eingebend, gebend | giving |
gebend | giving |
abgewoehnend | giving up |
geben | are giving |
nachgebend | giving way |
hergebend | giving away |
lebensspendend adj | life-giving |
kuendigend | giving notice |
gesundheitsfördernd adj med. | health-giving |
Gutachtertätigkeit f | giving expert opinions |
abhalten (Lehrstunde, Vorlesung) abhaltend abgehalten | to give giving given |
eingeben, verabreichen eingebend, verabreichend eingegeben, verabreicht | to give giving given |
haftungsauslösend adj (Versicherung) | giving rise to liability |
abhalten v (Lehrstunde; Vorlesung) abhaltend abgehalten | to give giving given |
eingeben; verabreichen v eingebend; verabreichend eingegeben; verabreicht | to give giving given |
haftungsauslösend adj (Versicherung) | giving rise to liability |
Erteilung f | granting, giving, issuing |
Parturitio f, Geburtsvorgang m med. | parturition, giving birth |
Erteilung f | granting; giving; issuing |
mit genauen Anweisungen | giving precise instructions |
|
Führungstreffer m (für eine Mannschaft) sport | goal giving team X the lead |
mit vollständigen Anweisungen | giving complete instructions |
abmeldend | to giving notice of depature |
derjenige der solche Ermächtigung erteilt | the party giving such authority |
zum Zwecke der Ausführung | for the purposes of giving effect |
abgewöhnen abgewöhnend abgewöhnt | to give up giving up given up |
prioritätsbegründend adj | giving rise to a right of priority |
Abschmatzen n | giving getting big smacking kisses |
Feindbegünstigung f mil. | giving aid and comfort to the enemy |
Preisverleihung f | presentation of prizes, prize-giving |
nachgeben nachgebend nachgegeben | to give way giving way given way |
Konkretisierung f (von etw.) (Vorgang) adm. | giving specific definition (to sth.) |
vorgeben vorgebend vorgegeben | to give {gave, given} giving given |
Sie führen uns nur an der Nase herum. | They're only giving us the run around. |
verursachen; bereiten v verursachend; bereitend verursacht; bereitet | to give {gave; given} giving given |
hergeben, weggeben, abgeben hergebend, weggebend, abgebend hergegeben, weggegeben, abgegeben | to give away giving away given away |
hergeben; weggeben; abgeben v hergebend; weggebend; abgebend hergegeben; weggegeben; abgegeben | to give away giving away given away |
beurlauben v beurlaubend beurlaubt | to give leave giving leave given leave |
unentschuldigt adj unentschuldigtes Fernbleiben (von) | without giving any reasons absence (from) |
|
das Zustandekommen von etw. | the event or occurrence giving rise to sth. |
jaulen, aufjaulen, aufschreien v jaulend, aufjaulend, aufschreiend gejault, aufgejault, aufgeschrien | to give a yelp giving a yelp given a yelp |
waschen, abwaschen waschend, abwaschend gewaschen, abgewaschen | to give a wash giving a wash gived a wash |
es mit jdm. versuchen; es mit jdm. probieren ugs. v es versuchend; es probierend es versucht; es probiert | to give sb. a try giving a try given a try |
Ausdruck verleihen +Dat. Ausdruck verleihend Ausdruck verliehen | to give voice (to) giving voice given voice |
Ausdruck verleihen +Dat. v Ausdruck verleihend Ausdruck verliehen | to give voice (to) giving voice given voice |
raten (zu) ratend geraten | to give advice (on) giving advice given advice |
Vorschriftzeichen pl Dt.; Vorschriftszeichen pl; Vorschriftssignale pl Schw. (Verkehrszeichen) auto adm. | regulatory signs; signs giving orders (road signs) |
raten v (zu) ratend geraten | to give advice (on) giving advice given advice |
Beauftragung f | assignment (the act of giving sb. a particular task) |
schenken, widmen, hingeben schenkend, widmend, hingebend geschenkt, gewidmet, hingegeben schenkt, widmet, gibt hin schenkte, widmete, gab hin | to give {gave, given} giving given gives gave |
etw. ausprobieren v ausprobierend ausprobiert | to give sth. a trial giving a trial given a trial |
Vorschriftzeichen pl Dt.; Vorschriftszeichen pl; Vorschriftssignale pl Schw. (Verkehrszeichen) auto | regulatory signs; signs giving orders (traffic signs) |
Lassen n | allowing, granting, giving (of permission), permitting |
zahlungsauslösend sein adv zahlungsauslösendes Ereignis | to give rise to payment event giving rise to payment |
Rauchentwöhnung f | smoking cessation; quitting smoking; giving up smoking |
angeben v angebend angegeben einen Grund angeben | to give {gave; given} giving given to give a reason |
