friend.
Auserwählte m f , Auserwählter die Auserwählten pl, Auserwählte seine Auserwählte ihr Auserwählter	the chosen one the chosen, the favored few Am., the favoured few Br. his number one girl her number one man
Auserwählte m f; Auserwählter die Auserwählten pl; Auserwählte seine Auserwählte ihr Auserwählter	the chosen one the chosen; the favoured few Br.; the favored few Am. his number one girl her number one man
Auserwählte m,f; Auserwählter die Auserwählten pl; Auserwählte seine Auserwählte ihr Auserwählter	the chosen one the chosen; the favoured few Br.; the favored few Am. his number one girl her number one man
mit pikanten Details adj (über eine Promibeziehung) Lebenserinnerungen mit pikanten Details aus seinen ihren Liebesbeziehungen Girl, das über seine Promibeziehung(en) auspackt	kiss-and-tell (containing private information on a celebrity relationship) kiss-and-tell memoir kiss-and-tell girl
sich jdn. etw. anschauen; angucken Dt.; ankieken Norddt. v ugs. Schau Guck dir die Blondine da an! Du müsstest ihr Haus sehen. Das besteht praktisch nur aus Dach.	to get a load of sb. sth. coll. Get a load of that blonde girl! You should get a load of their house. It's all roof.
sich jdn. etw. anschauen; angucken Dt.; ankieken Norddt. v ugs. Schau Guck dir die Blondine da an! Du müsstest ihr Haus sehen. Das besteht praktisch nur aus Dach.	to get a load of sb. sth. coll. Get a load of that blonde girl! You should get a load of their house. It's all roof.
Animierdame f; Animiermädchen n Animierdamen pl; Animiermädchen pl	nightclub hostess; bar hostess; bar girl Am.; B-girl Am. dated nightclub hostesses; bar hostesses; bar girls; B-girls
Animierdame f; Animiermädchen n Animierdamen pl; Animiermädchen pl	nightclub hostess; bar hostess; bar girl Am.; B-girl Am. (old-fashioned) nightclub hostesses; bar hostesses; bar girls; B-girls
Zeitungsausträger m; Zeitungsbote m Zeitungsausträger pl; Zeitungsboten pl (junge) Zeitungsausträgerin f; Zeitungsbotin f einen Job als Zeitungsausträger haben Zeitungen austragen	paper man; paper boy; newspaper boy paper men; paper boys; newspaper boys paper girl to have a paper route to do a paper route
die Pfadfinder m Pfadfinderjunge m Norddt. Mitteldt.; Pfadfinderbub m Süddt. Ös. Schw.; Pfadfinder m; Pfadi m ugs. Pfadfindermädchen n	the Scouts; the Boy Scouts Am.; the Girl Guides Br.; the Girl Scouts Am. scout; boy scout Am. guide Br.; girl scout Am.
voll entfaltet; völlig ausgebildet; völlig ausgearbeitet adj volles Aids-Krankheitsbild med. ohne dass Aids voll ausbricht med. Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. med. Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt.	full-blown full-blown Aids without getting full-blown Aids He has got full-blown AIDS. The girl has developed full-blown diabetes.
Anschlussüberwachung f; Continuity f (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk Am. dated; script reader Am. dated; script girl Am. dated (film, TV)
Haarzopf m; Zopf m (Frisur) Haarzöpfe pl; Zöpfe pl sich Zöpfe flechten; die Haare zu einem Hopf flechten ein alter Zopf übtr. alte Zöpfe übtr.	plait Br.; braid Am.; pigtail (of little girl) (hairstyle) plaits; braids; pigtails to plait Br. braid Am. your hair a hoary relic hoary relics
etw. (durch die Luft) schwingen v Er schwang den Schläger durch die Luft. Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft. Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.	to swish sth. (through the air) He swished his racket through the air. A girl came in swishing her long skirt. The horse swished its tail back and forth.
etw. (durch die Luft) schwingen v Er schwang den Schläger durch die Luft. Das Mädchen kam herein und schwang ihren langen Rock durch die Luft. Das Pferd schwang seinen Schweif hin und her.	to swish sth. (through the air) He swished his racket through the air. A girl came in, swishing her long skirt. The horse swished its tail back and forth.