Aussagebefreiung f jur. | exemption from testifying; exemption from giving evidence |
jdn. beschenken v beschenkend beschenkt andere beschenken | to give to sb. giving to given to to give to others |
Prämierung f | awarding of a prize, award ceremony, prize-giving ceremony |
Prämierung f | awarding of a prize; award ceremony; prize-giving ceremony |
nachreichen v nachreichend nachgereicht wird nachgereicht | to give later giving later given later will be given later |
preisgeben, verraten v preisgebend, verratend preisgegeben, verraten gibt preis, verrät gab preis, verriet | to give away giving away given away gives away gave away |
Gebotszeichen pl; Gebotssignale pl Schw. (Verkehrszeichen) | mandatory signs; signs giving positive instructions (road signs) |
preisgeben; verraten v preisgebend; verratend preisgegeben; verraten gibt preis; verrät gab preis; verriet | to give away giving away given away gives away gave away |
Begründung f ohne Begründung seine Begründung war | reason; reasons without giving reasons the reasons he gave were |
Gebotszeichen pl; Gebotssignale pl Schw. (Verkehrszeichen) auto | mandatory signs; signs giving positive instructions (traffic signs) |
darreichen, verabreichen, verabfolgen, applizieren v darreichend, verabreichend, verabfolgend, applizierend dargereicht, verabreicht, verabfolgt, appliziert | to administer, to give administering, giving administered, given |
trockenstehend adj (Vieh, das keine Milch gibt) agr. Die Kühe haben Norddt. Mitteldt. sind Süddt. Ös. Schw. im Winter tockengestanden. | dry (livestock not giving milk) The cows went dry in the wintertime. |
zurückgeben, wiedergeben zurückgebend, wiedergebend zurückgegeben, wiedergegeben | to give back, to return giving back, returning given back, returned |
nachgeben; einknicken v nachgebend; einknickend nachgegeben; eingeknickt vor jdm. kapitulieren (bei einer Sache) übtr. | to give way giving way given way to give way to sb. (on a matter) |
zurückgeben; wiedergeben v zurückgebend; wiedergebend zurückgegeben; wiedergegeben | to give back; to return giving back; returning given back; returned |
austeilen, ausgeben v austeilend, ausgebend ausgeteilt, ausgegeben | to give out, to hand out giving out, handing out given out, handed out |
waschen; abwaschen v waschend; abwaschend gewaschen; abgewaschen wäscht; wäscht ab wusch; wusch ab | to give a wash giving a wash given a wash gives a wash gave a wash |
sich abgewöhnen v sich abgewöhnend sich abgewöhnt sich etw. abgewöhnen sich abgewöhnen etw. zu tun | to give up giving up given up to give sth. up to give up doing sth. |
sich abgewöhnen v sich abgewöhnend sich abgewöhnt sich etw. abgewöhnen sich abgewöhnen, etw. zu tun | to give up giving up given up to give sth. up to give up doing sth. |
schlappmachen ugs.; erschöpft aufgeben v schlappmachend schlappgemacht | to give up; to break down giving up; breaking down given up; broken down |
Preisübergabe f; Preisverleihung f Preisübergaben pl; Preisverleihungen pl | presentation of prizes; prize-giving presentations of prizes; prize-givings |
benachrichtigen v benachrichtigend benachrichtigt | to notify; to give notice notifying; giving notice notified; given notice |
bevollmächtigen v bevollmächtigend bevollmächtigt | to give power of attorney giving power of attorney given power of attorney |
weiterbehandeln v med. weiterbehandelnd weiterbehandelt | to give further treatment giving further treatment given further treatment |
verzagen, die Hoffnung aufgeben verzagend, die Hoffnung aufgebend verzagt, die Hoffnung aufgegeben verzagt verzagte | to give up hope giving up hope given up hope gives up hope gave up hope |
jdn. etw. anstoßen; anschupsen Ös.; anschupfen Ös. (Schwung geben) v anstoßend; anschupsend; anschupfend angestoßen; angeschupsen; angeschupft ein Kind auf der Schaukel anstoßen | to give sth. a push giving a push given a push to push a child on a swing |
verzagen v; die Hoffnung aufgeben verzagend; die Hoffnung aufgebend verzagt; die Hoffnung aufgegeben verzagt; gibt die Hoffnung auf verzagte; gab die Hoffnung auf | to give up hope giving up hope given up hope gives up hope gave up hope |
hergeben; weggeben; abgeben v hergebend; weggebend; abgebend hergegeben; weggegeben; abgegeben Ich habe beschlossen, alle meine Schallplatten wegzugeben. | to give away giving away given away I decided to give away all my records. |
qualmen; blaken Norddt. v qualmend; blakend gequalmt; geblakt | to smoke; to give off smoke smoking; giving off smoke smoked; given off smoke |
beherbergen, Obdach gewähren, Unterschlupf gewähren beherbergend, Obdach gewährend, Unterschlupf gewährend beherbergt, Obdach gewährt, Unterschlupf gewährt | to shelter, to give shelter sheltering, giving shelter sheltered, gived shelter |
beherbergen; Obdach gewähren; Unterschlupf gewähren v beherbergend; Obdach gewährend; Unterschlupf gewährend beherbergt; Obdach gewährt; Unterschlupf gewährt | to shelter; to give shelter sheltering; giving shelter sheltered; given shelter |
jdn. jdm. gleichstellen v gleichstellend gleichgestellt | to give sb. the same rights as sb. giving the same rights given the same rights |
etw. generalüberholen generalüberholend generalüberholt | to give sth. a general overhaul giving a general overhaul given a general overhaul |
etw. generalüberholen v generalüberholend generalüberholt | to give sth. a general overhaul giving a general overhaul given a general overhaul |
jdn. abschmatzen v abschmatzend abgeschmatzt | to give sb. big smacking kisses giving big smacking kisses given big smacking kisses |
emeritieren emeritierend emeritiert emeritierter Professor | to give emeritus status giving emeritus status given emeritus status emeritus professor |
dazu angetan sein; geeignet sein etw. zu bewirken v (Sache) Umstände die dazu angetan sind einen Konflikt auszulösen | to be capable of achieving sth. (matter) circumstances capable of giving rise to a conflict |
dazu angetan sein; geeignet sein, etw. zu bewirken v (Sache) Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen | to be capable of achieving sth. (matter) circumstances capable of giving rise to a conflict |
jdm. zunicken v zunickend zugenickt | to nod to at sb.; to give sb. a nod nodding to at; giving a nod nodded to at; given a nod |
jdn. krankschreiben krankschreibend krankgeschrieben | to give sb. a medical certificate giving a medical certificate given a medical certificate |
begründen v (eine Behauptung) begründend begründet | to give reasons for, to explain giving reasons for, explaining given reasons for, explained |
begründen v (eine Behauptung) begründend begründet | to give reasons for; to explain giving reasons for; explaining given reasons for; explained |
jdm. hinterherrennen v hinterherrennend hinterhergerannt | to run behind sb.; to give chase to sb. running behind; giving chase run behind; given chase |
Wochenbett n; Kindbett n (veraltet); Puerperium n med. im Wochenbett liegen im Wochenbett sterben | lying-in period; puerperium (period after childbirth) to be lying in to die after giving birth |
Wochenbett n; Kindbett n veraltet; Puerperium n med. im Wochenbett liegen im Wochenbett sterben | lying-in period; puerperium (period after childbirth) to be lying in to die after giving birth |
lammen; ablammen; ein Lamm werfen v zool. lammend; ablammend; ein Lamm werfend gelammt; abgelammt; ein Lamm geworfen | to lamb; to give birth to a lamb lambing; giving birth to a lamb lambed; given birth to a lamb |
resignieren v resignierend resigniert resigniert resignierte … sagte er resignierend resigniert | to give up giving up given up gives up gave up … he said in a resigned way with resignation |
schlaflos; durchwacht adj (Sache) die vielen schlaflosen Nächte Das bereitet mir schlaflose Nächte. | sleepless (prepositive) (of a thing) the many sleepless nights That's giving me sleepless nights. |
resignieren v resignierend resigniert resigniert resignierte ... sagte er resignierend resigniert | to give up giving up given up gives up gave up ... he said in a resigned way with resignation |
abmelden abmeldend abgemeldet | to give notice (of departure, of sb.'s leaving) giving notice of departure given notice of departure |
abmelden v abmeldend abgemeldet | to give notice (of departure; of sb.'s leaving) giving notice of departure given notice of departure |
jdn. beurlauben; jdm. Urlaub geben v beurlaubend beurlaubt Können Sie mich für drei Tage beurlauben? | to give sb. leave; to give sb. time off giving leave given leave Can you give me a three days off? |
resignieren resignierend resigniert resigniert resignierte | to resign, to give up resigning, giving up resigned, given up resigns, gives up resigned, gave up |
jdn. mit anzüglichen Blicken taxieren v mit anzüglichen Blicken taxierend mit anzüglichen Blicken taxiert | to leer at sb.; to give sb. a leering look leering; giving a leering look leered; given a leering look |