Mädchen n; Mädel n Bayr. Ös.; Mädle n BW; Madl n Tirol; Meitli n Schw.; Deern n Norddt.; Dirndl n Bayr. Ös. Mädchen pl; Mädel pl; Mädlen pl; Madeln pl; Meitli pl; Deern pl; Dirndln pl kleines Mädchen (als Anrede) aufreizendes Mädchen; aufreizendes Püppchen; Girl Mädchen vom Land	girl; lass Sc.; lassie Sc.; colleen Ir.; gal Am. dated girls; lasses; lassies; colleens; gals girlie Br. (term of address) girlie Br. country lass
jdn. vergöttern; anhimmeln; heroisieren geh. v vergötternd; anhimmelnd; heroisierend vergöttert; angehimmelt; heroisiert Sie vergötterte ihre Kinder und wurde auch von ihnen vergöttert. Das Mächen himmelte ihren großen Bruder an.	to hero-worship sb. (admire excessively) hero-worshipping hero-worshipped She hero-worshipped her children, and they similarly worshipped her. The girl hero-worshipped her older brother.
etw. durchkämmen; etw. genau absuchen v (nach jdm. etw.) durchkämmend; genau absuchend durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen. Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht wo wir unser Zelt aufstellen konnten.	to comb sth. fig.; to scour sth. (for sb. sth.) combing; scouring combed; scoured Police are combing the woods for the missing girl. We scoured the area for somewhere to pitch our tent.
etw. durchkämmen; etw. genau absuchen v (nach jdm. etw.) durchkämmend; genau absuchend durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen. Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.	to comb sth. fig.; to scour sth. (for sb. sth.) combing; scouring combed; scoured Police are combing the woods for the missing girl. We scoured the area for somewhere to pitch our tent.
etw. aufessen v cook. aufessend aufgegessen isst auf aß auf alles aufessen Komm, iss auf. So ist es brav!	to eat up () sth.; to finish sth. eating up; finishing eaten up; finished eats up; finishes ate up; finished to finish everything on your plate Come on, eat up. There's a good boy girl!
neues Mitglied n; neu Aufgenommener m; Neuling m; Neue m; Frischling m humor.; Frischgefangener humor. soc. neue Mitglieder pl; neu Aufgenommene pl; Neulinge pl; Neuen pl; Frischlinge pl; Frischgefangenen pl	new member; new entrant; newcomer; new boy new girl; newbie coll.; novice; recruit; freshman Am.; greenhorn Am. coll. new members; new entrants; newcomers; new boy new girls; newbies; novices; recruits; freshmen; greenhorns
jdm. den Weg versperren v (Person, Sache) jdm. den Weg zu einer bestimmte Stellung verbauen übtr. Vor uns versperrte eine Kette von 20 Polizisten den Weg zum Tempel. Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt. Einmal versperrte eine Herde Kühe die Straße.	to bar the road (of a person or thing) to bar sb.'s way to a particular position fig. Ahead, a cordon of 20 police barred the road to the temple. The boy had barred the road of a girl with his bike. At one point a group of cows barred the road.
Ende n einer Partnerschaft soc. auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen Die Trennung steht unmittelbar bevor. Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung. Nach dem Film „Tanz mit mir“ gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	splitsville Am. humor. to go splitsville; to move to splitsville Splitsville is just around the corner. She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them. Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
Träne f; Zähre f obs. Tränen pl; Zähren pl obs. unter Tränen wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein jdn. zum Weinen bringen die Tränen versiegen Die Tränen traten mir in die Augen. Das Mädchen brach in Tränen aus. Tränen kullerten ihr über die Wangen.	tear; tear drop; teardrop tears; tear drops; teardrops in tears to shed tears over sth. to burst into tears; to break into tears to be brimming with tears to be close to tears to reduce sb. to tears the tears go by Tears came to my eyes. The girl burst into tears. Tears were rolling down her cheeks.