danken v (allg. ohne Personenbezug) dankend gedankt kurz danken Ich danke für die schöne Zeit. | to give thanks giving thanks given thanks to give a quick thanks I give thanks for the great time. |
jdm. soufflieren jdm. soufflierend jdm. souffliert | to give so. a prompt, to prompt so. giving so. a prompt, prompting so. given so. a prompt, prompted so. |
(liturgisches) Direktorium n (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) relig. | (liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle) |
verschenken verschenkend verschenkt er sie verschenkt ich er sie verschenkte er sie hat hatte verschenkt | to give away giving away given away he she gives away I he she gave away he she has had given away |
verschenken v verschenkend verschenkt er sie verschenkt ich er sie verschenkte er sie hat hatte verschenkt | to give away giving away given away he she gives away I he she gave away he she has had given away |
Gewährung f; Bewilligung f; Zusprache f Schw. (von etw.) adm. jur. die Gewährung eines Zuschusses die Bewilligung eines Darlehens die Gewährung von Unterschlupf | granting; grant; allowing; giving (of sth.) the grant of a subsidy the granting of a loan giving shelter |
jdm. etw. mitgeben v jdm. etw. mitgebend jdm. etw. mitgegeben | to give sb. sth., to give sth. to sb. giving sb. sth., giving sth. to sb. given sb. sth., given sth. to sb. |
jdm. etw. mitgeben v jdm. etw. mitgebend jdm. etw. mitgegeben | to give sb. sth.; to give sth. to sb. giving sb. sth.; giving sth. to sb. given sb. sth.; given sth. to sb. |
lobhudeln v pej. lobhudelnd gelobhudelt | to give fulsome praise; to overpraise giving fulsome praise; overpraising given fulsome praise; overpraised |
skizzieren, umreißen, Überblick geben skizzierend, umreißend, Überblick gebend skizziert, umrissen, Überblick gegeben skizziert skizzierte | to outline, to give summary of outlining, giving summary of outlined, given summary of outlines outlined |
skizzieren; umreißen; einen Überblick geben v skizzierend; umreißend; einen Überblick gebend skizziert; umrissen; einen Überblick gegeben skizziert; umreißt; gibt einen Überblick skizziert; umriss; gab einen Überblick | to outline; to give summary of outlining; giving summary of outlined; given summary of outlines outlined |
etw. ausdünsten v (Gase abgeben) ausdünstend ausgedünstet | to emit sth.; to give () off sth.; to exhale sth. emitting; giving off; exhaling emitted; given off; exhaled |
hingeben v hingebend hingegeben sein Leben hingeben | to give, to sacrifice giving, sacrificing given, sacrificed to sacrifice one's life, to lay down one's life |
erteilen; geben v (Genehmigung) erteilend; gebend erteilt; gegeben erteilt; gibt erteilte; gab die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben | to give {gave; given} giving given gives gave to give authorization eAm.; to give authorisation Br. |
hingeben v hingebend hingegeben sein Leben hingeben | to give; to sacrifice giving; sacrificing given; sacrificed to sacrifice one's life; to lay down one's life |
durchgeben v durchgebend durchgegeben | to pass through, to transmit, to give passing through, transmitting, giving passed through, transmitted, given |
durchgeben v durchgebend durchgegeben | to pass through; to transmit; to give passing through; transmitting; giving passed through; transmitted; given |
aufgeben v aufgebend aufgegeben Ich gebe auf. jdn. aufgeben jdn. verloren geben jdn. für tot halten | to give up giving up given up I give up. to give sb. up to give sb. up for lost to give sb. up for dead |
Geburt f Geburten pl bei der Geburt Frau während der Geburt med. | birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby) births at birth parturient |
jdm. soufflieren v (Theater) art jdm. soufflierend jdm. souffliert | to give sb. a prompt; to prompt sb. (theatre) giving sb. a prompt; prompting sb. given sb. a prompt; prompted sb. |
jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen v soc. schneidend; abweisend behandelnd; ausschließend geschnitten; abweisend behandelt; ausgeschlossen | to freeze sb. out; to give sb. the freeze-out freezing out; giving the freeze-out frozen out; given the freeze-out |
etw. in den Vordergrund Mittelpunkt Brennpunkt rücken; etw. groß herausstellen v in den Vordergrund Mittelpunkt Brennpunkt rückend; groß herausstellend in den Vordergrund Mittelpunkt Brennpunkt gerückt; groß herausgestellt | to give prominence to sth.; to foreground sth. giving prominence to; foregrounding given prominence to; foregrounded |
witzeln; scherzen v witzelnd; scherzend gewitzelt; gescherzt witzelt; scherzt witzelte; scherzte "Mit dem Rauchen aufzuhören ist nicht schwer" witzelte er. "Das habe ich schon hundertmal gemacht." | to quip quipping quipped quips quipped "Giving up smoking is easy " he quipped. "I've done it hundreds of times." |
witzeln; scherzen v witzelnd; scherzend gewitzelt; gescherzt witzelt; scherzt witzelte; scherzte „Mit dem Rauchen aufzuhören, ist nicht schwer“, witzelte er. „Das habe ich schon hundertmal gemacht.“ | to quip quipping quipped quips quipped "Giving up smoking is easy," he quipped. "I've done it hundreds of times." |
Beauftragung f Beauftragung f Beauftragungen pl | assignment (a task or piece of work sb. is given to do) assignment (the act of giving sb. a particular task) assignments |
hüsteln v hüstelnd gehüstelt | to cough slightly; to give a slight cough coughing slightly; giving a slight cough coughed slightly; given a slight cough |
sich verraten v sich verratend sich verraten | to give yourself away; to betray yourself giving yourself away; betraying yourself given yourself away; betrayed yourself |
Warneinrichtung f akustische Warneinrichtung optische Meldung f eine ständige Warneinrichtung | warning device; means for giving warning; alarm audible warning device visual alarm a permanent means for giving warning |
etw. austeilen v austeilend ausgeteilt Der Lehrer teilte die Prüfungsarbeiten aus. | to give out; to hand out sth. giving out; handing out given out; handed out The teacher gave handed out the exam papers. |
weichen, Platz machen weichend, Platz machend gewichen, Platz gemacht du weichst er sie weicht ich er sie wich er sie ist war gewichen | to give way, to yield giving way given way you give way he she gives way I he she gave way he she has had given way |
jdn. zusammenstauchen; jdn. zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. die Leviten lesen geh.; jdm. den Marsch blasen veraltend v zusammenstauchend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; die Leviten lesend; den Marsch blasend zusammengestaucht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen | to give sb. a dressing-down; to chew out () sb. Am. giving a dressing-down; chewing out given a dressing-down; chewed out |
jdn. niedermachen, abkanzeln, heruntermachen v niedermachend, abkanzelnd, heruntermachend niedergemacht, abgekanzelt, heruntergemacht | to bawl sb. out, to give sb. a roasting, to lash bawling out, giving a roasting, lashing bawled out, given a roasting, lashed |
etw. (an die Umgebung) abgeben; abführen v (Hitze Energie etc.) phys. abgebend; abführend abgegeben; abgeführt | to give off () sth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat energy etc.) giving off; dissipating given off; dissipated |
im Begriff sein, etw. zu tun v Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. | to be about to do sth.; to be on the point of doing sth. I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. |
etw. (an die Umgebung) abgeben; abführen v (Hitze, Energie usw.) phys. abgebend; abführend abgegeben; abgeführt | to give off () sth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat, energy etc.) giving off; dissipating given off; dissipated |
strittig; umstritten; kontrovers; kontroversiell Ös.; konfliktbehaftet geh. adj (gegensätzliche Meinungen hervorrufend) nicht strittig; unumstritten Diese Frage ist und bleibt umstritten. | controversial; contentious (giving rise to controversy) noncontentious This issue is, and will continue to be, controversial. |
einlenken übtr. einlenkend eingelenkt | to give in, to relent, to soften one's tone giving in, relenting, softening one's tone given in, relented, softened one's tone |
einlenken v übtr. einlenkend eingelenkt | to give in; to relent; to soften one's tone giving in; relenting; softening one's tone given in; relented; softened one's tone |
etw. mattieren v mattierend mattiert | to give a mat matt finish to sth.; to matt sth.; to mat sth. giving a mat matt finish; matting given a mat matt finish; matted |
jdn. an etw. beteiligen v fin. beteiligend beteiligt jdn. an einer Firma beteiligen | to give sb. a share interest in sth. giving a share interest given a share interest to give sb. a share interest in a company |