verwaisen; zur Waise zu Waisen werden v soc. verwaisend; zur Waise zu Waisen werdend verwaist; zur Waise zu Waisen geworden verwaist verwaiste verwaiste Welpen Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise. Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.	to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan being orphaned; becoming an orphan; being left orphan been orphaned; become an orphan; been left orphan becomes an orphan became an orphan orphaned puppies She was orphaned as a young girl in the war. Hundreds of children were orphaned left orphans by the disaster.
verwaisen; zur Waise zu Waisen werden; elternlos werden v soc. verwaisend; zur Waise zu Waisen werdend; elternlos werdend verwaist; zur Waise zu Waisen geworden; elternlos geworden verwaist verwaiste verwaiste Welpen Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise. Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.	to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan being orphaned; becoming an orphan; being left orphan been orphaned; become an orphan; been left orphan becomes an orphan became an orphan orphaned puppies She was orphaned as a young girl in the war. Hundreds of children were orphaned left orphans by the disaster.
etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm. etw. in Verbindung Zusammenhang bringen; etw. jdm. etw. zuordnen v Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.	to link sth. to with sb. sth.; to tie sth. to sb. sth. (make a connection) (fig) The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. A love of nature links the two writers. The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked tied to a suspect.
Verkaufsberater m; Verkaufsangestellter m; Verkäufer m (im Geschäft) econ. Verkaufsberater pl; Verkaufsangestellten pl; Verkäufer pl Verkaufsberaterin f; Verkäuferin f Verkäufer im Einzelhandel	inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant Br.; sales clerk Am.; clerk Am.; counter-jumper coll.; shopman dated; shop boy dated inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys saleslady; salesgirl; shop girl dated retail sales assistant; retail salesman
Kino n; Lichtspielhaus n (veraltet) Kinos pl; Lichtspielhäuser pl ins Kino gehen Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen. das älteste bespielte Kino des Landes	cinema Br.; movies; motion-picture theater; movie theater Am. cinemas; motion-picture theaters; movie theaters to go to the cinema Br. movie theatre Am.; to go the flicks Br. coll. pictures Br. (old-fashioned) movies Am. I took my girl-friend to the flicks movies. the country's oldest cinema Br. movie theater Am. which is still used for performances
jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen v vor ein Rätsel stellend; ratlos machend vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht mit seinem Latein seiner Weisheit am Ende sein um etw. verlegen sein Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel. Die Ermittler stehen vor einem Rätsel Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel. Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos. Das Mädchen fand keine Worte.	to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb. stumping; baffling; mystifying; puzzling stumped; baffled; mystified; puzzled to be stumped baffled mystified puzzled to be stumped for sth. This phenomenon had us stumped baffled mystified puzzled. The investigators are stumped baffled mystified. She was stumped baffled mystified by his strange behaviour. Scientists are stumped by this mystery virus. The girl was stumped for words.
etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen v behauptend; vorwerfend; geltend machend behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht er sie behauptet ich er sie behauptete er sie hat hatte behauptet ich er sie behauptete Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise? Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben. Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend. In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde. Herr Schmidt war angeblich …	to allege sth. alleging alleged he she alleges I he she alleged he she has had alleged I he she would allege You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof? The mayor is alleged to have accepted bribes. The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct. The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed. Mr. Schmidt is alleged to have been …
Kino n; Lichtspielhaus n veraltet; Lichtspieltheater n veraltet; Filmtheater n veraltet; Filmbühne f veraltet; Cinéma n Schw. veraltet Kinos pl; Lichtspielhäuser pl; Lichtspieltheater pl; Filmtheater pl; Filmbühnen pl; Cinémas pl Filmkunstkino n; Programmkino n ins Kino gehen Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen. das älteste bespielte Kino des Landes	cinema Br.; movies; motion-picture theatre Br.; motion-picture theater Am.; movie theater Am.; bioscope South Africa dated cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes art-house cinema; repertory cinema to go to the cinema Br. movie theatre Am.; to go the flicks Br. coll. pictures Br. dated movies Am. I took my girl-friend to the flicks movies. the country's oldest cinema Br. movie theater Am. which is still used for performances
Name m ling. Namen pl Doppelname m Firmname m (kath.) relig. Jungenname m Norddt. Mitteldt.; Bubenname m Süddt. Ös. Schw. Kosename m Mädchenname m jds. lediger Name; jds. Mädchenname Rufname m Taufname m relig. Theatername m Vorname m Zuname m; Familienname m; Nachname m Zwischennamen m; zweiter Vorname m Namen in eine Liste eintragen ein Name, der Wunder wirkt eingetragener Name eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient Darf ich nach Ihrem Namen fragen? Der Name ist Programm. Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden. Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. Diese Kugel war für mich bestimmt. Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	name names double name confirmation name boy's name; boy name pet name girl's name; girl name sb.'s maiden name calling name baptismal name; Christian name theatre name; theater name first name; forename; given name; prename obs. surname; family name; last name middle name to enter names on a list a name to conjure with registered name an interest representation worthy of the name May I have your name? The name captures the spirit of our vision programme. After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. We reserved two tickets in the name of Viktor. The motor vehicle is registered in my name. I arrest you in the name of the law. There have always been crimes that were committed in the name of religion. The country is a democracy in name only alone. These detention centres are actually prisons in all but name. Their marriage was over in everything but name five years ago. That bullet had my name on it. We have a dish with your name on it!

Girl Scouts	an organization of young women and girls founded in for character development and citizenship training
au pair girl	a foreign girl serving as an au pair
bachelor girl bachelorette	a young unmarried woman who lives alone
B-girl bar girl	a woman employed by a bar to act as a companion to men customers
bunny bunny girl	a young waitress in a nightclub whose costume includes the tail and ears of a rabbit
call girl	a female prostitute who can be hired by telephone
Campfire Girl	a girl who is a member of Campfire Girls, for girls age -
career girl	a woman who is a careerist
check girl hatcheck girl	a female checker
chorus girl showgirl chorine	a woman who dances in a chorus line
co-ed college girl	a female student at a coeducational college or university
cover girl pin-up lovely	a very pretty girl who works as a photographer's model
daughter girl	a female human offspring, her daughter cared for her in her old age
elevator girl	a girl employed to operate an elevator
farm girl	a girl who has grown up on a farm
female child girl little girl	a youthful female person, the baby was a girl, the girls were just learning to ride a tricycle
flower girl	a young girl who carries flowers in a (wedding) procession
flower girl	a woman who sells flowers in the street
geisha geisha girl	a Japanese woman trained to entertain men with conversation and singing and dancing
Gibson girl	the idealized American girl of the s as pictured by C. D. Gibson
girl miss missy young lady young woman fille	a young woman, a young lady of
girl	a friendly informal reference to a grown woman, Mrs. Smith was just one of the girls
girl Friday	a female assistant who has a range of duties
girlfriend girl lady friend	a girl or young woman with whom a man is romantically involved, his girlfriend kicked him out
Girl Scout	a girl who is a member of the Girl Scouts
girl wonder	an extremely talented young female person
lass lassie young girl jeune fille	a girl or young woman who is unmarried
mill-girl	a girl who works in a mill
nautch girl	a professional dancing girl in India
party girl	an attractive young woman hired to attend parties and entertain men
poster girl	a female poster child
c prostitute cocotte whore harlot bawd tart cyprian fancy woman working girl sporting lady lady of pleasure woman of the street	a woman who engages in sexual intercourse for money
ring girl	a young woman who holds up cards indicating the number of the next round at prize fights
servant girl serving girl	a girl who is a servant
shop girl	a young female shop assistant
streetwalker street girl hooker hustler floozy floozie slattern	a prostitute who attracts customers by walking the streets
sweater girl	a girl with an attractive bust who wears tight sweaters
valley girl	a girl who grew up in the tract housing in the San Fernando Valley
working girl	a young woman who is employed

girl Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Maedchen Synonyme

Englische girl Synonyme

girl Definition

girl Bedeutung